Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ханс Питер (Х. П.) Фэй (20 октября 1859 – 28 августа 1928) – норвежский предприниматель, владелец сахарных плантаций на западном побережье острова Кауаи.
Hawaiian sugar plantation owner
Hans Peter (H. P.) Faye (October 20, 1859 – August 28, 1928) was a Norwegian born businessman who developed sugarcane plantations on west Kauai.
Предыстория
Ханс Питер Фей родился в 1859 году в Драммене, в Бускеруде, Норвегия, когда страна находилась в личной унии со Швецией. Он начал свою деловую карьеру в 1875 году в качестве клерка и бухгалтера на норвежской бумажной и целлюлозной фабрике. В 1880 году Фей прибыл на остров Кауаи в Королевстве Гавайи. Он арендовал землю в Мане на Кауаи у своего дяди, Вальдемара Кнудсена, и поселился там. Расчистив скалистую равнину Маны от огромных лавовых глыб, Фей получил семена сахарного тростника и посадил свой первый урожай.
Hans Peter Faye was born in 1859 in Drammen in Buskerud, Norway, when the country was in a personal union with Sweden. He started his business career in 1875 as clerk and bookkeeper at a Norwegian paper and pulp factory. Faye arrived on Kauai in the Kingdom of Hawaii in 1880. He leased land at Mana, Kauai from his uncle, Valdemar Knudsen, and settled there. After clearing the rocky plain at Mana of giant lava rocks, Faye obtained seed cane and planted his first sugar cane crop.
Карьера
В 1884 году он основал плантацию H. P. Fayé & Co. и начал бурение скважин для добычи воды. В 1886 году, когда первый урожай Фэй созрел, он нанял китайских рабочих для уборки тростника у китайского иммигранта Леон Пах Он (1848–1924), известного как "Рисовый король" Кауаи. Собранный тростник отправляли в Кэкаха, расположенный в нескольких милях отсюда, где его перерабатывали на сахарном заводе плантации Кэкаха. На рубеже XX века ныне не существующая компания Waimea Sugar Mill Company была акционерным обществом, и Фэй начал приобретать её акции. К 1905 году он стал президентом и крупнейшим акционером Waimea Sugar Mill Co. К 1915 или 1916 году Фэй владел всем предприятием. Помимо управления собственным бизнесом, в 1898 году он способствовал объединению трёх существующих плантаций в компанию Kekaha Sugar Company, став её первым управляющим и вице-президентом, на этих должностях он оставался тридцать лет, до своей смерти в 1928 году. Фэй разработал большую часть проектов для плантации Кэкаха. Изначально это считалось рискованной инвестицией, требовавшей значительных капиталовложений для создания инфраструктуры: каналов, насосов, водопроводных систем и других сооружений, необходимых для преодоления её естественных недостатков. Эти пионерские годы были трудными для производителей сахарного тростника, испытывавших недостаток в воде. С увеличением площади посевов сахарного тростника природных источников и пересыхающих ручьёв оказалось недостаточно, поэтому стали бурить скважины. Большинство скважин были пробурены слишком глубоко и слишком близко к морю. В результате большинство из них со временем стали солёными и были заброшены, засыпаны и потеряны. В рамках программы расширения Kekaha Sugar были построены три водозабора для решения проблемы с водоснабжением из скважин. В 1903 году был прорыт канал Ваймеа, чтобы отвести воду из реки Ваймеа на близлежащие поля. Успех этого проекта послужил стимулом для строительства в 1905 году канала Кекаха, который доставлял воду с высоты около 500 футов на реке Ваймеа в Кекаха. Канал был завершён в 1907 году, и качество воды в скважинах начало улучшаться. В 1950 году компания Waimea Sugar Mill Company была реорганизована в Kikiaola Land Company, подразделение по управлению недвижимостью и землями, и Waimea Sugar Mill, Inc., которая продолжила выращивать и перерабатывать сахарный тростник. К 1969 году, когда прибыль от сахара стала снижаться, семья Фэй сохранила право собственности на земли и продала сахарное производство компании Kekaha Sugar Company.
In 1884, he founded the H. P. Fayé & Co. plantation and began well boring for water. In 1886, when Faye's first crop was ready for harvesting, he rented Chinese laborers to harvest the cane from Chinese immigrant Leong Pah On (1848–1924), known as Kauai's "Rice King". The cut cane was sent by bullock teams into Kekaha, several miles away, where it was processed at the sugar mill at Kekaha Plantation. At the turn of the 20th century, the now defunct Waimea Sugar Mill Company was a publicly owned and traded company, and Faye began to purchase shares in it. By 1905, he was the President and largest stockholder of Waimea Sugar Mill Co. By 1915 or 1916, Faye owned the entire operation. In addition to operating his own businesses, in 1898 he helped merge three existing plantations into the Kekaha Sugar Company, and he became its first manager and Vice president, a position he held for thirty years, until his death in 1928. Faye drew up much of the designs for the Kekaha Plantation. It was initially seen as a shaky investment—with a need for great amounts of capital to build an infrastructure of canals, pumps, water systems, and other facilities needed to overcome its inherent physical disadvantages. These pioneering years were rough ones for the sugarcane growers who lacked an abundant water supply. As the sugarcane area increased, natural springs and intermittent streams proved inadequate, so wells were drilled. Most wells had been drilled too deep and at locations far too seaward. As a result, most wells became salty over time and were abandoned, buried and lost. As part of Kekaha Sugar's expansion program, three surface water diversions were constructed to address the failure of the well supply. In 1903, the Waimea Ditch was dug to divert water from the Waimea River to nearby fields. The success of this venture prompted the construction of the Kekaha Ditch in 1905, which carries water from an altitude of about 500 feet on the Waimea River to Kekaha. The ditch was completed in 1907 and the well water quality began to improve. In 1950, Waimea Sugar Mill Company was reorganized into the Kikiaola Land Company, a property and land management division, and Waimea Sugar Mill, Inc. which continued to raise and process cane sugar. By 1969, with returns on sugar diminishing, the Faye family kept title to the lands and sold the sugar operations to Kekaha Sugar Company.
Личная жизнь
21 декабря 1893 года Фэй женился на Маргарет Боннар Линдсей (1874–1961), родом из Файфа, Шотландия. У них родилось восемь детей: три дочери и пять сыновей. Младший ребенок родился в Норвегии, куда семья Фэй вернулась для жизни. К 1914 году семеро детей достигли школьного возраста, а старший был готов поступить в университет. Фэйы приобрели дом в Беркли, Калифорния, чтобы дети могли учиться в Калифорнийском университете в Беркли. Ханс Фэй умер в Беркли, Калифорния, в 1928 году.
On December 21, 1893, Faye married Margaret Bonnar Lindsay (1874–1961) who was originally from Fife, Scotland. They would have eight children, three girls and five boys. The youngest was born in Norway, where the Fayes had returned to live. In 1914, seven of the children were of school age, with the eldest ready to enter college. The Fayes purchased a residence in Berkeley, California, where the children would attend the University of California, Berkeley. Hans Faye died in Berkeley, California, in 1928.
Музей Фэй
Музей Фей назван в честь Ганса Питера Фей. Музей расположен в Waimea Plantation Cottages. Этот музей, состоящий из одной комнаты, содержит экспонаты и фотографии, рассказывающие об истории Фей и сахарной промышленности Западного Кауаи.
The Faye Museum is named in honor of Hans Peter Faye. The museum can be found at Waimea Plantation Cottages. The single room museum contains exhibits and photographs tracking the journey of Faye and the sugar industry in West Kauai.