Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Флорак – Францияның оңтүстігіндегі Лозер департаментіндегі бұрынғы коммуна. 2016 жылдың 1 қаңтарында ол Florac Trois Rivières жаңа коммунасымен біріктірілді.
Florac is a former commune of the Lozère department in southern France. On 1 January 2016, it was merged into the new commune of Florac Trois Rivières.
Орта ғасырлар
Рамон Андуз Флорак барондығын иеленді және 13 ғасырда ондағы қамалдан пайдаланғаны жазылған. 1363 жылы жергілікті туған Папа Урбан V қалаға қамал салу үшін 300 флорин қарыз берді. Мұндай қорғаныс шаралары осы заманда ерекше емес еді және қала тұрғындарына қажетті қауіпсіздік пен қорғаныс ұсынды. Бұл ортағасырлық қала қабырғалары 1629 жылы Алес эдиктынан кейін толық бұзылды, ол гугеноттарға белгілі бір жеңілдіктер бергенімен, "бекініс" саналған нығайтылған жерлерді бұзуды талап етті.
Raymond of Anduze held the barony of Florac and is recorded as using the castle there in the 13th century. In 1363 local born Pope Urban V lent the town 300 florins for the construction of ramparts. Such defences were not at all unusual and offered desirable security and protection for the townspeople. These medieval city walls finally came down in 1629 after the Edict of Alès which, despite allowing some concessions for Huguenots, insisted on the pulling down of fortifications at perceived 'strongholds'.
19 ғасыр
Флоракты жас Роберт Луис Стивенсон барып көрген, және оның әзіл-қалқымен жазылған, танымал "Севе́нн тауларында есeкпен саяхат" (1879) атты викториялық бестселлерінде бір тарау ретінде сипатталған. Роберт Луис Стивенсон жолы (GR 70) – Стивенсонның шамамен бағытын ұстанған, ұзақ қашықтықтық танымал жол, ол қаладан өтеді. Жақын жердегі Монт-Лозерьде шаңғы курорты орналасқан.
Florac was visited by a young Robert Louis Stevenson and features as a chapter in his droll Victorian bestseller Travels with a Donkey in the Cévennes (1879). The Robert Louis Stevenson Trail (GR 70), a popular long distance path following Stevenson's approximate route, runs through the town. The nearby Mont Lozère is a ski resort.
Діндарлық
Француз дін соғыстары 1561 жылы Флорактың ортағасырлық католик шіркеуінің қирауына себеп болды, ал 1685 жылы Нант жарлығының жойылғаннан кейін біраз уақыт өткен соң Флорактың алғашқы протестант шіркеуі де бұзылды. Бүгінде ескі құрылыстардың орнында екі үлкен шіркеу орналасқан. Протестант шіркеуінде 1832 жылғы деректермен тарихи ақпарат тақтасы орнатылған, ал Каусе Межанға қарай төбедегі католик Сент-Мартин шіркеуінде 1833 жыл көрсетілген.
The French Wars of Religion resulted in the destruction of Florac's medieval Catholic church in 1561 and some time after the Revocation of the Edict of Nantes in 1685, Florac's first Protestant church was also razed. Today there are two fairly large churches on the respective sites of the older structures. The Protestant church has a historical information plaque bearing the date 1832, while higher up the hill towards Causse Méjean the Catholic Saint Martin's bears the date 1833.
Франция реформация епархиясы (1832)
Протестант шіркеуі Еспланаданың соңында, Еске алу алаңының (Place de Souvenir) астында орналасқан. Бұл жердегі алғашқы протестант шіркеуі 1685 жылы Нант жарлығынан кейін қиратылған. Қазіргі шіркеу 1825 жылдан кейін бірнеше жыл бойы халықтан жиналған қаражат есебінен салынды және 1832 жылы аяқталды. 2011 жылы жергілікті сәулетші Франсуа Куломб басшылығымен ірі қайта жаңарту жобасы жүргізілді, нәтижесінде интерьер бүгінде алғашқы құрылысшылардың идеалдарының керемет мысалына айналды. Сыртқы пішіні қарапайым неоклассикалық стильде. Тас Еспланададағы басқа ғимараттарға тән қарапайым, сұр жабынмен жабылған. Шатырында кішкентай қоңырау мұнарасы бар. Жалпы пішіні екі римдік тоскана бағанасынан тұратын қарапайым портикке, аты жазылған антаблетураға және әшекейсіз фронтонға ұқсайды. Интерьердің басты ерекшелігі – жарық. Біріншіден, қабырғалар мен бағаналар ақталған қарағайдан жасалған, бұл жаңа Англия стиліне ұқсас. Бірақ, ең бастысы, бұл қарапайымдылықтың әсері христиандықтан бұрынғы Рим дәуіріне тән. "Батыс" жағында "Dieu est amour" деген жазу бейнеленген. Рим архитектурасындағы қоғамдық кеңістікті мақтан тұтатын, колонналы балкондарда азаматтық парыз бен мақтаныш сезімі оянады. Бұл кеңістік бүгінде діни қызметтер мен классикалық музыка концерттері үшін үнемі пайдаланылады.
The Protestant church is at the end of the Esplanade, beneath Place de Souvenir (Remembrance Square). The first Protestant church on this site was destroyed after the Revocation of the Edict of Nantes (1685). The present church was built by public subscription over a number of years after 1825, reaching completion in 1832. In 2011 there was a major restoration project under local architect Francois Coulomb, with the result that the interior today provides a stunning example of the ideals of the first builders. The exterior is simple neo classical. The stone is covered in the plain dun render common to other buildings on the esplanade. There is a small bell house on top. The overall shape is neatly echoed in a modest portico of two Roman Tuscan columns, an entablature bearing the name and a simple unadorned pediment. The dominant note of the interior is light. Firstly, the walls and columns are panelled in whitewashed pine, giving a slightly New England flavour. Mostly, though, the effect of the determined simplicity is pre Christian Roman. The only explicitly Christian decoration is the legend "Dieu est amour" painted at the 'West' end. There is a sense of civic virtue and pride in the colonnaded balconies which are a deliberate invocation of public space in Roman architecture. The space is regularly used today for services and classical music concerts.
Қасиетті Мартин католик шіркеуі (1833)
Неоклассикалық ғибадатхананың батыс қасбеті әдейі әсерлі, биік римдік дориялық портигі бар, онда жолақсыз бағаналар, жалатылмаған тас, әшекейсіз антаблетура мен фронтон бар. Бұл қарапайым ағаш есіктермен, өте қоңыр түсті боялған, сәйкес келеді. Жергілікті туған Гиллоум де Гримоарды еске алатын тақта орналасқан, ол 1363–70 жылдары папа Урбан V болған. Көліктің алдында 1841 жылғы темір крест тұр. Солтүстік және оңтүстік қасбеттері өте қарапайым. Витраж терезелер темір торлармен және матовое стекломен қорғалған. Шығыс жағында мұнара бар. Қараңғы интерьер витраждарды ерекше көзге түсіреді. Басқа жағынан, ғибаратхана салыстырмалы түрде қарапайым, тас қабырғалары бар, бұл бұрынғы құрылыстан қайта пайдаланған тас болуы мүмкін. Алтарьдың артында сакральға (киім ауыстыратын бөлме) кіретін есік және қарапайым геометриялық әйнек бар. Батыс қабырғаның (солтүстік жағында) өте әдемі Мәсіх мүсіні орналасқан. Екі қаріп бар: біреуі неоклассикалық қара және сұр мәрмәрден жасалған, екіншісі жылтыратылған әк тасқа ұқсайды және бұрынғы құрылысқа жататын, қазір жоқ бағананың негізіне орнатылған.
A neo classical temple, the deliberately imposing west facade has a high Roman Doric portico, with unfluted columns, unrendered stone and an unadorned entablature and pediment, contrasting with the modest wooden doors, stained a very dark brown. There is a plaque commemorating local born Guillaume de Grimoard who rose to pope as Urban V (1363–70). At the front of the drive is an iron cross dated 1841. Both north and south facades are extremely plain. The stained glass windows are protected by iron grills and reinforced glass which is frosting. There is a tower at the East end. The dark interior means the stained glass stands out. Otherwise, it is comparatively plain, with are stone walls, very likely to be reused stone from an earlier structure. There is a doorway to the vestry behind altar, and simple geometric transom glass. Against the West end wall (North side) is a very fine statue of Christ. There are two fonts: one is neoclassical black and grey marble; the second looks more like polished limestone and is standing incongruously on what looks like the base to a no longer existing column, very probably belonging to the former structure.
Әскери
Флорак пен оның төңірегінде көптеген әскери әрекеттер болды. 1629 жылға дейін қала қорғаныс қабырғасын сақтап келді, ал 13-шы ғасырда қамал Андузе барондарының меншігінде болды.
A good deal of military action has taken place in and around Florac. Before 1629 the town retained a defensive wall, and the castle was used by the Barons of Anduze in the 13th century.