Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Армянский поэт
Armenian poet
Левон Шант (род. Левон Наашбедиан, затем сменил имя на Левон Сегпосян; 6 апреля 1869 – 29 ноября 1951) — армянский драматург, романист, поэт и основатель Армянского образовательного и культурного общества «Амазкаяин».
Levon Shant (; born Levon Nahashbedian, then changed to Levon Seghposian; 6 April 1869 – 29 November 1951) was an Armenian playwright, novelist, poet and founder of the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Society.
Биография
Он был пожизненным членом Армянской революционной федерации и да́л имя Шантской студенческой ассоциации АРФ. Он учился в армянской школе в Скутари (Ускюдар) до 1884 года, а затем в Геворгианской семинарии в Эчмиадзине до 1891 года. Вернувшись в Константинополь, он преподавал и писал; его первая литературная работа была опубликована в ежедневной газете «Хайреник» в 1891 году. В 1893 году он отправился в Германию на шесть лет для изучения естественных наук, детской психологии, педагогики, литературы и истории в университетах Лейпцига, Йены и Мюнхена. После этого он вернулся в Константинополь, где продолжил работать учителем. Как автор, он наиболее известен своими пьесами: «Хин Аствадснер» («Древние боги», 1908), «Кайзер» («Император», 1914), «Инкады Берди Ишканухин» («Принцесса разрушенного замка», 1921), «Ошин Пайл» (1929). Он был одним из вице-президентов парламента Армении в период Республики и возглавил делегацию в Москву в апреле 1920 года для переговоров с большевистским режимом. После советизации Армении в 1921 году он покинул страну и поселился в Париже, Каире и, наконец, в Бейруте. Он был одним из основателей культурной ассоциации «Хамазкайн» в Каире (1928). В следующем году он стал основателем и директором колледжа Ншана Паланджяна (Nshan Palandjian Djemaran) в Бейруте, занимая эту должность до своей смерти в 1929 году. Будучи одним из многих авторов, запрещенных в Армении из-за своих политических взглядов, он был реабилитирован, и в 1968 году в Советской Армении был издан сборник его пьес. Левон Шант считается многими величайшим армянским драматургом. Его пьесы «Император» и «Древние боги» остаются одними из наиболее часто ставимых армянских драм. Последняя произвела революцию в армянском литературном мире, когда была впервые представлена в Тифлисе в 1913 году. Переведенная на английский, немецкий, итальянский, французский и русский языки, она была поставлена Константином Станиславским в 1917 году.
He was a lifelong member of the Armenian Revolutionary Federation and is the namesake of the ARF's Shant Student Association. He attended Armenian school at Scutari (Uskudar) until 1884 and then went to the Gevorgian seminary at Echmiadzin until 1891. He returned to Constantinople to teach and write; his first literary work was accepted by the daily Hairenik of that city in 1891. He departed to Germany in 1893 for six years to study science, child psychology, education, literature and history in the universities of Leipzig, Jena and Munich. Afterwards he returned to Constantinople, where he continued working as a teacher. As an author, he was most renowned for his plays: Hin Astvadsner ('Ancient Gods', 1908), Kaisre ('The Emperor', 1914), Inkads Berdi Ishkhanuhin ('The Princess of the Fallen Castle', 1921), Oshin Payl (1929). He was one of the vice presidents of the Armenian Parliament during the Republic and led a delegation to Moscow in April 1920 to negotiate with the communist regime. He left Armenia after its sovietization in 1921, and settled in Paris, Cairo, and eventually in Beirut. He was one of the founders of the Hamazkayin cultural association in Cairo (1928). The next year, he was founding principal of the Nshan Palandjian Djemaran (College), Beirut, from 1929 until his death. One of many authors banned in Armenia for his political views, a volume of his plays was exceptionally published in Soviet Armenia in 1968. Levon Shant is regarded by many as the greatest Armenian playwright. His plays The Emperor and Ancient Gods remain among the most frequently staged Armenian dramas. The latter revolutionized the Armenian literary world when it was premiered in Tiflis in 1913. Translated into English, German, Italian, French, and Russian, it was directed by Konstantin Stanislavski in 1917.