Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Торп упоминается в Книге Страшного суда, где он написан как ‘Torp’ – скандинавское слово, означающее деревню (см. Торп). Предполагается, что датчане появились в Восточной Англии уже в 870 году нашей эры, а в 1004 году Свен и его корабли поднялись по реке к Норвичу. Есть также свидетельства, указывающие на то, что Торп был заселен римлянами, о чем свидетельствуют найденные останки. Самые ранние известные упоминания о приходе встречаются под названиями ‘Thorpe Episcopi’ и ‘Thorpe next Norwich’. Позднее поселение стало известно как ‘Thorpe St Andrew’. В мае 1814 года в городе был основан окружной приют Норфолка. Самая крупная железнодорожная катастрофа в Восточной Англии произошла в Торпе Сент-Эндрю в 1874 году, в результате которой погибли 25 человек и 75 получили ранения. От первоначального поселения сохранились фрагменты вдоль дороги на Ярмут, ведущей из Норвича. Среди них – приходская церковь Святого Андрея, бывшая приходская начальная школа, паб Rivergarden и паб Buck с многоскатной крышей.
Thorpe is in the Domesday Book, in which it is spelt ‘Torp’, which is a Scandinavian word meaning village (see Thorp). It is thought that the Danes were in East Anglia as early as 870 AD and in 1004 Sweyn and his ships came up the river to Norwich. There is also evidence that Thorpe was occupied by the Romans with the discovery of various remains. The earliest references found that relate to the parish are under the names of ‘Thorpe Episcopi’ and ‘Thorpe next Norwich’. In later years, it has been known as ‘Thorpe St Andrew’. The Norfolk County Asylum was established in the town in May 1814. East Anglia's worst rail crash happened at Thorpe St Andrew in 1874, killing 25 people and injuring 75. Parts of the original town can still be seen along the Yarmouth Road leading out of Norwich. Features here include St Andrew's parish church, the former parish infants school, the Rivergarden public house and the multi gabled Buck public house.
Объекты
Есть многочисленные места для отдыха, группы и организации, включая клуб боулинга County Arts на Пламстед-роуд, Thorpe Kite Flyers и Starlight Express Majorettes. Яре Боут Клуб расположен на острове Торп, напротив Rivergarden, и предлагает катание на лодках по реке Яре. Местная средняя школа – Thorpe St Andrew High School; она была основана в нынешнем виде в 1977 году. В эту среднюю школу поступают ученики из нескольких небольших начальных школ окрестных деревень, а также из трех крупных начальных школ в Торпе Сент-Эндрю: Dussindale, St Williams и Hillside. В последние годы Торп Сент-Эндрю расширился в восточном направлении за счет жилого комплекса Dussindale, который включает в себя начальную школу Dussindale, открытую в 2007 году, и бизнес-парк Broadland. В Торпе Сент-Эндрю находится радиостанция 99.9 Radio Norwich. Студии расположены недалеко от Thorpe River Green, а вещание станции началось 29 июня 2006 года. Торп расположен на реке Яре, которая является частью сети судоходных рек Norfolk Broads. Thorpe Green находится на главной дороге в Ярмут и обеспечивает доступ к реке, а противоположный берег представляет собой остров, образовавшийся после прокладки нового канала, который позволил судам добираться в и из города Норвич, минуя город через два низких моста, по которым проходит железная дорога в Ярмут, Лоустофт, Кромер и Шерингхэм. Остров Торп, когда-то место процветающих судостроительных верфей, теперь предлагает стоянку в основном для судов, на которых живут люди. Единственные действующие судостроительные верфи в Торпе находятся к востоку от города, где есть два пункта проката лодок, а также частные объекты и судостроительные предприятия. Памятная доска, посвященная Первой мировой войне, установлена на месте мемориала на River Green. Ее открыли 4 августа 2014 года два местных школьника, Гарри и Эйми Фуллер, ученики начальной школы Hillside Avenue.
There are numerous leisure facilities, groups and organisations including the County Arts indoor and outdoor bowling club on Plumstead Road, Thorpe Kite Flyers and the Starlight Express Majorettes. The Yare Boat Club is situated on Thorpe Island, opposite the Rivergarden, and offers rowing on the River Yare. The local high school is Thorpe St Andrew High School; it was established in its present form in 1977. The high school is fed by several small primary schools from the local villages along with 3 large primary schools within Thorpe St Andrew. These schools are Dussindale, St Williams and Hillside. In recent years, Thorpe St Andrew has expanded eastwards in the shape of the Dussindale housing development, which includes Dussindale Primary School, which opened in 2007 and Broadland business park. Thorpe St Andrew is home to radio station 99.9 Radio Norwich. The studios are based near Thorpe River Green and the station started broadcasting on 29 June 2006. Thorpe lies on the River Yare which is part of the Norfolk Broads network of navigable rivers. Thorpe Green is on the main Yarmouth Road and gives access to the river with the opposite bank being an island after the creation of the new cut which allowed vessels to make their way to and from the city of Norwich without traversing the town via two low bridges that carry the railway to Yarmouth, Lowestoft, Cromer and Sheringham. Once the location of thriving boat yards, Thorpe Island now offers mooring for mainly liveaboard vessels. The only operating boat yards in Thorpe are now towards the east of the town where there are two hire boat operators as well as private facilities and boat building operations. A commemorative World War One plaque stands at the River Green war memorial site. It was unveiled on 4 August 2014 by two local schoolchildren, Harry and Aimee Fuller who attended Hillside Avenue Primary School.
Дороги
Торп-Сент-Эндрю рассекают две главные дороги, проходящие с востока на запад: А1042 и А1242. А1242, также известная как Yarmouth Road, является частью старой дороги из Норвича в Грейт-Ярмут.
Thorpe St Andrew is bisected by two major roads running from East to West: the A1042 and A1242. The A1242 or Yarmouth Road is part of the old Norwich to Great Yarmouth road.