Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индонезийская актриса (1942–2008)
Indonesian actress (1942–2008)
Сузанна Марта Фредерика ван Ош (13 октября 1942 – 15 октября 2008) – индонезийская актриса. Известная как «Королева индонезийского хоррора», она особенно хорошо известна в Индонезии за роли духов, ведьм и других сверхъестественных существ. Сузанна была признана лучшей актрисой, исполняющей роли злодеек, в индонезийской киноиндустрии наряду с Рут Пелупесси и Мике Виджая.
Suzzanna Martha Frederika van Osch (13 October 1942 – 15 October 2008) was an Indonesian actress. Known as the "Queen of Indonesian horror", she is well known in particular in Indonesia for portraying spirits, witches, and other supernatural beings. She was crowned the best female antagonist in Indonesian film industry along with Ruth Pelupessy and Mieke Wijaya.
Биография
Сузанна, которая была индонезийкой смешанного яванского, минахаса, сунданского, немецкого и голландского происхождения, родилась 13 октября 1942 года в Буйтенцорге (ныне Богор), Западная Ява, как младший ребенок и дочь из шести детей Йоханны Бойо (1915–1996), певицы, и Виллема Ван Оша (1910–1942), театрального актера из Нидерландов. Ее братьями были Уильям Чарльз Ван Ош (род. 1937), Джанеман Ван Ош (1938–1940) и Буче Бойо (1941–2016), а ее сестрами – Гердина Йоханна Мария Ван Ош (1936–1977) и Ирен Беатрикс Ван Ош (1940–1941). Сузанна начала сниматься в кино в 1958 году, после успеха фильма Усмара Исмаила «Три девы» (Tiga Dara, 1956). Вследствие популярности фильма многие организации начали проводить конкурсы «Три девы»; Сузанна, выросшая в Магеланге, выиграла такой конкурс в Йогьякарте. Вскоре она была выбрана на роль в фильме Исмаила «Асрама Дара» (Asrama Dara, 1958), где она сыграла Ину, дочь политика, вынужденную остаться в пансионе для девочек вместе со своей сестрой, роль которой исполнила Нурбани Юсуф. Реклама этого фильма подчеркивала роль Сузанны, опираясь на предыдущий успех «Трех дев», представляя ее как следующую Индриати Искак. Игра Сузанны была хорошо принята зрителями, и в 1960 году она была удостоена награды «Лучшая детская актриса» на Азиатском кинофестивале, а также получила признание на Индонезийском кинофестивале 1960 года. К середине 1960-х она вышла замуж за актера Ида. Вместе они основали в 1965 году кинокомпанию Tri Murni Film, которая выпустила всего один фильм – «Segenggam Tanah Perbatasan» (1965) с участием Сузанны и Супрапто – прежде чем прекратить свою деятельность. В следующем году они сотрудничали в другом фильме – «Сьюзи». Их последнее предприятие, Tidar Jaya Film, оказалось наиболее успешным; оно выпустило четыре фильма в период с 1970 по 1973 год. Первым из них был «Tuan Tanah Kedawung» (1970), адаптация комикса от id. В этом фильме Сузанна сыграла Ратну, женщину, которая должна защищать земельные документы своего мужа, пока он работает на Борнео. Tidar Jaya впоследствии выпустила фильмы «Beranak dalam Kubur» (1971), «Bumi Makin Panas» (1973) и «Napsu Gila» (1973); во всех этих фильмах снималась Сузанна. Однако наибольший успех Сузанны в 1970-х годах пришел от другой компании. В 1970 году она была приглашена на съемки в id, фильме, снятом Sarinande Films под руководством id. В этом фильме Сузанна играет женщину, которая отправляется в Джакарту на поиски своего мужа, но становится жертвой сети торговли людьми. Фильм вызвал споры из-за откровенного изображения сексуальности и грубого языка и был запрещен в Бандунге, но тем не менее стал самым популярным отечественным фильмом года. За этот фильм Сузанна была удостоена звания самой популярной актрисы Азии на Азиатско-Тихоокеанском кинофестивале в Сеуле в 1972 году. Позже она решила, что изображение сексуальности в фильме слишком откровенно, и пообещала больше не принимать подобные роли. Сузанна рассталась с Супрапто в 1974 году, вскоре после выхода фильма «Napsu Gila»; Tidar Jaya вскоре после этого прекратила свою деятельность. Индонезийцы знали ее как «Индонезийскую королеву ужасов» не только благодаря ее актерскому мастерству, но и благодаря ее мистическому образу жизни. Некоторые говорили, что она выглядела моложе своих лет, потому что ела цветки жасмина. Сузанна умерла у себя дома в Потробангсане, Северный Магелланг, Магелланг, 15 октября 2008 года в возрасте 66 лет после 30 лет борьбы с диабетом.
Suzzanna, who was an Indo of mixed Javanese Minahasan Sundanese German Dutch heritage, was born Suzzanna Martha Frederica Van Osch on 13 October 1942 in Buitenzorg (now Bogor), West Java, as the youngest child and daughter of the six children of Johanna Bojoh (1915–1996), a singer, and Willem Van Osch (1910–1942), a stage actor from the Netherlands. Her brothers were William Charles Van Osch (b. 1937), Janemann Van Osch (1938–1940), and Buce Boyoh (1941–2016), and her sisters were Gerdina Johanna Maria Van Osch (1936–1977) and Irene Beatrix Van Osch (1940–1941). Suzzanna entered acting in the 1958, following the success of Usmar Ismail's Tiga Dara (1956). Cashing in on the popularity of the film, numerous organizations had begun holding "Tiga Dara" competitions; Suzzana, who had been raised in Magelang, won a such competition in Yogyakarta. She was soon cast in Ismail's film Asrama Dara (1958), in which she portrayed Ina, the daughter of a politician who must stay at a boarding house for girls along with her sister who was portrayed by Nurbani Yusuf. Advertising for this film emphasized Suzzanna and her role, drawing on the previous success of Tiga Dara by touting her as the next Indriati Iskak. Suzzanna's performance was well received by audiences, and in 1960, she was named Best Child Actress Award at the Asian Film Festival; she was also given recognition at the 1960 Indonesian Film Festival. By the mid 1960s, she had married fellow actor id. Together, in 1965, they established the film production company Tri Murni Film, which produced only one film—Segenggam Tanah Perbatasan (1965), starring both Suzzanna and Suprapto—before closing. They collaborated on another film, Suzie, the following year. Their final effort, Tidar Jaya Film, was most successful; it produced four films between 1970 and 1973. The first of these was Tuan Tanah Kedawung (1970), an adaptation of the comic by id. In this film, Suzzanna took the role of Ratna, a woman who must protect her husband's land deeds while he is working in Borneo. Tidar Jaya subsequently produced Beranak dalam Kubur (1971), Bumi Makin Panas (1973), and Napsu Gila (1973); all of these featured Suzzanna. Suzzanna's greatest popular success of the 1970s, however, came from another company. In 1970, she was cast in id, a production by Sarinande Films directed by id. In this film, Suzzanna portrays a woman who travels to Jakarta in search of her husband, only to fall victim of a human trafficking ring. Controversial for its frank depictions of sexuality and coarse language, the film was banned in Bandung but nonetheless the most popular domestic production of the year. For this film, Suzzanna was crowned as Asia's most popular actress at the 1972 Asia Pacific Film Festival in Seoul. She later decided that the film's depiction of sexuality was too frank, vowing to not take such roles in the future. Suzzanna separated from Suprapto in 1974, shortly following Napsu Gila; Tidar Jaya ceased operations soon afterwards. Indonesians knew her as The Indonesian Horror Queen, not only because of her acting but also because of her mystic lifestyle. Some people said that she looked young in her old age because she ate jasmine flowers. Suzzanna died at her residence in Potrobangsan, North Magelang, Magelang, on 15 October 2008 at the age of 66, after 30 years of fighting with diabetes.