Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марманде (maʁmɑ̃d; на окцитанском языке — Marmanda) — коммуна во французском департаменте Лот и Гаронна, расположенная на юго-западе Франции.
Marmande (maʁmɑ̃d; in Occitan, Marmanda) is a commune in the Lot et Garonne département in south western France.
География
Марманде расположен в 35 км к северо-западу от Ажена, на южной железной дороге, идущей из Бордо в Сет. Город находится в месте слияния реки Трек с Гаронной, на правом берегу последней, через которую перекинут подвесной мост. К западу от Марманды расположен еще один мост, соединяющий дорогу D933 с автомагистралью Тулуза/Бордо (A62) и новой объездной дорогой, открытой в июле 2009 года, которая теперь ведет к Бержераку и департаменту Дордонь. Железнодорожная станция Марманде обеспечивает сообщение с Аженом, Лангоном и Бордо. Марманде занимает 481-е место по численности населения во Франции. Город известен как производитель помидоров, и ежегодно в июле здесь проводится фестиваль помидоров.
Marmande is located 35 km north west of Agen, on the southern railway from Bordeaux to Sète. The town is situated at the confluence of the Trec with the Garonne on the right bank of the latter river, which is crossed at this point by a suspension bridge. There is a second bridge to the west of Marmande which connects the D933 from the Toulouse/Bordeaux motorway (A62) to the new by pass, opened in July 2009, which now leads to Bergerac and the département of the Dordogne. Marmande station has rail connections to Agen, Langon and Bordeaux. Marmande ranks 481st in terms of population for the whole of France. A noted producer of tomatoes, a festival dedicated to tomatoes is held annually in July.
История
Марманде был бастидой, основанной около 1195 года на месте более древнего города Ричардом Львиное Сердце, который наделил его значительной степенью самоуправления. Его расположение на берегах Гаронны сделало его важным пунктом взимания пошлин. Вскоре он перешел во владение графов Тулузских и трижды был осажден и взят во время Альбигойского крестового похода; захват Амори де Монфором в 1219 году сопровождался массовым убийством жителей. При Людовике IX он был присоединен к французской короне. Кратковременная оккупация англичанами в 1447 году, неудачная осада Генрихом IV в 1577 году и его месячное сопротивление дивизии армии Веллингтона в 1814 году – важные события в его дальнейшей истории.
Marmande was a bastide founded about 1195 on the site of a more ancient town by Richard Cœur de Lion, who granted it a liberal measure of self government. Its position on the banks of the Garonne made it an important place of toll. It soon passed into the hands of the counts of Toulouse, and was three times besieged and taken during the Albigensian Crusade, its capture by Amaury de Montfort in 1219 being followed by a massacre of the inhabitants. It was united to the French crown under Louis IX. A short occupation by the English in 1447, an unsuccessful siege by Henry IV in 1577 and its resistance of a month to a division of Wellington's army in 1814, are some important events in its subsequent history.
Достопримечательности
Помимо административных зданий, наиболее примечательным сооружением является церковь Нотр-Дам, строительство которой велось в XIII, XIV и XV веках. Окна нефа, алтарь XVIII века и, в особенности, ренессансный придел, примыкающий к южной стороне, – одни из самых интересных её элементов. В городе также проводится музыкальный фестиваль Garorock.
Apart from the administrative offices, the most notable building is the church of Notre Dame, which dates from the 13th, 14th and 15th centuries. The windows of the nave, the altarpiece of the 18th century and, in particular, the Renaissance cloister adjoining the south side, are some of its most interesting features. The town is host to the Garorock music festival.
Экономика
Город известен своим производством помидоров. Средний доход на семью составляет 19 520 € в год.
The town is renowned for its tomato production. The average income per household is 19,520 €/year
Спорт
В Марманде есть трасса для грасстрека, длинного трека и спидвея на мотоциклах. Эта арена неоднократно принимала крупные соревнования, включая финальные этапы Индивидуального чемпионата мира по спидвею на длинном треке, квалификационные раунды Чемпионата мира по спидвею (первый в 1993 году) и квалификационный раунд Кубка мира по спидвею среди команд в 1992 году.
Marmande has a grasstrack, longtrack and motorcycle speedway facility. The venue has been major venue for events and has held a final round of Individual Speedway Long Track World Championship on multiple occasions, qualifying rounds of the Speedway World Championship (the first in 1993) and a qualifying round of the Speedway World Team Cup in 1992.