Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парадный порядок британских армейских подразделений. Британская армия приводится в порядке прецедента для целей парадов. Это порядок, в котором различные рода войск армии проходят в параде, справа налево, при этом подразделение, находящееся крайним справа, имеет высший приоритет. При обычных обстоятельствах, Гвардейская кавалерия проходит в параде крайним справа. Подразделения милиции и армейского резерва имеют приоритет после регулярных частей, за исключением Почётной артиллерийской роты и Королевских инженеров Монмутшира.
Parade order of British Army units. The British Army is listed according to an order of precedence for the purposes of parading. This is the order in which the various corps of the army parade, from right to left, with the unit at the extreme right being highest. Under ordinary circumstances, the Household Cavalry parades at the extreme right of the line. Militia and Army Reserve units take precedence after Regular units with the exception of The Honourable Artillery Company and The Royal Monmouthshire Royal Engineers.
Преимущество вспомогательных сил Великобритании
Резервные войска (обычно известные после создания и реорганизации в 1859 году Регулярного резерва британской армии в соответствии с Законом о резервных силах 1867 года как местные силы или вспомогательные силы), включая милицию (или конституционные силы), йоманрию, добровольческую силу и фенцибелов, первоначально не считались частями британской армии (которая до упразднения Совета по артиллерии в 1855 году не была единственной регулярной силой, состоящей в основном из кавалерийских и пехотных подразделений, в то время как Королевская артиллерия, Королевские инженеры и Королевские саперы и минеры находились в ведении Совета по артиллерии и были известны как Военный корпус артиллерии, в отличие от гражданского комиссариата совета, складов артиллерийского снаряжения, транспорта и других отделов). В конце XIX и начале XX века вспомогательные силы (каждая из которых имела свой собственный порядок или прецедент: порядок прецедента йоманрии; порядок прецедента милиции; порядок прецедента добровольческой силы) в Великобритании все больше интегрировались с подразделениями британской армии, сохраняя при этом отдельные иерархии. В процессе они были выведены из-под контроля лордов-лейтенантов графств и перешли под непосредственное управление военного ведомства. Единственным отличием между подразделением британской армии и вспомогательным подразделением, будь то в Великобритании или в колонии, было то, финансировалось ли оно полностью или частично военным ведомством (из армейских фондов). По мере того как налог на милицию и другие фонды заменялись для вспомогательных подразделений Великобритании, они добавлялись в порядок прецедента британской армии. Хотя большинство вспомогательных подразделений к 1881 году (после реформ Кардуэлла и Чайлдерса) стали ротами или батальонами регулярных армейских корпусов или полков, они не группировались со своими регулярными ротами или батальонами в порядке прецедента британской армии. Вместо этого каждая сила добавлялась в порядок прецедента британской армии отдельно, при этом соответствующие подразделения сохраняли свои первоначальные порядки прецедента внутри нее (если в силе содержались подразделения более чем одного корпуса, они группировались и имели прецедент также в соответствии со своим основным корпусом регулярной армии; например, артиллерийские подразделения милиции имели прецедент перед пехотой милиции, а артиллерийские подразделения милиции имели свой внутренний порядок прецедента, начиная с артиллерийской милиции Антрима, числившейся 1-й, в то время как для пехоты милиции Англии и Уэльса 3-й Вест-Йорк (легкая пехота) числился 1-м (в 1855 году) и также именовался Первым полком милиции. Самым старшим артиллерийским корпусом добровольческой силы был 1-й Нортумберлендский артиллерийский добровольческий корпус, сформированный 2 августа 1859 года. Добровольцы Эксетера и Южного Девона были первыми в порядке прецедента добровольческой пехоты. Старшим подразделением йоманрии, номером 1, был Королевский йоманрий Уилтшир. Ни одно из них не следует путать, например, с 1-м пехотным гвардейским полком (Гренадеры), 1-м пехотным полком британской армии (Королевские шотландцы)). Йоманрия, как кавалерия, имела прецедент перед милицией, несмотря на то, что была намного моложе. Старая милиция имела прецедент перед молодой добровольческой силой. В 1908 году вспомогательные силы в Великобритании были реорганизованы, йоманрия и добровольческая сила стали Территориальными силами (в 1921 году переименованными в Территориальную армию), а милиция стала Специальным резервом (который был распущен после 1921 года). Территориальная армия оставалась номинально отдельной силой от британской армии, пока не была переименована в соответствии с Законом о реформе обороны (2014) в Армейский резерв. Ее подразделения по-прежнему группируются отдельно в порядке прецедента британской армии от своих регулярных армейских рот и батальонов, занимая 26-е место в порядке прецедента.
Reserve Forces (generally known, after the 1859 creation and re organisation under the Reserve Force Act, 1867 of the Regular Reserve of the British Army, as Local Forces or Auxiliary Forces), including the Militia (or Constitutional Force), Yeomanry, Volunteer Force, and Fencibles, were not originally considered parts of the British Army (which, prior to the 1855 abolishment of the Board of Ordnance was not the only Regular Force, being composed primarily of cavalry and infantry units while the Royal Artillery, Royal Engineers, and Royal Sappers and Miners belonged to the Board of Ordnance and were known collectively as the Ordnance Military Corps in distinction to the board's civilian Commissariat, ordnance stores, transport and other departments). During the latter 19th Century and early 20th Century, the auxiliary forces (each of which had its own order or precedence: Yeomanry order of precedence; Militia order of precedence; Volunteer Force order of precedence) in the UK were increasingly integrated with British Army units, while maintaining separate force hierarchies. In the process, they were removed from the control of the Lords Lieutenant of Counties and administered directly by the War Office. The only point of distinction between a British Army unit and an auxiliary, whether in the UK proper or a colony, was whether or not it was wholly or partly funded by the War Office (from Army funds). As Militia Tax and other funds were replaced for UK auxiliary units, they were added to the British Army order of precedence. Although most auxiliary units had in 1881 (after the Cardwell and Childers Reforms) become companies or battalions of regular army corps or regiments, they were not grouped with their regular companies or battalions in the British Army order of precedence. Instead, each entire force was added separately to the order of precedence of the British Army, with its respective units retaining their original orders of precedence within that (where the force contained units of more than one corps, they were grouped and took precedence also in accordance with their parent corps of the regular army; eg., Militia Artillery units took precedence ahead of Militia Infantry, with Militia Artillery units having their own internal order of precedence, starting with the Antrim Artillery Militia, numbered 1st, whereas for the Militia Infantry of England and Wales the 3rd West York (Light Infantry) numbered 1st (in 1855), and was also titled the First Regiment of Militia. The most senior Volunteer Force artillery corps was the 1st Northumberland Artillery Volunteer Corps formed on 2 August, 1859. The Exeter and South Devon Volunteers numbered first in the order of precedence of the Volunteer Infantry. The senior Yeomanry unit, numbering 1st, was the Royal Wiltshire Yeomanry. None of these were to be confused with, by example, the 1st Foot Guards (Grenadier Guards), 1st Regiment of Foot of the British Army (Royal Scots)). The Yeomanry, as cavalry, took precedence over the Militia, despite being far younger. The older Militia took precedence over the younger Volunteer Force. In 1908, the auxiliary forces in the UK were reorganised, with the Yeomanry and Volunteer Force becoming the Territorial Force (in 1921 renamed the Territorial Army), and the Militia becoming the Special Reserve (which was allowed to lapse after 1921). The Territorial Army remained nominally a separate force from the British Army until renamed under the Defence Reform Act (2014) as the Army Reserve. Its units remain grouped together separately in the British Army order of precedence from their regular army companies and battalions as 26th in order of precedence.