Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная скаутская ассоциация Замбии
National Scouting association of Zambia
Ассоциация скаутов Замбии является национальной скаутской организацией Замбии и стала членом Всемирной организации скаутского движения в 1965 году. Она имеет общую историю с Зимбабве и Малави, с которыми была связана на протяжении десятилетий. По состоянию на 2004 год в Ассоциации насчитывалось 7 396 членов.
The Zambia Scouts Association is the national Scouting association of Zambia and became a member of the World Organization of the Scout Movement in 1965. It shares history with Zimbabwe and Malaŵi, with which it was linked for decades. As of 2004 the Association had 7,396 members.
История
Скаутинг в бывшей Родезии и Ньясаленде начался в 1909 году, когда был зарегистрирован первый отряд скаутов. Скаутинг быстро развивался, и в 1924 году Родезия и Ньясаленд направили крупный контингент на второй Всемирный скаутский джамборе в Эрмелундене, Дания. Большая популярность движения скаутов была обусловлена его программой, ориентированной на активный отдых, включавшей походы, кемпинг, приготовление пищи и пионерскую работу, что было необычно для протектората. Кроме того, система подготовки и прогрессивных значков была направлена на помощь другим, способствуя формированию ответственного гражданства. В связи с обстоятельствами начала XX века, для африканцев-чернокожих было создано отдельное движение под названием "Следопыты". К 1950-м годам возникла необходимость объединить оба движения в единую скаутскую ассоциацию. В 1973 году Кенан Х. Нгамби был удостоен награды "Бронзовый волк" – единственной награды Всемирной организации скаутского движения, присуждаемой Всемирным комитетом скаутов за выдающиеся заслуги в развитии мирового скаутинга.
Scouting in the former Rhodesia and Nyasaland started in 1909 when the first Boy Scout troop was registered. Scouting grew quickly and in 1924 Rhodesia and Nyasaland sent a large contingent to the second World Scout Jamboree in Ermelunden, Denmark. The great popularity of the Boy Scout movement was due to its outdoor program such as hiking, camping, cooking and pioneering, which was unusual in the protectorate. Additionally, the training and progressive badge system was targeted towards helping others, leading to responsible citizenship. Because of the prevailing circumstances earlier in the 20th century, a separate movement was established for black Africans called "Pathfinders". By the 1950s the time was considered to merge both movements into one Scout Association. In 1973, Kenan H. Ng'ambi was awarded the Bronze Wolf, the only distinction of the World Organization of the Scout Movement, awarded by the World Scout Committee for exceptional services to world Scouting.
Программа и идеалы
Скауты возобновили свою деятельность после многочисленных политических потрясений в регионе. План восстановления завершен. Особое внимание уделяется сельскому скаутингу и общественной деятельности. Они восстановили свои штаб-квартиры, лагеря и учебные центры. Ассоциация скаутов управляет торговой школой Кабута. Здесь безработная молодежь проходит обучение по специальностям плотника и деревообработчика. Планируется расширить программу и включить в нее металлообработку, каменную кладку и шитье. Также планируется распространить программу на сельские районы и включить в нее сельскохозяйственное направление. Высшая награда – знак «Орел». Скаутский девиз – «Uwe Tayari», что означает «Будь готов» на суахили. Эмблема Ассоциации скаутов Замбии изображает орла – символ, используемый с тех пор, как Замбия была колониальным отделением британского скаутинга.
Scouting is active after the many political disturbances in the area. There is a plan for recovery which has been completed. There is an emphasis on rural Scouting and community service. They have rebuilt their headquarters, campsites and training centers. The Scout Association runs the Kabwata Trade School. Here, unemployed youth are trained in carpentry and woodworking. There are plans to expand the activities to include metalworking, masonry and tailoring. The program is also to be expanded to include rural areas and include farming. The highest rank is the Eagle Award. The Scout Motto is Uwe Tayari, Be Prepared in Swahili. The Scout emblem of the Zambia Scouts Association features an eagle, a symbol in use since Zambia was a colonial branch of British Scouting.