Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
итальянский винный сорт винограда, известный как Бьянка Капелло.
the Italian wine grape known as Bianca Capello
Бьянка Капелло (1548 – 20 октября 1587) – итальянская дворянка, великая герцогиня Тосканы, супруга Франческо I де Медичи, великого герцога Тосканы. Она была любовницей Франческо, которая впоследствии вышла за него замуж и стала его супругой. По иронии судьбы, создание удачного термина "серендипити" писателем Горацием Уолполом связано с портретом Бьянки.
Bianca Cappello (154820 October 1587) was an Italian noblewoman, the Grand Duchess consort of Tuscany by marriage to Francesco I de' Medici, Grand Duke of Tuscany. She was Francesco's mistress that later married him to became his consort. Coincidentally, the creation of the fortunate term serendipity by the writer Horace Walpole is due to a portrait of Bianca.
Ранние годы
Бьянка родилась в Венеции в 1548 году, вторым ребенком и единственной дочерью венецианского дворянина Бартоломео Каппелло (1519–1594) и его жены Пеллегрины Морозини, представительницы семьи Морозини – одной из самых богатых, знатных и влиятельных венецианских дворянских фамилий, и славилась своей красотой. У неё был старший брат, Витторио Каппелло (род. 1547), который занимал должность премьер-министра Тосканы в 1579–1581 годах.
Bianca was born in Venice, in 1548, as the second child and only daughter of Venetian nobleman Bartolomeo Cappello (1519 1594) and his wife, Pellegrina Morosini, a member of the Morosini family, one of the richest, noblest and most powerful Venetian noble families, and was noted for her great beauty. She had an older brother, Vittorio Cappello (b. 1547), who served as Prime Minister of Tuscany (1579 1581).
Первый брак
В возрасте пятнадцати лет она влюбилась в Пьетро Бонавентури, молодого флорентийского клерка в фирме семьи Сальвиати, и 28 ноября 1563 года сбежала с ним во Флоренцию, где они поженились. В 1564 году у неё родилась дочь по имени Вирджиния, или, согласно другим источникам, Пеллегрина. Венецианское правительство приложило все усилия, чтобы арестовать Бьянку и вернуть её, но великий герцог Козимо I вступился за неё, и её оставили в покое. Однако у неё не сложились отношения с семьёй мужа, которая, несмотря на своё знатное происхождение, сильно бедствовала и заставляла её заниматься грубой работой, пока, наконец, её красота не привлекла внимание великого принца Франческо, сына и наследника великого герцога.
At the age of fifteen she fell in love with Pietro Bonaventuri, a young Florentine clerk in the firm of Salviati family, and on 28 November 1563 escaped with him to Florence, where they were married. In 1564 she had a daughter named Virginia, or, according to other sources, Pellegrina. The Venetian government made every effort to have Bianca arrested and brought back but the Grand Duke Cosimo I intervened in her favour and she was left unmolested. However, she did not get on well with her husband's family, who, although noble, were very much impoverished and made her do menial work, until at last her beauty attracted Grand Prince Francesco, son and heir apparent of the grand duke.
Любовница Франческо
Хотя Франческо уже был женат на Иоанне Австрийской, он соблазнил Бьянку и одаривал её драгоценностями, деньгами и другими подарками. Муж Бьянки, Бонавентури, получил должность при дворе и находил утешение в других дамах, пока в 1572 году не был убит на улицах Флоренции из-за любовной интриги. Не исключено, что к этому были причастны Бьянка и Франческо.
Although already married to Joanna of Austria, Francesco seduced Bianca and gave her jewels, money and other presents. Bonaventuri, Bianca's husband, was given court employment and consoled himself with other ladies until, in 1572, he was murdered in the streets of Florence in consequence of some amorous intrigue. It is possible that Bianca and Francesco were involved.
Великая княгиня Тосканы
В 1578 году умерла Джоанна; спустя несколько месяцев Франческо тайно женился на Бьянке, а 10 июня 1579 года брак был объявлен публично, и Антонио был признан сыном герцога. Два дня спустя, 12 июня, Бьянка была коронована великой герцогиней Тосканской в Палаццо Веккьо во Флоренции. Венецианское правительство отложило свою обиду и было официально представлено на пышных свадебных торжествах, поскольку видело в Бьянке Каппелло инструмент для укрепления добрых отношений с Тосканой. Однако положение Бьянки оставалось неустойчивым. Наследником оставался юный великий князь Филипп; ее собственный сын от Франческо, хотя и признанный, оставался незаконнорожденным и был лишен права наследовать герцогство. Больше детей от этих отношений не родилось, и Бьянка понимала, что если ее муж умрет раньше нее, она погибнет, поскольку его семья, особенно брат, кардинал Фердинанд, яростно ее ненавидела, считая авантюристкой и чужачкой. Однако в 1582 году великий князь Филипп умер. Франческо немедленно начал обеспечивать престолонаследие для своего оставшегося сына, Антонио, узаконив его и объявив наследником при поддержке Филиппа II Испанского. Как мать наследника, положение Бьянки значительно укрепилось: даже если Франческо умрет до достижения Антонио совершеннолетия, Бьянка имела бы веские основания править как регент от имени сына, и семья ее мужа стала бы относиться к ней с большим уважением как к матери наследника. В октябре 1587 года на Вилле Медичи в Поджио-а-Каяно Франческо и Бьянка умерли 19 и 20 октября, возможно, отравленными, или, по мнению некоторых историков, от малярийной лихорадки. Поскольку Бьянка не являлась официальным членом семьи Медичи, кардинал Фердинанд не позволил похоронить ее в семейных гробницах. Некоторые полагают, что Бьянку похоронили в безымянной братской могиле под церковью Святого Лоренцо, куда ее тело перевезли из Поджио-а-Каяно. В 2006 году специалисты по судебной медицине и токсикологии Флорентийского университета опубликовали в British Medical Journal исследование, в котором были представлены доказательства отравления мышьяком, но в 2010 году в останках Франческо были обнаружены следы паразита Plasmodium falciparum, вызывающего малярию.
In 1578, Joanna died; a few months later Francesco secretly married Bianca, and on 10 June 1579, the marriage was publicly announced, and Antonio acknowledged as the Duke's son. Two days later, on 12 June, Bianca was crowned the Grand Duchess of Tuscany at the Palazzo Vecchio in Florence. The Venetian government now put aside its resentment and was officially represented at the magnificent wedding festivities, for it saw in Bianca Cappello an instrument for cementing good relations with Tuscany. Bianca's position, however, was still not secure. The heir remained the young Grand Prince Philip; her own son by Francesco, though acknowledged, remained illegitimate, barred from inheriting the duchy. There would be no more children born of the relationship, and Bianca was aware that, if her husband were to die before her, she was lost, for his family, especially his brother Cardinal Ferdinand, hated her bitterly, as an adventuress and interloper. In 1582, however, Grand Prince Philip died. Francesco immediately began working on securing the succession for his remaining son, Antonio, having him legitimated and declared heir apparent, with the support of Philip II of Spain. As the mother of the heir, Bianca's position was far stronger: even if Francesco died before Antonio reached adulthood, Bianca would have a good claim to ruling as regent on her son's behalf, and her husband's family would give her more respect as the mother of the heir. In October 1587, at the Villa Medici in Poggio a Caiano, Francesco and Bianca died on 19 and 20 October, possibly poisoned, or as some historians believe, from malarial fever. As Bianca wasn't an official member of the Medici family, Cardinal Ferdinand did not allow her to be buried in the Medici family tombs. Instead, some believe that Bianca was buried in an unmarked mass grave under the church of St. Lorenzo, having been brought back to Florence from Poggio a Caiano. In 2006, forensic and toxicology experts at the University of Florence reported evidence of arsenic poisoning in a study published in the British Medical Journal, but in 2010 evidence of the parasite Plasmodium falciparum, which causes malaria, was found in Francesco's remains.
Наследие
Измененная версия истории Бьянки Каппелло послужила основой для театральной трагедии Томаса Миддлтона «Женщины, берегитесь женщин», которая дебютировала около 1621 года, спустя тридцать четыре года после смерти Бьянки Каппелло (чье имя Миддлтон передал как Бьянка Каппелла). С тех пор Бьянка Каппелло время от времени становилась литературным персонажем, выступая в качестве центральной фигуры в романах «Бьянка Каппелло: исторический роман» (1843) Розины Булвер-Литтон, «Бьянка Каппелло: трагедия» (1873) Элизабет К. Кинни и «Бьянка» (1992) Роберта Элеганта. Бьянка Каппелло, в исполнении Маргарет Роулингс, также была центральным персонажем пьесы Клиффорда Бакса «Венецианец», которая дебютировала в 1931 году на сцене Вест-Энда, а после пробных показов в Чикаго ненадолго переехала на Бродвей.
A modified version of the story of Bianca Cappello served as the basis of the theatrical tragedy Women Beware Women by Thomas Middleton, which debuted circa 1621, thirty four years after the death of Bianca Cappello (whose name Middleton rendered as Bianca Capella). Bianca Cappello has since had occasional literary incarnations, serving as the focal character of the novels Bianca Cappello: an historical romance (1843) by Rosina Bulwer Lytton, Bianca Cappello: a tragedy (1873) by Elizabeth C. Kinney, and Bianca (1992) by Robert Elegant. Bianca Cappello, portrayed by Margaret Rawlings, was also the focal character of the Clifford Bax play The Venetian which in 1931 debuted on the West End stage and subsequent to a tryout engagement in Chicago made a short lived transfer to Broadway.