Телеп: История и современность новосадского района
Telep
Телеп, Нови-Сад: история района, происхождение названия "Телеп" (поселение). От средневекового Кусентамартона до современных Дaranjijevo Naselje и Adamovićevo Naselje.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телеп — городской район города Нови-Сад, Сербия.
Telep is an urban neighborhood of the city of Novi Sad, Serbia.
Имя
Слово "телеп" (Telep) означает "поселение" на венгерском языке. Первое название этого района было Darányi telep (сербский: Даранйиево Населье). В период с 1927 по 1944 год официальным названием поселения было Адамовичево Населье (это название фактически использовалось как для современного Телепа, так и для современного Адамовичево Населья, которые сегодня являются двумя отдельными городскими районами).
The word "telep" (Telep) means "settlement" in Hungarian. The first name of this neighborhood was Darányi telep (Serbian: Daranjijevo Naselje). Between 1927 and 1944, the official name of the settlement was Adamovićevo Naselje (this name was in fact used for both: present day Telep and present day Adamovićevo Naselje, which are today two separate city neighborhoods).
История
В средневековый период (XIII–XVI века) на этом месте существовало поселение под названием Сент-Мартон (Kűszentmárton). Современное поселение Телеп начало развиваться в 1890-х годах. Первоначально поселение существовало только на территории современного северного Телепа, а южный Телеп начал развиваться в 1902 году. В 1931 году население поселения составляло около 9000 человек, преимущественно венгры.
In the medieval period (13th 16th century), a settlement named Sent Marton (Kűszentmárton) existed at this location. Modern settlement of Telep started to develop during the 1890s. Initially, settlement existed only in the area of present day northern Telep, while southern Telep started to develop in 1902. In 1931, the population of the settlement numbered at around 9,000 inhabitants, mostly ethnic Hungarians.
Население
Телеп когда-то был этническим венгерским районом Нови-Сада, а сегодня его основное население составляют сербы. В этом районе по-прежнему проживает значительное венгерское меньшинство. По оценке городского регистрационного управления, население Телепа в середине 2005 года составляло 17 130 человек.
Telep once was an ethnic Hungarian neighbourhood of Novi Sad, while today it is predominantly populated by Serbs. Sizable Hungarian minority is still present in the area. According to an estimation by the city's registry, the population of Telep was 17,130 in mid 2005.
География
Телеп расположен в западной части города и занимает площадь 3,45 км². Его северные границы – Футошский пут (Футогская дорога) и Новосадский пут (Нови-Садская дорога), западная граница – Шумская улица (Улица Шумская), южная граница – Подунавская улица (Улица Подунавская), а восточные границы – улица Рибарско острво (Улица Рыболовного острова), улица Сима Матавулья (Улица Симо Матавулья) и недавно построенный Суботички булевар (Бульвар Суботица). Соседние населённые пункты: Бистрица и Сателит на севере, Адамовичево Населье и Лиман IV на востоке, Каменичко острво (не населённый пункт, а туристическое направление) на юге и Адице на западе. Телеп делится на Северный Телеп и Южный Телеп. Новый Сомборский булевар (Бульвар Сомбор) будет построен между этими двумя частями поселения, на месте бывших железнодорожных путей Нови-Сад – Сомбор. Новый бульвар станет главной улицей в этой части города.
Telep is located in the western part of the city and covers an area of 3.45 km2. Its northern borders are Futoški put (Futog Road) and Novosadski put (Novi Sad Road), its western border is Šumska ulica (Šumska Street), its southern border is Podunavska ulica (Podunavska Street), and its eastern borders are Ulica Ribarsko ostrvo (Ribarsko ostrvo Street), Ulica Sima Matavulja (Simo Matavulj Street), and the newly built Subotički bulevar (Subotica Boulevard). The neighbouring settlements are: Bistrica and Satelit in the north, Adamovićevo Naselje and Liman IV in the east, Kameničko ostrvo (not a settlement, but a tourist destination) in the south, and Adice in the west. Telep is divided into Northern Telep and Southern Telep. A new Somborski bulevar (Sombor Boulevard) will be built between these two parts of the settlement, at the former location of the rail tracks Novi Sad Sombor. The new boulevard will be the main street in this part of the city.
Местные общины
Район расположен в муниципалитете Нови-Сад и разделён на три местные общины: Южный Телеп, Братство Телеп и Телеп имени Николы Теслы.
The neighborhood is located in the Novi Sad municipality, and it is divided into three local communities: Južni Telep, Bratstvo Telep and Nikola Tesla Telep.
Культура
Телеп – центр венгерского населения города. В этом районе также находятся римско-католическая и евангелистская церкви. В 1990-х годах в Телепе построили новую православную церковь, чтобы удовлетворить потребности растущей православной общины. В 1945 году в Телепе был основан венгерский культурный центр имени Петефи Шандора, который сохраняет местную венгерскую культуру в городе.
Telep is the centre of the city's Hungarian population. Also in the neighborhood are a Roman Catholic church and an Evangelistic church. In the 1990s, a new Orthodox church was built in Telep to accommodate the increasing population of Orthodox faith. In 1945, the Hungarian cultural centre "Petőfi Sándor" was established in Telep, which preserves the local culture of Hungarians in the city.
Транспортировка
Основными автобусными маршрутами из центра города в Телеп являются №12 и №6, но также есть автобусный маршрут №7, который проходит вдоль границ района. Автобусные маршруты №4, №9, №11А и №11Б также проходят неподалеку.
The main bus lines from the city centre to Telep are No.12 and No.6, but there is also bus line No.7, which passes along the borders of the neighborhood. Bus lines 4, 9, 11A and 11B also pass nearby.