Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Nordseewerke Emden GmbH (иногда сокращается как NSWE, на английском языке: North Sea Company) была судостроительной компанией, расположенной в порту Эмден в северно-немецком городе Эмден. Основанная в 1903 году, компания прекратила судостроение в 2010 году и была приобретена Schaaf Industrie AG, которая производит, в том числе, компоненты для морских систем. В 2010 году на верфи работало около 1400 человек, что делало её вторым по величине работодателем в Эмдене после завода Volkswagen. В настоящее время лишь немногие из бывших сотрудников верфи продолжают работать у нового владельца Schaaf, который также обанкротился в 2012 году.
Nordseewerke Emden GmbH (sometimes abbreviated NSWE, in English: North Sea Company) was a shipbuilding company, located in the Emden Harbor of the north German city of Emden. Founded in 1903, shipbuilding ended in 2010, and the company was taken over by the Schaaf Industrie AG, which among other products, makes components for off shore systems. The shipyard employed some 1,400 people in 2010 and was the second largest employer in Emden, following the plant of the Volkswagen automotive company. Today only few of the former coworkers of the shipyard are still employed with the new owner Schaaf, which also went insolvent in 2012.
История
Nordseewerke была основана 11 марта 1903 года и являлась одной из старейших действующих верфей Германии. Правопреемником компании стала Schaaf Industrie AG. Она строила торговые суда всех категорий, а также корабли для Кайзерлихе Марине во время Первой мировой войны, затем для Кригсмарине и современной немецкой морской пехоты (Дойче Марине). Верфь также строила корабли для других военно-морских флотов, такие как подводные лодки типов (Type 207) и (Klasse 210) для Королевского норвежского флота, предназначенные для работы на мелководье в прибрежных водах. За последние 20 лет подводные лодки экспортировались также в Южную Африку, Аргентину и Израиль. Помимо контейнеровозов и других грузовых судов, Nordseewerke строила и военные корабли. В 1971 году был построен круизный лайнер Sea Venture (позже переименованный в Pacific Princess), который стал известен как место съемок телесериала "Любовь на волнах".
Nordseewerke was founded on March 11, 1903, and was one of the oldest among the still existing shipyards in Germany. Its successor was the Schaaf Industrie AG. The company built merchant ships of all categories, but also ships for the Kaiserliche Marine during World War I, the Kriegsmarine later, and today's modern Deutsche Marine. The shipyard has also constructed ships for use by other navies, such as the (Type 207) and (Klasse 210) class submarines for the Royal Norwegian Navy, which were built to operate in shallow, coastal waters. In the past 20 years, submarines were also exported to South Africa, Argentina , and Israel. Besides container and other freight carrying ships, Nordseewerke also built naval vessels. In 1971, the cruise liner Sea Venture (later renamed the Pacific Princess) was constructed. The ship is well known as the film location of The Love Boat.