Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 год, террористический акт «Аль-Каиды» в Амманe, Иордания.
2005 Al Qaeda terrorist attack in Amman, Jordan
«Аль-Каида в Ираке» оперативно взяла на себя ответственность за атаку. Атака вызвала волну новых антитеррористических мер, предпринятых правительством Иордании.
Al Qaeda in Iraq was quick to claim the attack. The attack spurred a wave of new anti terror measures by the Jordanian government.
Radisson SAS
В отеле Radisson SAS (ныне известном как "Landmark Hotel") два террориста-смертника – муж и жена, Али Хусейн Али аль-Шамари и Саджида Мубарак Атрус аль-Ришави – вошли в бальный зал "Филадельфия", где Ашраф Ахрас и Надя Аль-Алами праздновали свою свадьбу в присутствии около 900 иорданских и палестинских гостей. Саджида аль Ришави не смогла привести в действие свой пояс. Ее муж, Али аль-Шамари, по всей видимости, отругал ее и приказал выйти из зала. Когда она покидала помещение, в бальном зале погас свет, Али вскочил на обеденный стол и взорвал себя. Среди 38 человек, погибших в результате взрыва, были отцы невесты и жениха. Взрыв также разрушил бальный зал, выбил большие окна, выходящие на улицу, и обрушил потолочные панели. Пострадал и холл отеля: обрушились потолочные панели и светильники, мебель была уничтожена, а стеклянные двери отеля разбиты. Непосредственно после этого начались работы по уборке и восстановлению. Ранее, почти за шесть лет до этого, отель был целью в рамках планов нападений в 2000 году, связанных с наступлением нового тысячелетия, но этот план был предотвращен.
At the Radisson SAS Hotel (now known as the "Landmark Hotel"), two suicide bombers—husband and wife Ali Hussein Ali al Shamari and Sajida Mubarak Atrous al Rishawi—entered the Philadelphia Ballroom, where Ashraf Akhras and Nadia Al Alami, were celebrating their wedding with around 900 Jordanian and Palestinian guests. Sajida al Rishawi was unable to detonate her belt. Her husband Ali al Shamari, apparently admonished her and told her to get out of the room. As she was leaving, the lights went out in the ballroom, Ali jumped onto a dining room table and detonated himself. Among the 38 people killed in the explosion were the fathers of the bride and groom. In addition, the explosion destroyed the ballroom, blew out the large windows bordering the street, and knocked down ceiling panels. The hotel lobby was also affected: ceiling panels and light fixtures collapsed, furniture was destroyed, and the hotel's glass doors were shattered. Cleanup and rebuilding commenced shortly afterwards. The hotel was actually targeted in the 2000 millennium attack plots nearly six years prior, but the plan was foiled.
Гранд Хайат
Второй взрыв произошел примерно в 500 ярдах (457 метрах) от Radisson SAS. Он разрушил вход в отель, обрушил колонны и обшивку потолка, а также серьезно повредил зону ресепшн и бар. После того как террорист заказал апельсиновый сок в кафе отеля, он отправился в другую комнату (вероятно, чтобы достать взрывное устройство) и затем вернулся, чтобы привести его в действие. В результате этого взрыва погибли семь сотрудников отеля, а также сирийско-американский кинопродюсер Мустафа Аккад и его дочь Рима. Аккад, наиболее известный как продюсер серии фильмов ужасов "Хэллоуин", также был режиссером и продюсером фильма "Мухаммед, посланник Бога". К моменту смерти он находился на начальной стадии работы над фильмом о Саладине, мусульманском лидере, изгнавшем крестоносцев из Леванта. Hyatt приступил к уборке сразу после терактов и вновь открыл свой отель 19 ноября.
The second blast happened about 500 yards (457 metres) from the Radisson SAS. It destroyed the hotel's entrance and brought down pillars and ceiling tiles, along with badly damaging the reception and bar areas. After the bomber ordered orange juice in the hotel's coffee shop, he went to another room (possibly to get his explosive belt) and then came back and detonated his bomb. Seven hotel employees were killed in this blast, as were Syrian American movie producer Moustapha Akkad and his daughter, Rima. Akkad, who is best known for producing the Halloween series of slasher films, was also the director and producer of Mohammad, Messenger of God. At the time of his death, he was in the early stages of producing a film about Saladin, the Muslim leader who expelled the Crusaders from the Levant. Hyatt began cleanup shortly after the attacks and reopened their hotel on 19 November.
" Дэйз Инн "
В отеле "Дайз Инн" террорист вошел в ресторан, расположенный на первом этаже. Он попытался привести в действие свой взрывной пояс, но у него возникли проблемы; официант заметил это и вызвал службу безопасности. Террорист выбежал из отеля и успешно взорвал себя, убив троих членов китайской военной делегации. Ожидается, что ущерб имуществу отеля "Дайз Инн" составит около 200 000 долларов.
At the Days Inn, the bomber entered the restaurant on the hotel's ground floor. He tried to detonate his explosive belt but had trouble; a waiter noticed this and called security. The bomber ran outside the hotel and successfully detonated himself, killing three members of a Chinese military delegation. Property damage at the Days Inn was expected to amount to around $200,000.
Подозреваемые
Иорданская полиция первоначально заявила, что в нападении участвовали по меньшей мере четыре нападавших (четвертая, женщина, была позже задержана), включая пару. В последующие дни среди более чем 100 арестованных подозреваемых были несколько граждан Ирака. Полиция заявила, что обнаружила карты, использовавшиеся для планирования атаки. 12 ноября заместитель премьер-министра Иордании Марван Муашер подтвердил, что нападавшие были выходцами из Ирака и что было всего три террориста-смертника. 13 ноября король Абдулла объявил об аресте женщины, предположительно готовившей себя к теракту, но ее взрывное устройство не сработало. Личности трех погибших террористов-смертников были установлены, и их имена были объявлены вице-премьером Муашером: Али Хуссейн Али аль-Шамари (SAS Radisson), Равад Джасем Мохаммед Абед (Grand Hyatt) и Сафа Мохаммед Али (Days Inn). Задержанная женщина была опознана как Саджида Мубарак Атрос аль Ришави. Она была замужем за аль-Шамари и планировала совершить взрыв в отеле "Рэдиссон". Муашер также сообщил, что она является сестрой близкого соратника Абу Мусаба аль-Заркави. Ришави была казнена в феврале 2015 года в ответ на убийство иорданского пилота ВВС Муата аль-Касасбеха, совершенное ИГИЛ.
Jordanian police initially stated that there were at least four attackers (the fourth, a female, was later captured), including a couple. A number of Iraqis were among the more than 100 suspects who were arrested in the following days. Police claimed to have found maps that were used in planning the attack. On 12 November, Jordan's Deputy Prime Minister Marwan Muasher confirmed that the attackers were Iraqi and that there were only three suicide bombers. On 13 November, King Abdullah announced the arrest of a woman believed to be a fourth would be suicide bomber, whose explosive belt failed to detonate. The three dead suicide bombers were identified, and their names were announced by Deputy Prime Minister Muasher. They were Ali Hussein Ali al Shamari (SAS Radisson), Rawad Jassem Mohammed Abed (Grand Hyatt), and Safaa Mohammed Ali (Days Inn). The woman in custody was identified as Sajida Mubarak Atrous al Rishawi. She was married to al Shamari and intended to blow herself up at the Radisson. Muasher also said that she was the sister of a close aide of Abu Musab al Zarqawi. Rishawi was executed in February 2015 in response to the murder of Jordanian air force pilot Muath al Kasasbeh by ISIL.
Преступники
В интернет-заявлении, опубликованном на следующий день, утверждалось, что взрывниками были Абу Хабиб, Абу Муаз, Абу Омайра и Ом Омайра, все они – иракцы. Аль-Каида в Ираке немедленно взяла на себя ответственность за нападение на своем веб-сайте, заявив, что они пытались нанести удар по "американской и израильской разведке и правительствам других стран Западной Европы". Лидер Аль-Каиды в Ираке Абу Мусаб аз-Заркави заявил, что отели были "местом развлечений для еврейских террористов". Отель "Редисон" ранее уже был целью исламистов во время подготовки терактов в 2000 году, связанных с наступлением нового тысячелетия. Иорданская полиция предотвратила первоначальную попытку после ареста Хадра Абу Хошара, палестинского боевика, и еще 15 человек 12 декабря 1999 года. Предполагается, что некоторые из отелей часто посещают американские, израильские и европейские военные подрядчики, журналисты, предприниматели и дипломаты, а сам город давно описывается как "ворота" для иностранцев, направляющихся в Багдад и Ирак в целом, что заставляет многих предполагать связь между взрывами в Аммане и войной в Ираке.
An internet statement released the day after claimed that the bombers were Abu Khabib, Abu Muaz, Abu Omaira, and Om Omaira, all Iraqis. Al Qaeda in Iraq immediately claimed the attack on a website, saying they were trying to hit "American and Israeli intelligence and other Western European governments". AQI leader Abu Musab al Zarqawi claimed the hotels were "playgrounds for Jewish terrorists." The Radisson hotel was previously an Islamist target during the 2000 millennium attack plots. Jordanian police foiled the original attempt after arresting Khadr Abu Hoshar, a Palestinian militant, along with 15 others on 12 December 1999. It is believed that some of the hotels are frequented by American, Israeli, and European military contractors, journalists, business people, and diplomats, and the city itself has long been described as a "gateway" for Westerners into Baghdad and Iraq at large, leading many to entertain the possibility of a connection between the Amman bombings and the War in Iraq.
Внутренние
Король Абдулла II прервал государственный визит в Казахстан и вернулся в Иорданию, где заявил, что "правосудие настигнет преступников", и осудил нападения. Король Абдулла также отменил предстоящий визит в Израиль. Иорданцы отреагировали на взрывы с негодованием. Несколько сотен человек в Аммане приняли участие в протестах против взрывов, скандируя: "Гори в аду, Абу Мусаб аль-Заркави!". Семья Абу Мусаба аль-Заркави, племя аль-Халиле, разместила объявления на полустранице в трех главных иорданских газетах, чтобы осудить его и его действия. 57 членов семьи аль-Халиле, включая брата и двоюродного брата аль-Заркави, также подтвердили свою безоговорочную верность королю. В объявлениях говорилось: "Мы клянемся в верности королю Абдулле и нашей дорогой Иордании и самым решительным образом осуждаем все террористические акты, совершенные так называемым Ахмедом Фадилем Назалом аль-Халиле, известным как Абу Мусаб аль-Заркави. Мы заявляем, и все люди – наши свидетели, что мы, сыны племени аль-Халиле, не имеем к нему никакого отношения и не несем ответственности ни за его действия, ни за его заявления, ни за его решения. Мы отказываемся от всяких связей с ним до скончания веков."
King Abdullah II cut a state visit to Kazakhstan short and returned to Jordan, where he pledged that "justice will pursue the criminals" and condemned the attacks. King Abdullah also canceled an upcoming visit to Israel. Jordanians reacted to the bombings with outrage. Several hundred people in Amman participated in protests against the bombings, chanting "burn in hell, Abu Musab al Zarqawi". The family of Abu Musab al Zarqawi, the al Khalayleh tribe, took out half page advertisements in Jordan's three main newspapers, to denounce him and his actions. 57 members of the al Khalayleh family, including al Zarqawi's brother and cousin, also reiterated their strong allegiance to the king. The ads said,As we pledge to maintain homage to King Abdullah and to our precious Jordan we denounce in the clearest terms all the terrorist actions claimed by the so called Ahmed Fadheel Nazzal al Khalayleh, who calls himself Abu Musab al Zarqawi We announce, and all the people are our witnesses, that we – the sons of the al Khalayleh tribe – are innocent of him and all that emanates from him, whether action, assertion or decision. We sever links with him until doomsday.
Международный
Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан планировал посетить Иорданию 10 ноября 2005 года, но отложил поездку в связи с терактами. Кофи Аннан выступил с заявлением, в котором "решительно осудил" нападения и подчеркнул необходимость усиления мер безопасности против террористических атак во всем мире. США: Представитель Белого дома назвал взрывы "гнусным актом террора". Госсекретарь Кондолиза Райс назвала взрывы "страшной трагедией", демонстрирующей "чрезвычайно сложную войну, которую мы ведем". Президент Джордж Буш заявил: "Эти взрывы должны напомнить всем нам, что в мире существует враг, готовый убивать невинных людей, готовый подорвать свадебную церемонию ради достижения своих целей". Департамент полиции Нью-Йорка направил в Амман Брэндона дель Позо, недавно назначенного сотрудника зарубежной разведки. Он проводил расследование от имени города Нью-Йорк, а не федерального правительства США, чтобы определить, какие уязвимости были выявлены в системе защиты отелей города от подобных угроз.
United Nations: Secretary General Kofi Annan had planned to visit Jordan on 10 November 2005, but postponed the trip in light of the bombings. Kofi Annan issued a statement "strongly condemning" the attacks, and underscoring the need for additional security measures against terrorist attacks worldwide. USA: A spokesman for the White House called the bombings "a heinous act of terror." Secretary of State Condoleezza Rice called the bombings a "great tragedy" that show "the very difficult war that we're fighting." President George W. Bush said "The bombing should remind all of us that there's an enemy in the world that is willing to kill innocent people, willing to bomb a wedding celebration in order to advance their cause." The New York City Police Department had Brandon del Pozo, a newly stationed overseas intelligence officer, working in Amman. He investigated the incident on behalf of New York City, rather than the US federal government, to ascertain what vulnerabilities it might reveal in the way the city protected its hotels from similar threats.
Новые антитеррористические меры
После инцидента правительство Иордании пообещало принять новые меры по борьбе с терроризмом, чтобы гарантировать, что подобное больше не повторится.
After the incident, Jordanian government pledged to take new anti terror measures to ensure that this would not happen again.