Жилль Буало: переводчик и член Французской академии
Gilles Boileau
Жилль Буало (1631-1669) – французский переводчик, классицист и член Французской академии. Переводил Энеиду, Диогена Лаэртского и Эпиктета. Биография на русском.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский переводчик (1631–1669)
French translator (1631–1669)
Жиль Бойло (22 октября 1631 года, Париж – 18 марта 1669 года), старший брат более знаменитого Николя Бойло-Депрео, был французским переводчиком и членом Французской академии. Современники высоко ценили Бойло как классициста, и он опубликовал стихотворный перевод четвертой книги «Энеиды», а также прозаические переводы трудов Диогена Лаэртского и Эпиктета, биографию которого он написал. Он получил королевскую должность contrôleur de l’argenterie du roi, и хотя его поэзия обычно считается посредственной, в январе 1659 года он был избран в Французскую академию.
Gilles Boileau (22 October 1631, Paris – 18 March 1669), the elder brother of the more famous Nicolas Boileau Despréaux, was a French translator and member of the Académie française. Boileau was well regarded as a classicist by his contemporaries and published a verse translation of the fourth book of the Aeneid and prose translations of writings of Diogenes Laërtius and of Epictetus, whose life he wrote. He received a royal sinecure as contrôleur de l’argenterie du roi, and though his poetry is generally accounted mediocre, he was elected to the Académie française in January 1659.
Французская академия
Его избрание во Французскую академию стало событием, вызвавшем инцидент, расколовший французский литературный мир. Старший Бойло (единственный, носивший это имя при жизни, его брат, с которым он позже был в плохих отношениях, именовался "Деспрео") в печати подверг критике мадмуазель де Скудери, а также грамматиста и лексикографа Жиля Менэжа – двух друзей Поля Пеллисона, которые развернули кампанию против избрания Жиля Бойло. В этом споре Жан Шапелан, чью неудачную поэму "La Pucelle" Пеллисон резко раскритиковал, тем не менее, выступил в его защиту; вероятно, его личная неприязнь к Бойло была усилена сатирической пародией на "Le Cid" – "Le Chapelain décoiffé" (1665), написанной братьями Бойло совместно и вызванной назначением Шапелана Колбером для контроля над выбором авторов, получавших королевские пенсии. После избрания Жиля Бойло, осуществленного при поддержке Пьера Сегье, Пеллисон в течение десятилетия избегал заседаний Академии, пока не умер Бойло.
His election to the Académie française was an event that gave rise to an incident that proved divisive in the French world of letters. The elder Boileau (who alone carried the name during his lifetime, the brother, with whom he was on ill terms in later years, being called "Despréaux") had attacked in print Mlle de Scudéry and the grammarian and lexicographer Gilles Ménage, two friends of Paul Pellisson, who mounted a campaign against the election of Gilles Boileau. In the affair Jean Chapelain, whose disastrous epic La Pucelle had been severely criticised by Pellisson, nevertheless came to defend him; doubtless, his own enmity for Boileau was affected by the satiric parody of Le Cid, Le Chapelain décoiffé (1665), jointly written by the brothers Boileau and occasioned by Chapelain's selection by Colbert to oversee the choices of authors to receive royal pensions. After the election of Gilles Boileau, pressed by Pierre Séguier, Pellisson avoided meetings of the Académie for a decade, until after Boileau's death.