Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евпраксия Всеволодовна Киевская (ок. 1067 – 10 июля 1109) (иногда в западных источниках – Праксида; в древневосточнославянском – Еоупраксиа) — императрица Священной Римской империи, супруга императора. Она была дочерью Всеволода I, великого князя Киевского, и его жены Анны Половецкой, дочери куманского хана. В 1089 году она вышла замуж за Генриха IV, короля Германии, и приняла имя Аделаида (или Адельхайд). У Евпраксии и Генриха не было детей к моменту его смерти в 1105 году.
11th century empress of the Holy Roman Empire
Eupraxia Vsevolodovna of Kiev (c. 1067 – 10 July 1109) (sometimes westernised as Praxedis; in Old East Slavic Еоупраксиа) was a Holy Roman Empress consort. She was the daughter of Vsevolod I, Grand Prince of Kiev, and his wife Anna Polovetskaya, daughter of a Cuman khan. She married Henry IV of Germany in 1089 and took the name Adelaide (or Adelheid). Eupraxia and Henry had no children before his death in 1087.
Императрица
После смерти первого мужа Евпраксия ушла жить в монастырь Кведлинбург, где встретила Генриха IV, который тогда был саксонским королем. Он был сильно впечатлен её красотой. После смерти первой жены Берты Савойской в декабре 1087 года Генрих обручился с Евпраксией в 1088 году. Пара поженилась в следующем году 18 августа 1089 года в Кельне. Сразу после свадьбы Евпраксия была коронована и приняла имя Аделаида (или Адельхайд). Во время походов Генриха в Италию он взял с собой Евпраксию Аделаиду и держал её в заключении в монастыре Сан-Дзено, где император и его войска традиционно останавливались, недалеко от укрепленного города Вероны. Она бежала в 1093 году и укрылась в Каноссе, где попросила помощи у Матильды Тосканской, одной из врагов Генриха. Евпраксия Аделаида обвинила Генриха в жестоком обращении с ней в письме, которое было зачитано на легатинском синоде в Констанце в апреле 1094 года. На следующий год, по настоянию папы Урбана II, Евпраксия Аделаида публично призналась перед церковным собором в Пьяченце, проходившим в первую неделю марта. Она обвинила Генриха в том, что он держал её против воли, заставлял участвовать в оргиях и, согласно некоторым более поздним свидетельствам, пытался совершить чёрную мессу на её обнажённом теле. Согласно этим поздним летописцам, Генрих примкнул к николаитской секте и устраивал в своих дворцах оргии и непристойные ритуалы этой секты. Евпраксию Аделаиду заставляли участвовать в этих оргиях, и однажды Генрих якобы предложил её своему сыну Конраду. Конрад возмущённо отказался и затем восстал против отца. Он начал поддерживать папскую сторону в итальянских войнах, которые были частью спора об инвеституре. Эта легенда берет начало во вражде между Генрихом и Урбаном II во время спора об инвеституре. Согласно рассказу, написанному в середине XII века, поскольку Генрих заставлял Евпраксию Аделаиду участвовать в оргиях, когда она забеременела, она не могла определить, кто является отцом её ребёнка. Евпраксия Аделаида решила покинуть Генриха. Христиан Раффенспергер предположил, что в этой истории может быть доля правды, основываясь на упоминании о смерти одного из сыновей Генриха в «Vita Mathildis» Донизо (написанной около 1115 года). Поскольку дети Генриха от его первой жены Берты известны, по мнению Раффенспергера, это мог быть ребёнок Евпраксии Аделаиды (в качестве альтернативы, это может быть ссылка на ребёнка от любовницы или просто ошибка).
After her first husband's death, Eupraxia went to live in the convent of Quedlinburg, where she met Henry IV, who was then the Saxon king. He was greatly impressed by her beauty. After his first wife Bertha of Savoy died in December 1087, Henry became betrothed to Eupraxia in 1088. The couple married the following year on 18 August 1089 at Cologne. Immediately after the wedding, Eupraxia was crowned and assumed the name Adelaide (or Adelheid). During Henry's campaigns in Italy, he took Eupraxia Adelaide with him and kept her imprisoned at the monastery of San Zeno, where the emperor and his troops traditionally stayed, just outside the walled city of Verona. She escaped in 1093 and fled to Canossa, where she sought the aid of Matilda of Tuscany, one of Henry's enemies. Eupraxia Adelaide accused Henry of ill treating her in a letter that was read at legatine synod held in Constance in April 1094. The following year, at the urging of Pope Urban II, Eupraxia Adelaide made a public confession before the church Council of Piacenza, held in the first week of March. She accused Henry of holding her against her will, of forcing her to participate in orgies, and, according to some later accounts, of attempting a black mass on her naked body. According to these later chroniclers, Henry became involved in a Nicolaitan sect, and hosted the sect's orgies and obscene rituals in his palaces. Eupraxia Adelaide was forced to participate in these orgies, and on one occasion Henry allegedly offered her to his son, Conrad. Conrad refused indignantly, and then revolted against his father. He began to support the papal side in the Italian wars which formed part of the Investiture Controversy. This legend takes its origin from the hostility between Henry and Urban II during the Investiture Controversy. According to an account written in the mid twelfth century, because Henry forced Eupraxia Adelaide to take part in orgies, when she became pregnant she was unable to tell who the father of her child was. Eupraxia Adelaide thus decided to leave Henry. Christian Raffensperger has suggested that there might be some truth to this story, based on a reference to the death of one of Henry’s sons in Donizo’s Vita Mathildis (written c.1115). Since Henry’s children by his first wife Bertha are accounted for, according to Raffensperger this could be a child by Eupraxia Adelaide (alternatively, it could be a reference to a child by a mistress, or simply a mistake).
Поздние годы
Евпраксия Аделаида покинула Италию и отправилась в Венгрию, где проживала до 1099 года, после чего вернулась в Киев. После смерти Генриха в 1106 году она постриглась в монахини и оставалась таковой до своей смерти в 1109 году.
Eupraxia Adelaide left Italy for Hungary, where she lived until 1099, when she returned to Kiev. After Henry's death in 1106 she became a nun until her own death in 1109.