Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боденбах — это община (Ortsgemeinde) — муниципалитет, входящий в состав объединённой общины (Verbandsgemeinde), своеобразного коллективного муниципалитета — в районе Вулканейфель земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Он входит в состав объединённой общины Кельберг, административный центр которой находится в одноимённой общине.
Bodenbach is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Vulkaneifel district in Rhineland Palatinate, Germany. It belongs to the Verbandsgemeinde of Kelberg, whose seat is in the like named municipality.
Местоположение
Муниципалитет расположен в регионе Вульканейфель, части Эйфеля, известной своей вулканической историей, географическими и геологическими особенностями, а также продолжающейся активностью, включая газы, которые иногда поднимаются из-под земли.
The municipality lies in the Vulkaneifel, a part of the Eifel known for its volcanic history, geographical and geological features, and even ongoing activity today, including gases that sometimes well up from the earth.
Муниципальный совет
Совет состоит из 6 членов совета, избранных большинством голосов на муниципальных выборах, состоявшихся 7 июня 2009 года, и почетного мэра, председательствующего в совете.
The council is made up of 6 council members, who were elected by majority vote at the municipal election held on 7 June 2009, and the honorary mayor as chairman.
Герб
На гербе Германии описано: Im goldenen Schild, durch blauen Schräglinksbalken geteilt, oben eine schwarze, dreitürmige Kirche, unten ein grünes Rad mit Lindenblattspeichen. Герб муниципалитета на английском геральдическом языке можно описать следующим образом: в золотом щите – волнистая перевязь, обращенная влево, лазурного цвета; в верхнем правом углу – церковь с тремя башнями, увенчанными коническими крышами, черного цвета; в нижнем левом углу – колесо с восемью спицами, выполненными в форме липовых листьев, направленных от центра, зелёного цвета. Церковь, впечатляющее здание с тремя башнями, является местной достопримечательностью. Волновая перевязь, обращенная влево, лазурного цвета (то есть наклонная волнистая полоса) – это говорящий элемент, отсылающий к окончанию названия местности –bach, что по-немецки означает «ручей» (Boden, с другой стороны, означает «земля» или «дно» – оно имеет общее происхождение со словом «bottom» – но нет элемента, символизирующего эту часть названия). Спицы колеса, выполненные в форме липовых листьев, символизируют очень старую липу (или линден) у церкви, посаженную в память о войнах освобождения 1813 года. Само колесо указывает на аграрную структуру муниципалитета, а его цвет, зелёный (vert), символизирует богатство лесов, которыми обладает муниципалитет.
The German blazon reads: Im goldenen Schild, durch blauen Schräglinksbalken geteilt, oben eine schwarze, dreitürmige Kirche, unten ein grünes Rad mit Lindenblattspeichen. The municipality’s arms might in English heraldic language be described thus: Or a bend sinister wavy azure, in dexter chief a church with three towers each with a conical roof sable and in base sinister a wheel spoked of eight, the spokes in the shape of lime leaves pointing away from the hub vert. The church, a striking building with three towers, is a local landmark. The bend sinister wavy azure (that is, the slanted wavy stripe) is a canting charge meant to refer to the placename ending —bach, German for “brook” (Boden—, on the other hand, means “ground” or “bottom” – it is cognate with the latter – but there is no charge suggesting this part of the name). The spokes in the wheel, shaped like limetree leaves, stand for a very old lime (or linden) at the church, planted to commemorate the wars of liberation in 1813. The wheel itself refers to the municipality’s rural structure, while its tincture, vert (that is, green), stands for the wealth of woodland that the municipality has.
Религия
Боденбах в Айфеле является центром прихода Святой Аполлонии Боденбах, в состав которого входят общины Боденбах, Бонгард (филиальная церковь), Борлер (часовня, освященная в честь святого Бернарда) и Геленберг (часовня святого Венделина). Более 90% населения исповедуют римско-католическую веру.
Bodenbach in der Eifel is the parochial seat of the parish of St. Apollonia Bodenbach to which belong the communities of Bodenbach, Bongard (branch church), Borler (chapel consecrated to Saint Bernard) and Gelenberg (Saint Wendelin’s Chapel). More than 90% of the population belongs to the Roman Catholic Church.