Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"В плену" – криминальный триллер 2002 года режиссёра Луиса Мандоки с участием Шарлиз Терон, Кортни Лав, Стюарта Таунсенда, Кевина Бэкона, Дакоты Фэннинг и Пруитта Тейлора Винса. Фильм основан на бестселлере Грега Айлса "24 часа" и рассказывает о состоятельной паре из Портленда, штат Орегон, чья дочь похищена таинственным мужчиной и его женой, требующими выкуп по неясным причинам. Снятый в Британской Колумбии весной 2001 года, фильм вышел в прокат 20 сентября 2002 года. Критики отреагировали на фильм преимущественно негативно, и он провалился в прокате, собрав 13,4 миллиона долларов при бюджете в 30 миллионов долларов.
Trapped is a 2002 crime thriller film directed by Luis Mandoki and starring Charlize Theron, Courtney Love, Stuart Townsend, Kevin Bacon, Dakota Fanning and Pruitt Taylor Vince. Based on Greg Iles' bestselling novel 24 Hours, it follows a wealthy Portland, Oregon, couple whose daughter is kidnapped by a mysterious man and his wife who demand a ransom for unclear reasons. Filmed in British Columbia in the spring of 2001, Trapped was released theatrically by Columbia Pictures on September 20, 2002. It received largely unfavorable reviews from critics, and was a box office bomb, earning $13.4 million against its $30 million budget.
Сюжет
Доктор Уилл Дженнингс, врач-исследователь, сделал большой карьерный прорыв, запатентовав новый анестетический препарат. После выступления на конференции по патенту в отеле в Сиэтле его встречает странная женщина, Шерил, которая представляет себя как поклонница его работы. Шерил пытается соблазнить Уилла в коридоре, прежде чем держать его под дулом пистолета и заставлять его войти в его гостиничный номер. Она требует выкуп за его маленькую дочь, Эбби. Тем временем, муж Шерил, Джо, проник в роскошный дом Уилла в Портленде, штат Орегон, и сталкивается с женой Уилла, Карен, которая вернулась после того, как забрала Эбби из школы. Джо отправляет Эбби с кузеном Марвином, в то время как Карен пытается бороться с нападением, но в конечном итоге препятствует, когда Джо держит ее в заложниках под дулом пистолета. Марвин везёт Эбби в удалённую хижину в лесу, но вскоре обнаруживает, что Эбби страдает астмой и зависит от ингалятора. У Эбби начинается приступ астмы, из-за чего Марвин панически звонит Джо. Джо соглашается отвезти Карен в хижину, чтобы ввести ингалятор, завязав ей глаза на дорогу. Эмоциональная Карен останавливает атаку Эбби с помощью лекарств, но Джо быстро заставляет ее вернуться в машину. Джо приводит Карен домой, где она пытается сразиться с ним, но он покоряет ее. Когда ее соседка, Джоан, заходит к ней, Карен вынуждена притвориться, что она была пойманная на интрижке с Джо. После того, как Джоан уходит, Карен удается порезать Джо скрытым скальпелем и заперта в ванной, где она получает телефонный звонок от Эбби, которая выскользнула из каюты с мобильным телефоном Марвина. Однако разговор был недолгим, так как Марвин захватил Эбби, а Джо пробился в ванную. С Карен снова под его контролем, Джо заставляет ее зашивать его рану. В отеле Уиллу удается ввести Шерил сукцинилхолин, парализовав ее и приблизив к краю смерти, прежде чем он вводит противоядие. Боясь за свою жизнь, Шерил также теряет нервы и признается Уиллу, что она и Джо построили заговор в качестве мести за их дочь, Кэти, которая умерла во время недавней операции на мозге; Уилл помогал при операции Кэти. Когда Уилл объясняет, что главный хирург ошибочно обвинил его в халатности, которая привела к смерти Кэти, Шерил начинает сочувствовать ему и соглашается испортить план. Утром Шерил сопровождает Уилла в банк, чтобы забрать деньги, пока за ними наблюдает полиция. Джо и Шерил в телефонном разговоре ссорятся, и выясняется, что Джо намеревался оставить Эбби после получения выкупа и воспитать ее как свою дочь. Уилл и Шерил садились на гидросамолет, чтобы лететь в Портленд, где Джо и Карен отправляются на шоссе к ним, чтобы обменять деньги; за ними едут Марвин и Эбби в отдельном внедорожнике. Карен напала на Джо в машине, вынудив их свернуть с шоссе. Когда Уилл и Шерил пролетают над шоссе, они замечают машину Джо и приземляют гидросамолет на дорогу, вызывая многомашинную столкновение. Марвин теряет управление внедорожником в перестрелке и разбивается. Пока Джо наказывает Шерил, Марвин приказывает Эбби выйти из машины и призывает ее найти своих родителей. Эбби ненадолго захвачена Шерил, но освобождена, когда между Уиллом и Джо возникает физическая драка, которая в конечном итоге заканчивается тем, что Карен застреляет Джо. Полиция и агенты ФБР прибывают на место, когда у Эбби снова приходит приступ астмы, но Карен может лечить ее ингалятором. Полиция задерживает Шерил, когда Карен, Уилл и Эбби обнимаются.
Dr. Will Jennings, a research physician, has landed his major career break by patenting a new anesthetic drug. After speaking at a conference regarding the patent in a Seattle hotel, he is met by a strange woman, Cheryl, who introduces herself as an admirer of his work. Cheryl attempts to seduce Will in the hallway, before holding him at gunpoint and forcing him into his hotel room. She demands a ransom for his young daughter, Abby. Meanwhile, Cheryl's husband, Joe, has broken into Will's luxurious Portland, Oregon home, and confronts Will's wife, Karen, who has returned after picking Abby up from school. Joe sends Abby away with his cousin, Marvin, while Karen attempts to fight the attack, but is ultimately thwarted when Joe holds her hostage at gunpoint. Marvin drives Abby to a remote cabin in the woods, but soon discovers that Abby suffers from asthma and is dependent on an inhaler. Abby begins to have an asthma attack, which causes Marvin to panic and phone Joe. Joe agrees to drive Karen to the cabin to administer the inhaler, blindfolding her for the car ride. An emotional Karen stops Abby's attack with the medication, but is quickly forced back into the car by Joe. Joe brings Karen back to her home, where she attempts to fight him, but he subdues her. When her neighbor, Joan, stops by unannounced, Karen is forced to pretend that she has been caught having an affair with Joe. After Joan leaves, Karen manages to slash Joe with a concealed scalpel and locks herself in the bathroom where she receives a phone call from Abby, who has snuck out of the cabin with Marvin's cell phone. The call is short lived, however, as Marvin recaptures Abby, and Joe forces his way into the bathroom. With Karen under his control again, Joe makes her suture his wound. At the hotel, Will manages to inject Cheryl with succinylcholine, paralyzing her and bringing her near the edge of death before he administers an antidote. Fearing for her life, Cheryl also loses her nerve, and admits to Will that she and Joe constructed the plot as revenge for their daughter, Katie, who died during a recent brain operation; Will assisted on Katie's surgery. When Will explains that he was wrongly implicated by the head surgeon in the negligence that caused Katie's death, Cheryl begins to sympathize with him, and agrees to botch the plan. In the morning, Cheryl accompanies Will to a bank to retrieve the ransom money while they are monitored by police. Joe and Cheryl have a heated argument on the phone, in which it is revealed that Joe intended to keep Abby after receiving the ransom and raise her as his own daughter. Will and Cheryl board a seaplane to fly toward Portland, where Joe and Karen are embarking on a freeway toward them to exchange the money; traveling behind them are Marvin and Abby in a separate SUV. Karen attacks Joe in the car, forcing them off the freeway. As Will and Cheryl fly over the freeway, they spot Joe's car, and land the seaplane on the road, causing a multi car pileup. Marvin loses control of the SUV in the melee and crashes. While Joe chastises Cheryl, Marvin orders Abby out of the car, and urges her to find her parents. Abby is briefly captured by Cheryl, but released when a physical fight ensues between Will and Joe, which ultimately ends with Karen shooting Joe to death. Police and agents of the FBI descend on the scene as Abby suffers another asthma attack, but Karen is able to treat her with the inhaler. Cheryl is captured by police as Karen, Will, and Abby embrace.
Съемки
Съёмки фильма «В ловушке», первоначально названного «24 часа», начались в Ванкувере, Британская Колумбия, 19 марта 2001 года и завершились 13 июня того же года. Кульминационная сцена с погоней на шоссе была снята на шоссе 19 возле развязки Куртеней/Кемберленд в бухте Бакли в период с 22 мая по 5 июня. Лиза Шварцбаум из Entertainment Weekly назвала фильм «незначительной работой, основанной на манипуляциях, эксплуатационной картиной, которая делает всё возможное, чтобы вызвать чувство вины у родителей». Она отметила, что «самым пугающим зрелищем, однако, является Терон и Бэкон – хорошие актёры, попавшие в трясину зарабатывания на жизнь». Роберт К. Эльдер из Chicago Tribune писал: «Превосходные фильмы о похищениях, такие как «Слом» и оригинальный «Исчезнувшая», поддерживают ощущение опасности и клаустрофобии, сохраняя конфликты преимущественно внутренними, усиливая напряжение под переменчивым тоном эмоционального давления. «В ловушке» же выставляет драму напоказ, подвергая зрителей и персонажей действиям, которые кажутся не только искусственными, но и настолько фальшивыми, что видно, как режиссёры дергают за ниточки». Меган Тернер из New York Post, одна из немногих критиков, давших фильму положительный отзыв, описала его как «напряжённый, динамичный триллер с приятными неожиданными поворотами сюжета и убедительной игрой Шарлиз Терон и Кевина Бэкона в главных ролях».
Principal photography of Trapped, originally titled 24 Hours, began in Vancouver, British Columbia on March 19, 2001, and concluded on June 13 of that year. The film's climactic freeway sequence was shot on Highway 19 near the Courtenay/Cumberland interchange at Buckley Bay, between May 22 and June 5. Lisa Schwarzbaum of Entertainment Weekly called the film "a negligible work of manipulation, an exploitation piece doing its usual worst to guilt trip parents." She felt "The most frightening sight, though, is that of Theron and Bacon, good actors trapped in the muck of making a living." Robert K. Elder of the Chicago Tribune wrote: "Excellent abduction films such as Breakdown and the original The Vanishing maintain a sense of danger and claustrophobia by keeping the conflicts mostly internal, turning up the temperature under a fluctuating tone of emotional duress. Trapped splashes its drama all over the screen, subjecting its audience and characters to action that feels not only manufactured, but also so false you can see the filmmakers' puppet strings." One of the few critics who gave a favorable review was Megan Turner of the New York Post who described the film as "a tightly drawn, propulsive thriller with some pleasingly unexpected kinks in the tale and a couple of believable performances from Charlize Theron and Kevin Bacon in the leads."
Домашние медиа
Trapped был выпущен на DVD компанией Columbia/TriStar Home Entertainment 24 декабря 2002 года. Позже он был выпущен на Blu-ray компанией Mill Creek Entertainment в составе двойного диска вместе с фильмом In the Cut. Наконец, Mill Creek выпустил отдельное издание Blu-ray 7 апреля 2020 года.
Trapped was released on DVD by Columbia/TriStar Home Entertainment on December 24, 2002. It was subsequently issued on Blu ray by Mill Creek Entertainment as a double feature with In the Cut. Mill Creek finally released the standalone Blu ray on April 7, 2020.