Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Лилиум регале, известный как царственная лилия, королевская лилия, лилия короля, – вид цветущего растения семейства лилейных (Liliaceae) с цветками трубчатой формы. Он произрастает в западной части провинции Сычуань на юго-западе Китая и культивируется в других местах как декоративное растение. В Англию он был завезен в 1903 году Эрнестом Генри Уилсоном.
Lilium regale, called the regal lily, royal lily, king's lily, is a species of flowering plant in the lily family Liliaceae, with trumpet shaped flowers. It is native to the western part of Sichuan Province in southwestern China, and cultivated elsewhere as an ornamental. It was introduced to England in 1903 by Ernest Henry Wilson.
Описание
Лилиум регаль – долговечное травянистое многолетнее растение, растущее из подземной луковицы с формированием корней на стебле. Листья располагаются на стебле через нерегулярные промежутки. Растения достигают высоты до 2 метров, хотя в саду чаще встречаются экземпляры высотой 1,2–1,5 метра. Цветки длиной 14 см, воронковидные или трубчатые, белые с жёлтым зевом, снаружи с пурпурным оттенком. Тычинки хорошо заметны. Цветки сильно ароматны, особенно ночью. Это одна из самых неприхотливых лилий для выращивания в садах умеренного климата. Растение терпимо к большинству типов почв, за исключением переувлажнённых. При благоприятных условиях может натурализоваться. Его также можно выращивать в больших контейнерах. Сами луковицы очень морозостойки, но побеги появляются рано весной и могут повреждаться заморозками. Растения можно вырастить из семян, и они часто зацветают уже на второй год жизни. Серьезным вредителем является багряный лилейный жук, личинки которого могут полностью объесть листья. Стебли могут нуждаться в подвязке для поддержки крупных цветков. Существует чисто белая форма ‘Альбум’, которая также широко культивируется. Олени часто поедают лилии, и для защиты от них может потребоваться ограждение высотой до 2,4 метра.
Lilium regale is a long lived, stem rooting herbaceous perennial growing from an underground bulb. The leaves are borne at irregular intervals on the stem. Plants grow up to 2 meters high, though 1.2 to 1.5 meters is more common in the garden. The flowers are 14 cm long, funnel or trumpet shaped, white with yellow throat, flushed purple outside. Stamens are prominent. The flowers are strongly fragrant, especially at night. It is among the easiest lilies to grow in most temperate climate gardens. It tolerates most soils, except ones prone to waterlogging. It may naturalise in suitable conditions. It can also be grown in large containers. The bulbs themselves are very hardy, but the shoots appear early in the season and may be damaged by frost. Plants can be raised from seed, and often flower in their second year. A serious pest is the Scarlet Lily Beetle, the larvae of which may cause complete defoliation. Stems may require staking to support the large blooms. There is a pure white form 'Album' which is also widely cultivated. Deer also frequently eat lily plants and fences as high as 8 feet may be needed to deter them.
Кошки
Лилиум регаль, как и многие другие виды этого рода, токсичен для кошек, и его употребление может вызвать потенциально смертельную почечную недостаточность. В домах, где бывают кошки, не рекомендуется держать это растение или размещать сушеные цветы в местах, где кошка может к ним прикоснуться и покрыться пыльцой, которую она затем проглотит во время умывания. При подозрении на отравление необходимо немедленно обратиться к ветеринару.
Lilium regale, like many in the genus, is toxic to cats, with ingestion causing potentially fatal renal failure. Households that are visited by cats are advised against keeping this plant or placing dried flowers where a cat may brush against them and thus become dusted with pollen, which is then consumed during cleaning. Suspected cases require urgent veterinary attention.