Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Фэрнли (родился 9 октября 1954 года в Уорсли) — английский музыкант. Он играл на аккордеоне в кельтской панк-группе The Pogues.
James Fearnley (born 9 October 1954, in Worsley) is an English musician. He played accordion in the Celtic punk band The Pogues.
Жизнь и карьера
В детстве он был треблом в хоре, а в шестнадцать лет его голос сломался. Он брал уроки игры на пианино, но это ему не нравилось, поэтому он решил научиться играть на гитаре. Он играл с певцом Ником Уэйдом, а позже с группой под названием The Mixers, базировавшейся в Теддингтоне. Фэрнли стал гитаристом в последнем составе группы Шейна МакГоуэна The Nipple Erectors. В состав группы входили Шейн МакГоуэн (вокал), Шэнн Брэдли (бас) и Джон Мосс (барабаны). Когда The Nips распались в конце 1980 года, Фэрнли присоединился к соул-группе The Giants. Мосс предложил Фэрнли стать постоянным участником группы, в которой он иногда играл, Culture Club. Из-за недоразумения Фэрнли так и не присоединился к Culture Club, а вскоре после этого группа прославилась. Фэрнли продал гитару и год писал роман. В 1982 году МакГоуэн и Джем Финер искали аккордеониста для своего нового проекта, The Pogues. МакГоуэн знал, что Фэрнли брал уроки игры на фортепиано, и предположил, что он, возможно, умеет играть на аккордеоне. Финер пришел в квартиру Фэрнли с аккордеоном в хозяйственной сумке и уговорил его попробовать. Фэрнли прозвали «маэстро» за умение настраивать инструменты. Так он присоединился к The Pogues, с которыми играл много лет. В 1989 году он женился на актрисе Даниэль фон Зернек и переехал в Лос-Анджелес, штат Калифорния. У них с Даниэль две дочери – Марта и Айрин. Фэрнли покинул The Pogues в 1994 году из-за интенсивных гастролей группы, чтобы больше времени проводить с семьей. Он вернулся в группу после её воссоединения в 2001 году. Он был одним из основателей The Low And Sweet Orchestra, выпустившей свой дебютный альбом баллад в стиле спагетти-вестернов Goodbye To All That в 1996 году. В состав группы входили бывший вокалист Thelonious Monster Майк Мартт, Зандер Шлосс (гитара) из Circle Jerks, братья Киран и Дермот Малрони (скрипки, виолончель, добро), Том Барта (бас) и Уилл Хьюз (барабаны). Фэрнли участвовал в качестве приглашенного музыканта в альбомах Talking Heads (Naked), Дэвида Бирна, Джулии Фордхэм, Стива Эрла, Дилана Уолша и Мелисы Этеридж (Yes I Am) и других. В 1995 году он написал музыку к фильму «Одинокий человек Бога». Фэрнли играет на аккордеоне, гитаре, барабане, управляемом ногой, и поет в группе Cranky George, «группе из одних мультиинструменталистов» вместе с Дермотом Малрони (виолончель, гитара, мандолина, тарелки и хай-хэт, управляемые ногой, и вокал), Кираном Малрони (скрипка, укулеле, гитары, колокольчик, управляемый ногой) и Брэдом Вудом (бас, бас-барабан и вокал) и Себастьяном Шиханом (перкуссия). 12 января 2012 года он выпустил свой первый сингл «Hey Ho», записанный совместно с Джоном Кингом из Dust Brothers. Первый том его мемуаров, Here Comes Everybody: The Story of the Pogues, был опубликован издательством Faber and Faber 19 апреля 2012 года в Великобритании. В июне 2019 года Фэрнли вместе с Тедом Хаттом из Flogging Molly и Марком Ореллом из Dropkick Murphys объявили о создании новой супергруппы The Walker Roaders. Дебютный альбом The Walker Roaders был выпущен 23 августа 2019 года.
As a child he was a choir treble before his voice changed at the age of sixteen. He took piano lessons but did not enjoy it, so he chose to learn the guitar instead. He played with the singer Nik Wade and later with a group called The Mixers, a band based in Teddington. Fearnley became the guitarist in the last edition of Shane MacGowan's band The Nipple Erectors. The group then consisted of Shane MacGowan on vocals, Shanne Bradley on bass and Jon Moss on drums. When The Nips disbanded at the end of 1980, Fearnley joined the soul band The Giants. Fearnley was asked by Moss if he wanted to become a permanent member of a band in which he sometimes played, Culture Club. Due to a misunderstanding, Fearnley never joined Culture Club, and shortly after this the band went on to fame. Fearnley sold his guitar and spent a year writing a novel. In 1982, MacGowan and Jem Finer were seeking an accordion player for their latest project, The Pogues. MacGowan knew that Fearnley had taken piano lessons and believed that he may have been able to play the accordion too. Finer turned up at Fearnley's flat with an accordion in a laundry bag and persuaded him to give it a try. Fearnley was nicknamed 'maestro' because he could tune the instruments. Thus, he joined The Pogues, with whom he played for many years. In 1989, he married actress Danielle von Zerneck and moved to Los Angeles, California. He and Danielle have two daughters Martha and Irene. Fearnley left The Pogues in 1994 due to the band's heavy touring schedule, to spend more time with his family. He rejoined the band following its reunion in 2001. He was a founding member of The Low And Sweet Orchestra, which released their debut album of Spaghetti Western styled ballads Goodbye To All That in 1996. This group consisted of former Thelonious Monster vocalist Mike Martt, Circle Jerks' Zander Schloss (guitar), the brothers Kieran and Dermot Mulroney (violins, cello, dobro), Tom Barta (bass) and Will Hughes (drums). Fearnley has appeared as a guest musician on albums with Talking Heads (Naked), David Byrne, Julia Fordham, Steve Earle, Dylan Walshe and Melissa Etheridge (Yes I Am) among other. In 1995 he wrote the score for the film, God's Lonely Man. Fearnley plays accordion, guitar, foot operated snare drum and sings with Cranky George, 'a band of one man bands' with Dermot Mulroney (cello, guitar, mandolin, foot operated cymbal and hi hat, and vocals), Kieran Mulroney (violin, ukuleles, guitars, foot operated cowbell) and Brad Wood (bass, hat box bass drum and vocals) and Sebastian Sheehan (percussion). On 12 January 2012, he released his first single "Hey Ho". It was recorded with John King of Dust Brothers. The first volume of his memoirs, Here Comes Everybody: The Story of the Pogues was published by Faber and Faber on 19 April 2012 in the UK. In June 2019 Fearnley, alongside Flogging Molly's Ted Hutt and Marc Orrell of Dropkick Murphys announced the formation of a new supergroup, The Walker Roaders. The Walker Roaders' debut record was released on 23 August 2019.