Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Миллс (1788–1826) — английский историк. Среди его работ — «История крестовых походов за возвращение и обладание Святой Землей», «История магометанства» и «История рыцарства».
Charles Mills (1788–1826) was an English historian. His works include History of the Crusades for the Recovery and Possession of the Holy Land, History of Mohammedanism and History of Chivalry.
Жизнь
Родился 29 июля 1788 года в Крумс-Хилле, Гринвич, он был младшим сыном хирурга Самуэля Гиллама Миллса. Получил домашнее образование, а после непродолжительной работы в конторе купца в 1804 году поступил в юридическую фирму в качестве ученика. В 1810 году он прошел годичный курс обучения по сделкам с недвижимостью под руководством Джеймса Хамфриса. Болезнь легких вынудила Миллса провести зиму в Ницце в 1814–15 годах. Унаследовав скромное состояние, он оставил юридическую практику и посвятил себя писательству. Скончался от рецидива болезни легких в Саутгемптоне 9 октября 1826 года, не вступив в брак. За несколько месяцев до смерти он был удостоен звания рыцаря Британского ордена Святого Иоанна в знак признания его труда «История крестовых походов». Его другом был Уильям Фредерик Дикон, посвятивший Миллсу свой «Альбом трактирщика» (1823).
Born on 29 July 1788 at Croom's Hill, Greenwich, he was youngest son of Samuel Gillam Mills, a surgeon. He was educated privately, and, after a brief experience in a merchant's counting house, was articled in 1804 to a firm of solicitors. In 1810 he placed himself for a year's study in conveyancing under James Humphreys. Lung disease compelled Mills to winter in Nice in 1814–15. On inheriting a moderate fortune, he abandoned the law to write. He died of a recurrence of his old complaint at Southampton on 9 October 1826, unmarried. A few months before his death he was elected one of the knights of the British Order of Saint John, in recognition of his History of the Crusades. Another friend was William Frederick Deacon, who dedicated his Innkeeper's Album (1823) to Mills.
Работы
Миллс был последователем Эдварда Гиббона. Его первая работа, "История мусульманства" (Лондон, 1817, 2-е изд. 1818), была просмотрена в рукописи сэром Джоном Малкольмом, который поддержал ее публикацию и предоставил книги из своей библиотеки для ее доработки. Она была переведена на французский язык Германом Буйссоном, Гернси, 1826. Его следующая книга, "История крестовых походов" в 2 томах, Лондон, 1820 (4-е изд. 1828), содержит меньше следов влияния Гиббона и была высоко оценена сэром Уолтером Скоттом, который помог ему с заметками из шотландских хроник. За ней последовала имитация "Путешествий Анахарсиса" Жана Жака Бартелеми под названием "Путешествия Теодора Дукаса из Кандии по различным странам Европы в эпоху Возрождения литературы и искусства" в 2 томах, Лондон, 1822. Книга не имела успеха, и вышла только первая часть – "Италия". Последней книгой Миллса стала "История рыцарства, или рыцарство и его эпоха" в 2 томах, Лондон, 1825 (2-е изд. 1826). Полное собрание сочинений Миллса было переведено на французский язык Полем Тиби (7 томов, Париж, 1825).
Mills was a follower of Edward Gibbon. His first work, An History of Muhammedanism (London, 1817, 2nd edit. 1818), had been seen in manuscript by Sir John Malcolm, who supported its publication, and in the revision by loans from his own library. It was translated into French by Germain Buisson, Guernsey, 1826. His next book The History of the Crusades, 2 vols. London, 1820 (4th edit. 1828), bears fewer signs of the influence of Gibbon, and was praised by Sir Walter Scott, who assisted him with notes from Scottish chronicles. An imitation of the Travels of Anacharsis of Jean Jacques Barthélemy, entitled The Travels of Theodore Ducas of Candia in Various Countries in Europe at the Revival of Letters and Art, 2 vols. London, 1822, followed. It proved unsuccessful, and only the first part Italy appeared. Mills's last book was The History of Chivalry, or Knighthood and its Times,’ 2 vols. London, 1825 (2nd edit. 1826). Mills's collected works were translated into French by Paul Tiby (7 vols. Paris, 1825).