Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джунгле Гарденс — ботанический сад и птичий заповедник, расположенный на острове Эйвери в штате Луизиана (недалеко от города Нью-Иберия). Джунгле Гарденс открыт каждый день года, за исключением крупных праздников. Взимается плата за вход.
Jungle Gardens is a botanical garden and bird sanctuary located on Avery Island, Louisiana (near the town of New Iberia). Jungle Gardens is open every day of the year, except major holidays. An admission fee is charged.
О
Сады были созданы Эдвардом Эвери Макилхенни, вторым сыном Эдмунда Макилхенни, изобретателя соуса Табаско. Одной из главных достопримечательностей Джунглегардена является птичий заповедник под названием Город птиц. Он предоставляет места для ночлега снежным цаплям и другим видам водоплавающих птиц. В 1895 году Макилхенни вырастил на острове восемь цапель в неволе и выпустил их осенью для миграции. Весной они вернулись с другими цаплями и продолжали возвращаться из поколения в поколение. Сегодня на острове с ранней весны до позднего лета обитают тысячи цапель. На острове также обитают многочисленные американские аллигаторы, черные медведи Луизианы и белохвостые олени, а также нутрии, североамериканские речные выдры, ондатры, змеи и другие дикие животные. В садах растут азалии, японские камелии, гортензии, луизианские ирисы, пальмы, папирус, бамбук и глицинии. Четыре мили гравийных дорог обсажены живыми дубами и испанским мхом. Также здесь много пешеходных тропинок.
The gardens were created by Edward Avery McIlhenny, second son of Edmund McIlhenny, the inventor of Tabasco sauce. One of Jungle Gardens' primary attractions is a bird sanctuary called Bird City. It provides roosts for snowy egrets and other wildfowl species. In 1895 McIlhenny raised eight egrets in captivity on the island, and released them in the fall for migration. They returned the next spring with other egrets, and have continued to do so over generations. Today thousands of egrets inhabit the island from early spring to late summer. Numerous American alligators, Louisiana black bears, and white tailed deer also inhabit the island, in addition to coypu, North American river otters, muskrats, snakes, and other wild animals. The gardens are planted with azaleas, Japanese camellias, hydrangeas, Louisiana irises, palms, papyrus sedges, bamboo, and wisteria. Four miles of gravel roads are lined with live oak trees and Spanish moss. There are also many walking paths.
Храм Будды
Стеклянный храм, расположенный в китайском саду, хранит китайского Будду, датируемого примерно 1100 годом нашей эры, который Макилхенни подарили в 1936 году два друга. Согласно преданию, в 1920-х годах китайский военачальник из враждующего региона отправил статую Будды в Нью-Йорк, где она пролежала на складе до отправки в Луизиану. Макилхенни создал для статуи азиатский сад на одном из семи "Холмов Знаний", включающий пруд, арочный мост и стеклянный храм. Архитектором, спроектировавшим здание храма Будды, был Оуэн Дж. Т. Саутвелл.
A glass temple set within a Chinese garden, houses a Chinese Buddha from circa 1100 AD given to McIlhenny in 1936 by two friends. According to the story, in the 1920s a Chinese warlord from a feuding territory sent the Buddha statue to New York City and it sat in a warehouse storage until its shipment to Louisiana. McIlhenny built an Asian influenced garden setting for the statue on one of the seven "Hills of Knowledge" including a pond, arched bridge and glass enclosed shrine. Owen J. T. Southwell was the architect that designed the Buddha shrine structure.