Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья (род. 1947)
American judge (born 1947)
Уильям Джон Мартини (род. 10 февраля 1947) — отставной окружной судья США в окружном суде США по округу Нью-Джерси, занимавший должность с 14 ноября 2002 года по 10 февраля 2015 года. Мартини является одним из 24 судей, заседающих в окружном суде Нью-Джерси, и его самым громким делом на сегодняшний день был судебный процесс по обвинению в коррупции бывшего мэра Ньюарка Шарпа Джеймса. До начала своей судейской карьеры Мартини был политиком от Республиканской партии, представлявшим 8-й избирательный округ Нью-Джерси в Палате представителей, где он работал с 3 января 1995 года по 3 января 1997 года.
William John Martini (born February 10, 1947) is a senior United States district judge of the United States District Court for the District of New Jersey, having been in active service from November 14, 2002, to February 10, 2015. Martini is one of 24 judges seated on the New Jersey District Court, and his highest profile case to date was the corruption trial for former Newark Mayor Sharpe James. Before his judicial service, Martini was a Republican Party politician who represented New Jersey's 8th congressional district in the House of Representatives, where he served from January 3, 1995 to January 3, 1997.
Ранние годы и карьера
Мартини родился в Пасаике, штат Нью-Джерси. Он окончил среднюю школу Пасаика. Получил степень бакалавра искусств в Университете Вилланова в Филадельфии и степень доктора юриспруденции в юридической школе Рутгерса — Ньюарк в 1972 году. Мартини был помощником судьи Джозефа П. Ханрахана в Верховном суде штата Нью-Джерси с 1972 по 1973 год. Затем в 1973 году работал помощником в офисе прокурора округа Хадсон. В следующем году был назначен помощником прокурора Соединенных Штатов в офисе прокурора США по округу Нью-Джерси и занимал эту должность до 1977 года. После этого занялся частной практикой. В конечном итоге Мартини вернулся в округ Пасаик и в 1990 году был избран в городской совет Клифтона, штат Нью-Джерси. В 1992 году он вошел в состав Совета свободных землевладельцев округа Пасаик. В 1994 году Республиканская партия выдвинула Мартини кандидатом в Конгресс от 8-го избирательного округа штата Нью-Джерси. Его соперником стал действующий конгрессмен Герберт Кляйн, утративший поддержку избирателей. Воспользовавшись этим, а также волной разочарования в Демократической партии, вызванной Республиканской революцией 1994 года, Мартини победил Кляйна и занял одно из 54 мест в Палате представителей, завоеванных республиканцами в том году. Кроме того, он стал первым республиканцем, выигравшим выборы в этом округе с тех пор, как Гордон Канфилд в последний раз был переизбран в 1958 году. В 1996 году Мартини проиграл переизбрание мэру Патерсона Биллу Паскреллу и стал одним из восьми республиканских представителей, избранных в ходе Республиканской революции 1994 года, которые не были переизбраны. С тех пор он больше не баллотировался на политические должности. В 1999 году губернатор Кристин Тодд Уитман назначила Мартини в комиссию Портового управления Нью-Йорка и Нью-Джерси, где он проработал три года.
Martini was born in Passaic, New Jersey. He graduated from Passaic High School. He received a Bachelor of Arts degree from Villanova University in Philadelphia, and received his Juris Doctor from Rutgers School of Law—Newark in 1972. Martini clerked for the Hon. Joseph P. Hanrahan, on the Superior Court of New Jersey, from 1972 to 1973. Martini then worked as an assistant in the Hudson County prosecutor's office in 1973. The following year, he was named an assistant United States attorney in the U. S. Attorney's Office for the District of New Jersey, and served in that post until 1977. He went into private practice after that. Martini would eventually land in Passaic County again, and won election to the city council in Clifton, New Jersey in 1990. He would add a position on the Passaic County Board of Chosen Freeholders in 1992. In 1994, the Republican Party nominated Martini for Congress in New Jersey's 8th congressional district. He faced off against one term incumbent Herbert Klein, who had fallen out of favor with the voters. Riding that, plus the wave of the 1994 Republican Revolution's disillusion with the Democratic Party, Martini defeated Klein and took one of the 54 seats in the House of Representatives the Republicans gained that year. In addition, he was the first Republican to win an election in the district since Gordon Canfield won his last re election bid in 1958. Martini was defeated for re election in 1996 by Paterson mayor Bill Pascrell, and was one of eight Republican Representatives elected in the 1994 Republican Revolution to be defeated in their re election bids. He has not run for political office since then. In 1999, the Governor Christine Todd Whitman named Martini to the Board of Commissioners of the Port Authority of New York and New Jersey, a post in which he served for three years.
Федеральная судебная служба
23 января 2002 года Мартини был выдвинут президентом Джорджем Бушем на должность судьи Окружного суда США по штату Нью-Джерси, был утвержден Сенатом 14 ноября 2002 года и получил назначение 19 ноября 2002 года. 10 февраля 2015 года он перешел в статус старшего судьи.
On January 23, 2002, Martini was nominated for a judgeship of the United States District Court of New Jersey by President George W. Bush, was confirmed on November 14, 2002 and received his commission on November 19, 2002. He assumed senior status on February 10, 2015.
Дело Шарп Джеймс
Мартини приговорил бывшего мэра Ньюарка Шарпа Джеймса к 27 месяцам тюремного заключения за коррупцию. Прокуроры штата и федеральные прокуроры добивались максимального срока, предусмотренного законом – от 15 до 20 лет, хотя согласно федеральным рекомендациям максимальный срок составлял от 5 до 12 лет. Мартини заявил, что годы службы Джеймса на государственной должности повлияли на его решение, но отказался комментировать дело далее. Прокурор США Крис Кристи объявил о намерении обжаловать приговор Мартини.
Martini sentenced Sharpe James, former mayor of Newark, to 27 months in prison for corruption. State and federal prosecutors wanted the maximum allowable sentence of 15 to 20 years although federal guidelines would only allow a 5 to 12 year potential sentence. Martini said that James' years as a public servant played a role in his decision, but would not discuss the case further. U. S. Attorney Chris Christie announced that he would appeal Martini's sentence.
Хассан против Нью-Йорка
В феврале 2014 года судья Мартини отклонил федеральный иск, поданный восемью мусульманами из штата Нью-Джерси, которые утверждали, что Департамент полиции Нью-Йорка незаконно осуществлял за ними наблюдение из-за их вероисповедания. В иске полицию Нью-Йорка обвиняли в слежке за мусульманами в мечетях, ресторанах и школах. В своем решении Мартини написал: "Более вероятным объяснением наблюдения было выявление формирующихся террористических заговоров". Бахер Азми, юридический директор Центра конституционных прав (выступавшего в деле в качестве со-адвоката), прокомментировал решение судьи Мартини следующим образом: "Помимо того, что суд проигнорировал ущерб, нанесенный нашим невинным клиентам незаконной программой слежки полиции Нью-Йорка, своим решением, поддерживающим необоснованные методы наблюдения за мусульманами со стороны полиции Нью-Йорка, суд фактически дал юридическое обоснование дискриминации мусульман в любой точке этой страны без каких-либо ограничений и исключительно по признаку их религии". Истцы обжаловали отклонение их иска, и множество организаций подали дружественные суду заключения. В октябре 2015 года апелляционный суд отменил решение Мартини и направил дело на новое рассмотрение. В конечном итоге дело было урегулировано в апреле 2018 года.
In February 2014, Martini dismissed a federal lawsuit brought by eight New Jersey Muslims alleging they were unlawfully targeted for surveillance by the New York Police Department because of their religion. The suit accused the NYPD of spying on Muslims in mosques, restaurants and schools. In his decision. Martini wrote "The more likely explanation for the surveillance was to locate budding terrorist conspiracies." Baher Azmy, Legal Director at the Center for Constitutional Rights (which served as co counsel in the case) responded to Judge Martini's ruling: "In addition to willfully ignoring the harm that our innocent clients suffered from the NYPD's illegal spying program, by upholding the NYPD's blunderbuss Muslim surveillance practices, the court's decision gives legal sanction to the targeted discrimination of Muslims anywhere and everywhere in this country, without limitation, for no other reason than their religion." The plaintiffs appealed the dismissal of their case, and numerous organizations filed amicus curiae briefs. The Court of Appeals reversed Martini's decision and remanded the case in October 2015. It was eventually settled in April 2018.
История выборов
: + Результаты 1994–1996 Год Голоса демократов (%) Голоса республиканцев (%) Голоса третьей партии (%) 1994 Херб Клейн 68 661 49% Уильям Дж. Мартини 70 494 50% Бернард Джордж Консервативная партия 2 213 2% 1996 '''[[Билл Паскрелл]] 98 861 51% Уильям Дж. Мартини 92 609 48% Джеффри М. Левин Независимый 1 621 1%
+ : Results 1994–1996 Year Democrat Votes Pct Republican Votes Pct 3rd Party Party Votes Pct1994Herb Klein68,66149%William J. Martini70,49450%Bernard GeorgeConservative2,2132%1996'''[[Bill Pascrell98,86151%William J. Martini92,60948%Jeffrey M. LevineIndependent1,6211%