Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Промышленный стандарт допуска подшипников. Шкала ABEC – общепринятый в отрасли стандарт для определения точности шариковых подшипников. Шкала ABEC разработана для предоставления производителям подшипников размерных спецификаций, соответствующих стандартам прецизионных подшипников определенного класса. Производители оборудования, использующего подшипники, также используют эту шкалу для определения размерных допусков при проектировании деталей, обеспечивающих установку подшипника.
Industrial scale for bearing tolerance
The ABEC scale is an industry accepted standard for the tolerances of a ball bearing. The ABEC scale is designed to provide bearing manufacturers dimensional specifications that meet the standards of precision bearings in a specified class. The scale is also used by manufacturers who produce equipment that require bearings must also know the dimensional tolerances to design parts that will accommodate a bearing.
История
Он был разработан Комитетом по кольцевым подшипникам (ABEC) Американской ассоциации производителей подшипников (ABMA).
It was developed by the Annular Bearing Engineering Committee (ABEC) of the American Bearing Manufacturers Association (ABMA).
Использование
Помимо упомянутых промышленных применений, шкала ABEC также может служить ориентиром для потребителей при выборе подшипников. Однако сама по себе шкала ABEC не дает информации о других важных факторах, связанных с материалами, производством и эксплуатационными характеристиками. Подшипники с высоким рейтингом ABEC предназначены для прецизионных применений, таких как авиационные приборы или хирургическое оборудование. Подшипники с более низким рейтингом предназначены для большинства применений, включая транспортные средства, механические хобби, роликовые коньки, скейтборды, рыболовные катушки и промышленное оборудование. Подшипники с высоким рейтингом ABEC обеспечивают оптимальную работу в критически важных приложениях, требующих очень высоких оборотов и плавности хода.
Outside the industrial uses mentioned, the scale may also works as a guide for consumers to make informed decisions about the type of bearing they desire. However, the ABEC scale itself does not inform anything about other critical factors related to materials, manufacturing, and performance. High ABEC rated bearings are intended for precision applications such as aircraft instruments or surgical equipment. Lower graded bearings are intended for the vast majority of applications such as vehicles, mechanical hobbies, roller skates, skateboards, fishing reels and industrial machinery. High ABEC rated bearings allow optimal performance of critical applications requiring very high revolutions per minute and smooth operation.
Иллюстрация допусков к подшипникам
Для иллюстрации на рисунке показаны различия в допусках по классам ABEC в микрометрах (мкм) для подшипника с внутренним диаметром 20 мм. У 20-мм подшипника ABEC 7 окно допуска составляет всего 5 мкм, в то время как у ABEC 1 допуск в два раза шире. Часто важным показателем является также максимальный радиальный люфт внутренней обоймы, поскольку он определяет, насколько ось может динамически смещаться от своего центрального положения при вращении. Для диаметров осей от 1 до 18 мм для различных классов ABEC значения следующие: ABEC1: 10 мкм, ABEC3: 7 мкм, ABEC5: 4 мкм, ABEC7: 2,5 мкм, ABEC9: 1,5 мкм.
For illustration, the figure shows the differences in tolerance per ABEC class in micrometers (μm) for a 20 mm inner diameter bearing. A 20 mm ABEC 7 bearing only has a 5 μm tolerance window, whereas an ABEC 1 has twice as wide a tolerance. Often significant is also the maximum runout of the race on the inner ring, as this determines how far the axle may shift dynamically from its center position when rotating. For axle diameters between 1 and 18 mm, for the various ABEC classes, they are : ABEC1 : 10 um, ABEC3 : 7 um, ABEC5 : 4 um, ABEC7 : 2.5 um, ABEC9 : 1.5 um .
Слабости спецификации
Рейтинг ABEC не определяет многие важные факторы, такие как грузоподъемность, точность шариков, материалы, твердость материалов по шкале Роквелла, степень полировки шариков и дорожек качения (конусов), шум, вибрация и смазка. Из-за этих факторов, высококачественный подшипник с классификацией ABEC 3 может фактически работать лучше, чем подшипник более низкого качества, соответствующий (более жестким) требованиям ABEC 7.
The ABEC rating does not specify many critical factors, such as load handling capabilities, ball precision, materials, material Rockwell hardness, degree of ball and raceway (cone) polishing, noise, vibration, and lubricant. Due to these factors, a high quality ABEC 3 classified bearing could actually perform better than a lower quality bearing which satisfies (the stricter) ABEC 7 requirement.