Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1982 Американский мюзикл
1982 American stage musical
«Девять» – мюзикл, созданный Мори Йестоном, написавшим музыку и тексты, и Артуром Копитом, автором либретто. Он основан на фильме 1963 года «8½». Сюжет рассказывает о кинорежиссёре Гидо Контини, который с тревогой ожидает своего сорокалетия и переживает кризис среднего возраста, блокирующий его творческие порывы и втягивающий в паутину романтических проблем в Венеции начала 1960-х годов. Изначально задуманный, написанный и сочиненный Йестоном как учебный проект в 1973 году в мастерской музыкального театра BMI Lehman Engel, впоследствии он был адаптирован с либретто Марио Фратти, а затем – с новым либретто Артура Копита. Оригинальная бродвейская постановка открылась в 1982 году и выдержала 729 представлений с Раулем Джулией в главной роли. Мюзикл был удостоен пяти премий «Тони», включая премию за лучший мюзикл, и неоднократно возобновлялся. Экранизация вышла в 2009 году.
Nine is a musical initiated by and with music and lyrics by Maury Yeston and a book by Arthur Kopit. It is based on the 1963 film 8½. The show tells the story of film director Guido Contini, who is dreading his imminent 40th birthday and facing a midlife crisis, which is blocking his creative impulses and entangling him in a web of romantic difficulties in early 1960s Venice. Conceived and written and composed by Yeston as a class project in the BMI Lehman Engel Musical Theatre Workshop in 1973, it was later adapted with a book by Mario Fratti, and then with another a book by Arthur Kopit. The original Broadway production opened in 1982 and ran for 729 performances, starring Raul Julia. The musical won five Tony Awards, including Best Musical, and has enjoyed a number of revivals. A film adaptation was released in 2009.
Сюжет
Гидо Контини, известный итальянский режиссер, исполнилось сорок и сталкивается с двойным кризисом: он должен снимать фильм, для которого он не может написать сценарий, и его жена двадцати лет, кинозвезда Луиза дель Форно, может покинуть его, если он не может уделять больше внимания браку. Как оказалось, это тот же кризис. Луиза пытается поговорить с ним, но голоса в его голове, как будто заглушают его: голоса женщин в его жизни, говорящих сквозь стены его памяти, настойчивые, кокетливые, неотразимые, сильные. Женщины, говорящие свыше слов (Overture delle Donne). И это женщины, которых любил Гидо, и от которых он черпал всю жизненную силу творческой жизни, которая сейчас столь же застойная, как и его брак. В попытке найти покой и спасти брак, они отправляются в спа-центр недалеко от Венеции (Spa Music), где их сразу же преследует пресса с навязчивыми вопросами о браке и "нечто, что Гидо не сказал Луизе о" его неизбежном проекте фильма (Not Since Chaplin). Когда Гидо пытается найти сюжет для своего фильма, он становится все более озабоченным - его внутренний мир иногда становится неотличимым от объективного мира (Песня Гидо). Его любовница Карла приезжает в Венецию, звонит ему из одинокой гостиничной комнаты (Зов из Ватикана), его продюсер Лилиан Ла Флер, бывшая звездочка "Фоли Берже", настаивает на том, чтобы он сделал мюзикл, идея, которая сама по себе отклоняется в женскую фантазию необыкновенной живости (Сценарий / Фоли Берже). И все это время Луиза наблюдает, как устойчивость ее любви поглощается беспокойством за него и растущим ужасом за их совместную жизнь (Мой муж снимает фильмы / Только с тобой). Беглый воображение Гидо, цепляясь за женщин, как соломинки, в конечном итоге погружается через пол настоящего и в свое собственное прошлое, где он встречает свою мать, купая девятилетнего мальчика - самого молодого Гидо (Девять). Видение приводит его к восхитительному моменту на пляже с Сарагиной, проституткой и изгоем, к которой он пришел, как любознательный ребенок, выскользнув из своей католической школы-интерната Святого Себастьяна, чтобы попросить ее рассказать ему о любви. Её ответ - будь собой (Ti Voglio Bene / Be Italian), а танец, который она научила его на песке, отражается на сорокалетнем Гидо как талисман и страшное напоминание о последствиях той ночи - наказания монахинями и отторжения его потрясенной матерью (Колокола Святого Себастьяна). Не вынося непостижимого страха взрослых, мальчик бежит обратно на пляж, чтобы найти только песок и ветер - образ исчезающей природы любви, и причину творчества Гидо Контини и неподкрепленной опасности: беглое сердце. Вернемся в настоящее, и Гидо снова окажется на пляже. С ним Клаудия Нарди, кинозвезда, муза его величайших успехов, которая прилетела из Парижа, потому что она ему нужна, но на этот раз она не хочет роли. Он не может понять, что его отвергли. Он в ярости. Он не понимает, что Клаудия тоже любит его, но хочет, чтобы он любил ее как женщину, а не дух, и он слишком поздно понимает, что это была настоящая причина, по которой она пришла, чтобы узнать, и теперь она знает. Он не может любить ее таким образом. Она в некотором роде освобождена, чтобы любить его таким, какой он есть, и никогда больше не надеяться на него. Она зрит его "Мой очаровательный Казанова!" и тем самым невольно давая Гидо вдохновение, которое ему необходимо и которое он всегда искал. Когда Клаудия отпускает его с "Необычным способом", Гидо хватает последнюю соломинку из всех - отчаянный, вдохновленный фильм - "зрелищный на народном языке" - установленный на "Гранд-канал" и с каждой женщиной в его жизни. Импровизированный фильм - это зрелищное столкновение его реальной жизни и его творческой жизни - фильм, который столь же саморазрушительный, как и жестокий, во время которого Карла мчатся на съемочную площадку, чтобы объявить о своем разводе и о своей радости, что они могут быть женаты, только чтобы быть жестоко отвергнутыми Гидо в его отчаянной фиксации на следующем наборе, и который достигает кульминации с Луизой, потрясенной и тронутой его использованием их близости - и даже ее слов - в качестве источника для фильма, в конечном итоге взрываясь с грустью и яростью. Гидо не дает камеру остановиться, запечатлевая сцену полного опустошения - женщин, которых он любит, и Луизу, которую он любит больше всего, разбросанные как разбитый фарфор по кадру его безнадежно красивого провала фильма. "Отрежьте. Печать!" Фильм мертв. Листья отливки. Они все уходят. Кар...
Guido Contini, a famous Italian film director, has turned forty and faces double crises: he has to shoot a film for which he can't write the script, and his wife of twenty years, the film star Luisa del Forno, may be about to leave him if he can't pay more attention to the marriage. As it turns out, it is the same crisis. Luisa's efforts to talk to him seem to be drowned out by voices in his head: voices of women in his life, speaking through the walls of his memory, insistent, flirtatious, irresistible, potent. Women speaking beyond words (Overture delle Donne). And these are the women Guido has loved, and from whom he has derived the entire vitality of a creative life, now as stalled as his marriage. In an attempt to find some peace and save the marriage, they go to a spa near Venice (Spa Music), where they are immediately hunted down by the press with intrusive questions about the marriage and—something Guido had not told Luisa about—his imminent film project (Not Since Chaplin). As Guido struggles to find a story for his film, he becomes increasingly preoccupied—his interior world sometimes becoming indistinguishable from the objective world (Guido's Song). His mistress Carla arrives in Venice, calling him from her lonely hotel room (A Call from the Vatican), his producer Liliane La Fleur, former vedette of the Folies Bergeres, insists he make a musical, an idea which itself veers off into a feminine fantasy of extraordinary vividness (The Script/Folies Bergeres). And all the while, Luisa watches, the resilience of her love being consumed by anxiety for him and a gathering dismay for their lives together (My Husband Makes Movies / Only With You). Guido's fugitive imagination, clutching at women like straws, eventually plunges through the floor of the present and into his own past where he encounters his mother, bathing a nine year old boy—the young Guido himself (Nine). The vision leads him to re encounter a glorious moment on a beach with Saraghina, the prostitute and outcast to whom he went as a curious child, creeping out of his Catholic boarding school St. Sebastian, to ask her to tell him about love. Her answer, be yourself (Ti Voglio Bene / Be Italian), and the dance she taught him on the sand echoes down to the forty year old Guido as a talisman and a terrible reminder of the consequences of that night—punishment by the nuns and rejection by his appalled mother (The Bells of St. Sebastian). Unable to bear the incomprehensible dread of the adults, the little boy runs back to the beach to find nothing but the sand and the wind—an image of the vanishing nature of love, and the cause of Guido Contini's artistry and unanchored peril: a fugitive heart. Back into the present, Guido is on a beach once more. With him, Claudia Nardi, a film star, muse of his greatest successes, who has flown from Paris because he needs her, but this time she does not want the role. He cannot fathom the rejection. He is enraged. He fails to understand that Claudia loves him, too, but wants him to love her as a woman 'not a spirit'—and he realizes too late that this was the real reason that she came—in order to know, and now she does. He cannot love her that way. She is in some way released to love him for what he is, and never to hope for him again. Wryly she calls him "My charming Casanova!" thereby involuntarily giving Guido the very inspiration he needs and for which has always looked to her. As Claudia lets him go with "Unusual Way," Guido grasps the last straw of all—a desperate, inspired movie—a 'spectacular in the vernacular'—set on "The Grand Canal" and cast with every woman in his life. The improvised movie is a spectacular collision between his real life and his creative one—a film that is as self lacerating as it is cruel, during which Carla races onto the set to announce her divorce and her delight that they can be married only to be brutally rejected by Guido in his desperate fixation with the next set up, and which climaxes with Luisa, appalled and moved by his use of their intimacy—and even her words—as a source for the film, finally detonating with sadness and rage. Guido keeps the cameras rolling, capturing a scene of utter desolation—the women he loves, and Luisa whom he loves above all, littered like smashed porcelain across the frame of his hopelessly beautiful failure of a film. "Cut. Print!" The film is dead. The cast leaves. They all leave. Carla, with "Simple"—words from the articulate broken heart, Claudia with a letter from Paris to say that she has married, and Luisa in a shattering exit from a marriage that has, as she says, been 'all of me' (Be On Your Own). Guido is alone. "I Can't Make This Movie" ascends into the scream of "Guido out in space with no direction,' and he contemplates suicide. But, as the gun is at his head, there is a final life saving interruption—from his nine year old self (Getting Tall), in which the young Guido points out it is time to move on. To grow up. And Guido surrenders the gun. As the women return in a reprise of the Overture (Reprises), but this time to let him go, only one is absent: Luisa. Guido feels the aching void left by the only woman he will ever love. In the 2003 Broadway production, as the boy led the women off into his own future to the strains of "Be Italian", Luisa steps into the room on the final note, and Guido turned toward her—this time ready to listen.
Семинар
Первоначально задумывавшийся как спектакль с участием актеров и актрис, многие изменения, приведшие к преимущественно женскому составу, были разработаны в мастерской, репетировавшей осенью 1981 года на верхнем этаже театра «Новый Амстердам». В качестве вознаграждения за участие, актерам, работавшим в мастерской, была предоставлена небольшая доля от прибыли спектакля на ограниченный срок. Кэти Мосс была единственным членом оригинального бродвейского состава, не участвовавшим в мастерской (Пэт Аст исполняла роль Сарагины в мастерской).
Originally conceived as a male/female cast, many of the changes into a mostly all women cast were created in a workshop that rehearsed in the upstairs theatre at the New Amsterdam Theatre in the Fall of 1981. For their participation, the workshop cast was given a small percentage of the show for a limited amount of time. Kathi Moss was the only cast member of the original Broadway cast that did not participate in the workshop (Pat Ast played the role of Saraghina in the workshop).
Оригинальная бродвейская постановка
После девятнадцати предварительных показов бродвейская постановка, режиссёром которой был Томми Тьюн, а хореографом – Томми Уолш, открылась 9 мая 1982 года в театре на 46-й улице, где прошла 729 представлений. В состав труппы вошли Рауль Джулия в роли Гвидо, Карен Акерс в роли Луизы, Лилиан Монтевекки в роли Лилиан, Анита Моррис в роли Карлы, Шелли Бурч в роли Клаудии, Камилла Савиола в роли мамы Маддалены, Кэти Мосс в роли Сарагины, Камерон Йохан в роли юного Гвидо и Тайна Элг в роли матери Гвидо. В числе актёров были Кристофер Эванс Аллен, Джинни Бауэрс, Стефани Коцирилос, Ким Крисвелл, Кейт ДеЗина, Коллин Додсон, Лулу Даунс, Луиза Эдейкен, Лаура Кенион, Линда Кернс, Нэнси Макколл, Синтия Мерил, Рита Рен, Ди Этта Роу, Джадриен Стил, Фрэнки Винсент, Патрик Уилкокс, Алена Уоррен Закари. Рауль Джулия исполнял роль Гвидо в течение года, с 9 мая 1982 года по 8 мая 1983 года. (Берт Конви заменил Джулию во время его двухнедельного отпуска, начиная с 10 января 1983 года.) Серджио Франчи сыграл Гвидо в 330 представлениях, с 9 мая 1983 года по 4 февраля 1984 года, когда постановка была закрыта; композитор Мори Йестон добавил в прекрасную, звучащую по-итальянски партитуру балладу в стиле Франчи – "Now Is the Moment". Среди других актёров, заменивших основных исполнителей, были Морин Макговерн, а затем Эйлин Барнетт в роли Луизы, Ванда Рихерт в роли Карлы, Присцилла Лопес в роли Лилиан и Барбара Сток в роли Клаудии. Когда первоначальные исполнители ролей мальчиков достигли необходимого роста, их сменили Дерек Скотт Лашин в роли маленького Гвидо, Джеффри Вителли (также дублёр маленького Гвидо), Брэден Даннер и Питер Брендон. Мюзикл был удостоен пяти премий «Тони», включая награду за лучший мюзикл, и трёх премий «Drama Desk», в том числе за лучшую музыку, лучшие тексты и лучший мюзикл. Оригинальная запись саундтрека была выпущена компанией Sony и номинировалась на премию «Грэмми».
After nineteen previews, the Broadway production, directed by Tommy Tune and choreographed by Thommie Walsh, opened on May 9, 1982, at the 46th Street Theatre, where it ran for 729 performances. The cast included Raul Julia as Guido, Karen Akers as Luisa, Liliane Montevecchi as Liliane, Anita Morris as Carla, Shelly Burch as Claudia, Camille Saviola as Mama Maddelena, Kathi Moss as Saraghina, Cameron Johann as Young Guido, and Taina Elg as Guido's mother. Rounding out the cast were Christopher Evans Allen, Jeanie Bowers, Stephanie Cotsirilos, Kim Criswell, Kate DeZina, Colleen Dodson, Lulu Downs, Louise Edeiken, Laura Kenyon, Linda Kerns, Nancy McCall, Cynthia Meryl, Rita Rehn, Dee Etta Rowe, Jadrien Steele, Frankie Vincent, Patrick Wilcox, Alaina Warren Zachary. Raul Julia played Guido for one year, from May 9, 1982, to May 8, 1983. (Bert Convy replaced Julia while he was on vacation for two weeks, beginning January 10, 1983.) Sergio Franchi starred as Guido for 330 performances, from May 9, 1983, to February 4, 1984, the date the production closed; composer Maury Yeston added a Franchi style ballad, "Now Is the Moment," to the lovely Italian sounding score. Other replacements were Maureen McGovern and then Eileen Barnett as Luisa, Wanda Richert as Carla, Priscilla Lopez as Liliane, and Barbara Stock as Claudia. Once the original boys reached the required height for their roles, they were replaced by Derek Scott Lashine as Little Guido, Jeffrey Vitelli (also the understudy for Little Guido), Braden Danner, and Peter Brendon. The musical won five Tony Awards, including best musical and three Drama Desk Awards, including Best Music, Best Lyrics, and Best Musical. An original cast recording was released by Sony and was nominated for a Grammy Award.
Лондонские постановки
7 июня 1992 года крупнейшая на тот момент постановка мюзикла "Девять" была представлена в концертном исполнении в Лондоне, в Королевском фестивальном зале, с участием Джонатана Прайса, Бекки Норман, Элизабет Састре, Энн Крамб, Кейт Копстик и Лилиан Монтевкки. В составе труппы было 165 человек, включая мужские роли, как и задумывалось изначально. Постановкой руководил Эндрю Макбин, а запись концерта (с Элейн Пейдж в роли Клаудии) была выпущена компанией RCA Victor. 12 декабря 1996 года небольшая постановка под руководством Дэвида Лево и с хореографией Джонатана Баттерелла открылась в театре Donmar Warehouse, где шла три месяца. В числе исполнителей были Ларри Лэмб (Гвидо Контини), Ян Ковингтон (Молодой Гвидо), Сара Кестелман (Лилиан Ла Флёр), Клэр Берт (Карла), Элеонора Дэвид (Клаудия), Сусанна Феллоус (Луиза), Дженни Галлоуэй (Сарагина), Риа Джонс (Стефани Некрофорус), Диллис Лэй (Мать Гвидо), Киран Хокинг (Мадонна Спа). В состав труппы также входили Эмма Дирс, Кристин Маркс, Тесса Притчард, Сара Париш, Норма Аталла и Сьюзи Дюмбрек. Декорации разработал Энтони Уорд.
On June 7, 1992, the largest production of Nine to date was presented in concert in London at Royal Festival Hall with Jonathan Pryce, Becky Norman, Elizabeth Sastre, Ann Crumb, Kate Copstick, and Liliane Montevecchi. 165 people were in the cast, including male characters, as originally conceived. The production was directed by Andrew MacBean and a recording of the concert (with Elaine Paige stepping in as Claudia) was released by RCA Victor. On December 12, 1996, a small scale production directed by David Leveaux and choreographed by Jonathan Butterell opened at the Donmar Warehouse, where it ran for three months. Performers included Larry Lamb (Guido Contini), Ian Covington (Young Guido), Sara Kestelman (Liliane La Fleur), Clare Burt (Carla), Eleanor David (Claudia), Susannah Fellows (Luisa), Jenny Galloway (Saraghina), Ria Jones (Stephanie Necrophorus), Dilys Laye (Guido's Mother), Kiran Hocking (Our Lady of the Spa). Other cast members included Emma Dears, Kristin Marks, Tessa Pritchard, Sarah Parish, Norma Atallah and Susie Dumbreck. It was designed by Anthony Ward.
Бродвейское возрождение
В 2003 году театральная компания Roundabout Theatre Company представила бродвейское возрождение спектакля с режиссером Лево и хореографом Баттерллом. Премьера состоялась 10 апреля 2003 года в театре Юджина О’Нилла, где было дано 283 представления и 23 предпремьерных показа. Спектакль был удостоен двух премий «Тони», включая награду за лучшее возрождение мюзикла. В состав труппы вошли Антонио Бандерас в роли Гвидо, Мэри Стюарт Мастерсон в роли Луизы, Чита Ривера в роли Лилиан (все были номинированы на премию «Тони»), Джейн Краковски в роли Карлы (получившая «Тони»), Лаура Бенанти в роли Клаудии и Мэри Бет Пейл в роли матери Гвидо. Позже в ходе постановок их заменили Джон Стамос в роли Гвидо, Эрта Китт в роли Лилиан, Ребекка Лукер в роли Клаудии и Марни Никсон в роли матери Гвидо. Йестон заменил вальс из оригинального номера Folies Bergere эффектным танго-дуэтом для Бандераса и Риверы, а компания PS Classics выпустила запись возрожденного спектакля. Дженна Элфман была приглашена и анонсирована в качестве Карлы одновременно с присоединением к постановке Стамоса и Китт. За несколько дней до премьеры было объявлено, что ей требуется дополнительное время для репетиций, и ее подмену временно возьмет на себя Сара Геттельфингер. Элфман так и не вошла в состав труппы, а Геттельфингер играла до конца сезона.
In 2003, the Roundabout Theatre Company produced a Broadway revival with director Leveaux and choreographer Butterell. It opened on April 10, 2003, at the Eugene O'Neill Theatre, where it ran for 283 performances and 23 previews and won two Tony Awards, including Best Revival of a Musical. The cast included Antonio Banderas as Guido, Mary Stuart Masterson as Luisa, Chita Rivera as Liliane (all receiving Tony Award nominations), Jane Krakowski as Carla (winning the Tony), Laura Benanti as Claudia, and Mary Beth Peil as Guido's mother. Replacements later in the run included John Stamos as Guido, Eartha Kitt as Liliane, Rebecca Luker as Claudia, and Marni Nixon as Guido's mother. Yeston replaced a waltz dance from the original Folies Bergere number with a showstopping Tango Duet for Banderas and Rivera, a revival cast recording was released by PS Classics. Jenna Elfman was hired and advertised to join the cast as Carla at the same time that Stamos and Kitt were joining the production. A few days before the opening it was announced she needed more rehearsal time and that her understudy Sara Gettelfinger would take over temporarily. Elfman never did join the company and Gettelfinger played the rest of the run.
Международные постановки
Европейская премьера мюзикла "Девять" состоялась в Швеции, в Оскарстеатре в Стокгольме, 23 сентября 1983 года, с участием Эрнста Хьюго Йергарда (Гвидо), Сиу Малмквист (Луиза), Вивеки Андерберг (Клаудия), Сюзанны Бреннинг (Карла), Анны Сандквист (Сарагина), Берит Карлберг (Лилиан Ла Флер), Хелены Фернелл (Стефани), Мадж Линдстрём (Мать Гидо), Моа Мирен (Леди Спа), Евы Рус (Мама Маддалена), Лены Нордин. В состав труппы также вошли: Моника Яннер, Марит Селфьорд, Берит Богг, Рагнхильд Шёгрен, Солгард Кьелгрен, Энн Кристин Бенгтссон, Сиу Мари Андерссон, Анна Мария Сёдерстрём, Сюзанна Сальберг, Вивиан Бурман, Ханна Киркеруд, Сюзи Сулоцки, Анника Перссон, Шарлотта Ассарссон, Анна Лена Энгстрём и Ким Сулоцки (Гвидо в детстве). Австралийская премьера мюзикла "Девять" состоялась в 1987 году в Мельбурне, в театре комедии. Джон Дидрих был продюсером, режиссёром и исполнил главную роль Гидо Контини. Роль Луизы Контини в исполнении Марии Мерседес получила высокую оценку критиков и была номинирована на премию "Лучшая актриса в мюзикле" на Melbourne Green Room Awards и Sydney Theatre Critics Circle Awards. Мори Йестон, посетив премьеру в Сиднее, заявила, что Мария Мерседес – это воплощение Луизы Контини. В состав труппы также вошла молодая Тина Арена, австралийская певица, автор песен и актриса, которая впоследствии сделала международную карьеру. Среди других участников труппы: Нэнси Хейс (в роли Лилиан Ла Флер), Пэта Топпано (Клаудия), Кэролайн Гилмер (Сарагина), Джеки Рис, Герда Николсон, Керри Вудс, Анна Ли, Салли Энн Борн, Алана Кларк, Салли Кларк, Элисон Джиар, Донна Лиззио, Кэмми Мунро, Мари Джексон, Шарон Джессоп, Аликс Лонгман, Лиза О’Диа, Энн Синклер, Дженис Торренс, Пенни Ричардс и Мими Рубин. Запись австралийской постановки была сделана для Polydor и позже выпущена на CD лейблом TER. Она получила премию ARIA как лучший оригинальный саундтрек или альбом с песнями из мюзикла. Аргентинская премьера мюзикла "Девять" (1998) получила несколько премий ACE, включая премию за лучший мюзикл. В числе исполнителей были: Хуан Дартес (Гвидо), Елена Роджер, Лигия Пиро, Луз Керц, Сандра Балестерос и Мирта Вонс. Премьера мюзикла в Германии состоялась в 1999 году в берлинском Theater des Westens. В 2002 году мюзикль был показан в Мальмё, Швеция, в Malmö Opera с Яном Кайле (Гвидо), Мари Ричардсон (Луиза), Шарон Дьялл (Клаудия), Петрой Нильсен (Карла), Марианной Мёрк (Сарагина), Лилл Линдфорс (Лилиан Ла Флер), Анникой Эдштам (Стефани), Викторией Кан (Мать Гидо). Голландская постановка мюзикла "Девять" открылась в театре под открытым небом в Аммерсфорте в июне 2005 года. Постановкой, режиссёром которой была Джулия Блесс, руководили Рене ван Зинник Бергманн, Фредерик Слюйтерман ван Лоу, Марлин ван дер Лоу, Кирстен Кулс, Тине Джоустра, Вероник Содано, Аафке ван дер Мей и Донна Врихоф. Перевод на голландский язык выполнил Тео Нийланд. Оригинальная японская постановка состоялась в Токио в 2005 году с Тетсуей Бессо в роли Гидо Контини и Мизуки Оура в роли Лилиан Ла Флер. В 2021 году постановка "Umeda Arts 2021" в Токио и Осаке Nine получила японскую театральную премию Yomiuri за лучший мюзикл, лучшую мужскую роль: Ю Широта и лучшую режиссуру: Шунтаро Фуджита. Премьера мюзикла состоялась в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, осенью 2010 года с Эрнесто Консепсьон (Гвидо), Сарой Джарке (Луиза), Вандой Сайс (Карла), Мариан Пабон (Лилиан Ле Флер), Титой Герреро (Лина Дарлинг), Мишель Брава (Клаудия), Айдитой Энкарнасьон (Сарагина), Езмин Луззед (Стефани) и Хилдой Рамос (Мама). Режиссёром постановки был Мигель Роза, который ранее ставил премьеру мюзикла Rent в Пуэрто-Рико в 2009 году. Театр Феникс в Аризоне возобновил постановку мюзикла "Девять" весной 2011 года с Крейгом Лори (Гвидо), Пэтти Дэвис Суарес (Мать), Джинни Шубиц (Луиза), Ким Мэннинг (Лилиан), Дженни Хинтце (Клаудия) и Йоханной Карлайл (Сарагина). Премьера мюзикла состоялась в Маниле, Филиппины, в сентябре 2012 года, в постановке Atlantis Productions. В постановке участвовал Джетт Панган (Гвидо) и звездный женский актерский состав, сценографией Дэвида Галло, лауреата премии Tony Award, и костюмами Робина Томаса. Премьера мюзикла состоялась в Чехии, в театре Йозефа Каетана Тайла в Пльзене в декабре 2012 года. Греческая постановка открылась в театре Пантеон в Афинах в ноябре 2015 года с Василисом Харалампопулосом в роли Гидо и Хеленой Папаризу в роли Сарагины. Премьера мюзикла состоялась в Бразилии, в Teatro Porto Seguro в Сан-Паулу, под руководством Чарльза Мёллера и Клаудио Ботельхо, с итальянским актером Никола Лама в роли Гидо, Карол Кастро в роли Луизы, Тотией Мейрелес в роли Лили Ла Флер, Малу Родригес (Карла), Карен Жункера и Ванессой Коста, чередующимися в роли Клаудии, Летисией Биркеуэр (Стефани), Беатрис Сегалл и Сонией Кларой, чередующимися в роли матери Гидо, и Майрой Руис (Сарагина). Испанская постановка состоялась 7 июня 2018 года в Teatro Amaya в Мадриде, с участием Альваро Пуэртас (Гвидо), Роко (Луиза), Патриции Руис (Клаудия), Шанель Терреро (Карла), Марселы Паоли (Лилиан Ле Флер), Идаиры Фернандес (Сарагина), Чус Эрранс (Стефани) и Анхелес Хименес (Мать Гидо).
The European premiere of Nine opened in Sweden, at the Oscarsteatern, Stockholm, September 23, 1983, with Ernst Hugo Järegård (Guido), Siw Malmkvist (Luisa), Viveka Anderberg (Claudia), Suzanne Brenning (Carla), Anna Sundqvist (Saraghina), Berit Carlberg (Liliane La Fleur), Helena Fernell (Stephanie), Maj Lindström (Guido's Mother), Moa Myrén (Lady of the Spa), Ewa Roos (Mama Maddalena), Lena Nordin(Maria). Other cast members included Monica Janner, Marit Selfjord, Berit Bogg, Ragnhild Sjögren, Solgärd Kjellgren, Ann Christine Bengtsson, Siw Marie Andersson, Anna Maria Söderström, Susanne Sahlberg, Vivian Burman, Hanne Kirkerud, Susie Sulocki, Annika Persson, Charlotte Assarsson, Anna Lena Engström, and Kim Sulocki (Guido as a child). The Australian premiere of Nine was staged in Melbourne at the Comedy Theatre in 1987. John Diedrich produced, directed and starred as Guido Contini. As Luisa Contini, Maria Mercedes's portrayal received critical acclaim and nominations for Best Actress in a Musical at the Melbourne Green Room Awards and the Sydney Theatre Critics Circle Awards Maury Yeston after attending the Sydney opening night proclaimed that Maria Mercedes was the definitive Luisa Contini. The cast also included a young Tina Arena, the Australian singer, songwriter and actress who went on to have an international recording and performing career. Other cast members included Nancye Hayes (as Liliane La Fleur), Peta Toppano as Claudia, Caroline Gillmer as Sarragina, Jackie Rees, Gerda Nicholson, Kerry Woods, Anna Lee, Sally Anne Bourne, Alana Clark, Sally Clark, Alison Jiear, Donna Lizzio, Cammie Munro, Marie Jackson, Sharon Jessop, Alix Longman, Lisa O'Dea, Anne Sinclair, Janice Torrens, Penny Richards, and Mimi Rubin. A cast recording of the Australian production was recorded for Polydor and later released on CD by the TER record label. It won the ARIA Award for Best Original Soundtrack or Cast Album. The Argentinian premiere of Nine (1998) won several ACE Awards including Mejor Musical. Performers included Juan Darthes (as Guido), Elena Roger, Ligia Piro, Luz Kerz, Sandra Ballesteros and Mirta Wons. The musical premiered in Germany at the Theater des Westens in 1999 in Berlin. The musical played in Malmö, Sweden at Malmö Opera in 2002 with Jan Kyhle (Guido), Marie Richardson (Luisa), Sharon Dyall (Claudia), Petra Nielsen (Carla), Marianne Mörck (Sarraghina), Lill Lindfors (Liliane La Fleur), Annica Edstam (Stephanie), Victoria Kahn (Gudio's Mother). A Dutch production of Nine opened in an open air theatre in Amersfoort in June 2005. Directed by Julia Bless, the production starred René van Zinnicq Bergmann, Frédèrique Sluyterman van Loo, Marleen van der Loo, Kirsten Cools, Tine Joustra, Veronique Sodano, Aafke van der Meij and Donna Vrijhof. The Dutch translation was by Theo Nijland. The original Japanese production premiered in Tokyo in 2005 with Tetsuya Bessho as Guido Contini and Mizuki Ōura as Liliane La Fleur. In 2021 the Umeda Arts 2021 production in Tokyo and Osaka Nine won Japan's Yomiuri Theatre Award for Best Musical, Best Leading Actor: Yu Shirota, and Best Director: Shuntaro Fujita. The musical premiered in San Juan, Puerto Rico in the fall of 2010 with Ernesto Concepción (Guido), Sara Jarque (Luisa), Wanda Sais (Carla), Marian Pabón (Lilliane Le Fleur), Tita Guerrero (Lina Darling), Michelle Brava (Claudia), Aidita Encarnación (Saraghina), Yezmín Luzzed (Stephanie), and Hilda Ramos (Mamma). The production was directed by Miguel Rosa who previously directed the Puerto Rico premiere of Rent in 2009. The Phoenix Theatre in Arizona revived Nine in the spring of 2011, starring Craig Laurie (Guido), Patti Davis Suarez (Mother), Jeannie Shubitz (Luisa), Kim Manning (Liliane), Jenny Hintze (Claudia), and Johanna Carlisle (Saraghina). The musical premiered in Manila, the Philippines, in September 2012, produced by Atlantis Productions. Jett Pangan (Guido) alongside an all star cast of women, scenic design by Tony Award winning David Gallo and costume design by Robin Tomas. The musical premiered in the Czech Republic, at the Josef Kajetán Tyl Theatre in Pilsen in December 2012. The Greek production opened in Pantheon Theatre in Athens in November 2015, starring Vassilis Charalampopoulos as Guido, Helena Paparizou as Saraghina. The musical premiered in Brazil, at Teatro Porto Seguro, in São Paulo, directed by Charles Möeller and Claudio Botelho, starring Italian actor Nicola Lama as Guido, Carol Castro as Luisa, Totia Meireles as Lili la Fleur, Malu Rodrigues (Carla), Karen Junqueira and Vanessa Costa alternating as Claudia, Letícia Birkheuer (Stephanie), Beatriz Segall and Sonia Clara alternating as Guido's mother and Myra Ruiz (Saraghina). A Spanish production premiered on June 7, 2018, at the Teatro Amaya in Madrid, with a cast formed by Alvaro Puertas (Guido), Roko (Luisa), Patrizia Ruiz (Claudia), Chanel Terrero (Carla), Marcela Paoli (Liliane Le Fleur), Idaira Fernández (Saraghina), Chus Herranz (Stephanie), and Angels Jiménez (Guido's Mother).
Предыстория
Мори Йестон начал работу над мюзиклом в 1973 году. В подростковом возрасте он посмотрел фильм Федерико Феллини «8½» и был заинтригован его темами. «Я посмотрел на экран и сказал: "Это я". Я все еще верил во все мечты и идеалы того, что значит быть художником, и вот фильм об художнике в кризисе. Это стало навязчивой идеей», – рассказал Йестон New York Times. Он добавил: «"Девять" – это то, что я действительно отчаянно хотел написать, даже не думая, что когда-нибудь это будет поставлено. Фильм оказал на меня феноменальное влияние, когда я впервые увидел его подростком. Я был очарован Гидо, переживающим вторую юность, в то время как я переживал первую! По мере взросления я начал понимать, что есть возможность исследовать реакции и внутренний мир женщин, оказавшихся в орбите Гидо. Думаю, именно это открыло врата творчества для "Девяти" – услышать голоса этих необыкновенных женщин. Главный секрет "Девяти" в том, что он берет за основу "8½" и становится эссе о силе женщин, отвечая на вопрос: "Что женщины значат для мужчин?". И "Девять" отвечает: они наши матери, наши сестры, наши учителя, наши соблазнительницы, наши судьи, наши медсестры, наши жены, наши любовницы, наши музы». Драматург Марио Фратти начал работу над либретто мюзикла в 1977 году, но продюсеры и режиссер Томми Тьюн в итоге решили, что его сценарий не подходит, и в 1981 году пригласили Артура Копита написать совершенно новую книгу, работая (как и Фратти) с Йестоном в качестве композитора и автора текстов, но теперь используя музыку Йестона и фильм Феллини в качестве первоисточника. Новая книга Копита, вместе с завершенной партитурой Йестона, стала сценарием, поставленным на Бродвее в 1982 году. Феллини назвал свой фильм «8½», отдавая дань уважения своему предыдущему творчеству, которое включало шесть полнометражных фильмов, два короткометражных фильма и один фильм, снятый в соавторстве. Название мюзикла, придуманное Йестоном, добавляет еще полбалла к заслугам Феллини и отсылает к возрасту Гидо во время его первой галлюцинаторной сцены. Йестон назвал мюзикл «Девять», объяснив, что если добавить музыку к «8½», «получится еще полчисла». Среди других изменений в актерском составе киноверсии персонаж мамы Маддалены отсутствует, а фамилия Клаудии была изменена с Нарди на Йенссен. В сценарии Гвидо 50 лет (фактический возраст Дэя Льюиса), а не 40, как в оригинальной постановке. Финальная кода фильма более оптимистична, чем в театральной версии. Кроме того, режиссер Маршалл сократил большую часть оригинальной партитуры, в финальный монтаж фильма вошли только «Overture delle Donne», «Guido's Song», «A Call from the Vatican», «Folies Bergeres», «Be Italian», «My Husband Makes Movies», «Unusual Way» и расширенная версия «I Can't Make This Movie». Композитор Мори Йестон написал три новые песни для фильма, включая «Cinema Italiano», «Guarda la Luna» вместо заглавной песни и «Take It All» вместо «Be On Your Own», а также инструментальную композицию, завершающую фильм. Фильм был создан совместно с продюсерской компанией Маршалла Lucamar Productions. Премьера фильма в США состоялась 18 декабря 2009 года в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе, а 25 декабря 2009 года фильм вышел в широкий прокат.
Maury Yeston began work on the musical in 1973. As a teenager, he had seen the Federico Fellini film 8½ and was intrigued by its themes. "I looked at the screen and said 'That's me.' I still believed in all the dreams and ideals of what it was to be an artist, and here was a movie about an artist in trouble. It became an obsession," Yeston told the New York Times. He would go on to say "Nine was the thing I really desperately wanted to write—never thinking for a minute that it would ever be produced. The movie had a phenomenal impact on me when I saw it as a teenager when it first came out. I was fascinated with Guido who was going through a second adolescence when I was going through my first! As I grew I began to realize that there was room to explore the reactions of the inner workings of the women in Guido’s wake. I think that’s what opened the gateways of creativity for Nine—to hear from these extraordinary women. The great secret of Nine is that it took 8 1/2 and became an essay on the power of women by answering the question, “What are women to men?” And Nine tells you: they are our mothers, our sisters, our teachers, our temptresses, our judges, our nurses, our wives, our mistresses, our muses." Playwright Mario Fratti began working on the book of the musical in 1977, but the producers and director Tommy Tune eventually decided his script did not work, and brought in Arthur Kopit in 1981 to write an entirely new book, working (as Fratti had) with Yeston as composer/lyricist, but now using Yeston's music, and Fellini's film, as the source. Kopit's new book, along with Yeston's now completed score, became the script produced on Broadway in 1982. Fellini had entitled his film 8½ in recognition of his prior body of work, which included six full length films, two short films, and one film that he co directed. Yeston's title for the musical adaptation adds another half credit to Fellini's output and refers to Guido's age during his first hallucination sequence. Yeston called the musical Nine, explaining that if you add music to 8½, "it's like half a number more." Among other cast changes in the film version, the character of Mama Maddelena does not appear, and Claudia's surname was changed from Nardi to Jenssen. The script makes Guido 50 (Day Lewis's actual age), not 40 as in the stage original. The film's final coda is more hopeful and optimistic than the stage version. In addition, director Marshall cut most of the original production's score, with only "Overture delle Donne," "Guido's Song," "A Call from the Vatican," "Folies Bergeres," "Be Italian," "My Husband Makes Movies," "Unusual Way," and an extended version of "I Can't Make This Movie" making it into the final edit of the film. Composer Maury Yeston wrote three new songs for the movie including "Cinema Italiano," "Guarda la Luna" to replace the title song, and "Take It All" in place of "Be On Your Own," as well as the instrumental concluding the film. The film is co produced by Marshall's own production company Lucamar Productions. The film was released in the US on December 18, 2009, in New York and Los Angeles and opened for wide release on December 25, 2009.