Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ранний тип откидного кресла
Early type of reclining chair
Кресло Моррис – это ранний тип откидного кресла. Дизайн был адаптирован фирмой Уильяма Морриса, Morris & Company, на основе прототипа, принадлежавшего Эфрему Колману в сельской местности Сассекса, Англия. Впервые оно поступило в продажу около 1866 года.
A Morris chair is an early type of reclining chair. The design was adapted by William Morris's firm, Morris & Company, from a prototype owned by Ephraim Colman in rural Sussex, England. It was first marketed around 1866.
Стиль
Стулья Morris характеризуются сиденьем с откидной спинкой и умеренно высокими подлокотниками, что придает стулу вид в старинном стиле. Отличительной чертой стула Morris является откидная спинка, расположенная между двумя необитыми подлокотниками, угол наклона которой регулируется рядом штифтов, отверстий или пазов в каждом подлокотнике. В других случаях наклон спинки контролируется металлическим стержнем, установленным в крюкообразных опорах спинки. Оригинальный стул Morris имел темную морилку, точеные балясины и богато украшенную обивку в типичном викторианском стиле. После представления стула Моррисом он был широко скопирован и до сих пор производится. Внешний вид и стиль обивки обычно значительно отличаются от оригинального стиля Морриса, но общая компоновка остается неизменной. Существует два довольно различных типа этих стульев. Один тип, называемый «традиционным» стулом Morris, развился в Америке непосредственно от оригинального дизайна Морриса. Он часто отличается резьбой и изогнутыми формами. Эти стулья производились сотнями тысяч экземпляров примерно с 1890 по 1930 год в различных вариантах – от доступных до очень дорогих. В более низкой ценовой категории эти стулья продавались компанией The Larkin Soap Company и другими крупными фирмами, такими как Sears Roebuck и Montgomery Ward. Более дорогие стулья изготавливались Хорнером и другими эксклюзивными производителями мебели. Другой стиль стула Morris называется «Миссия» или «Craftsman» (Ремесленник). Наиболее известными примерами являются стулья, впервые выпущенные Густавом Стикли в 1904 году, а затем широко копировавшиеся. Они выполнены в американском стиле ремесленничества, а не в английском стиле Arts & Crafts. Деревянные детали имеют легкую отделку и в основном не декорированы, выполнены из дуба в прямоугольных секциях. Обивка состоит из некаркасных подушек из коричневой кожи или зеленой или коричневой ткани. Стул Morris в стиле Craftsman или Mission часто рассматривается как дизайн Стикли, названный в честь Морриса, а не как оригинальное изделие Морриса. Как и все стулья Стикли, эти стулья пользуются большим спросом у коллекционеров, а оригиналы стоят несколько тысяч долларов. Стул является популярным объектом для любителей изготовления мебели, особенно в США.
Morris chairs feature a seat with a reclining back and moderately high armrests, which give the chair an old style appearance. The characteristic feature of a Morris chair is a hinged back, set between two un upholstered arms, with the reclining angle adjusted through a row of pegs, holes or notches in each arm. In other instances, the reclining of the back is controlled by a metal bar set in hooked back racks. The original Morris chair had dark stained woodwork, turned spindles and heavily decorated upholstery, in typical Victorian style. The chair was widely copied after Morris' introduction, and is still manufactured. The appearance and style of upholstery is usually quite different from Morris's, but the overall layout is constant. There are two rather distinct types of these chairs. One type, called the "traditional" Morris chair evolved in America directly from the Morris original. It often features carving and serpentine shapes. These chairs were produced in the hundreds of thousands from about 1890 to 1930 in versions ranging from affordable to very high end. At the low price end, these chairs were sold by The Larkin Soap Company and other large firms such as Sears Roebuck and Montgomery Ward. The more expensive chairs were those made by Horner and other exclusive furniture makers. The other style of Morris chair is called the "Mission" or the "Craftsman" Morris chair. The best known examples are those were first produced by Gustav Stickley in 1904 and then widely copied afterwards. These are in the American Craftsman idiom, rather than English Arts & Crafts styles. Woodwork is lightly finished and largely undecorated oak in rectangular sections. Upholstery comprises unframed cushions in brown leather, or green or brown fabric. The Craftsman or Mission style of Morris chair is often thought of as a Stickley design named in homage to Morris, rather than an original Morris piece. As with all Stickley, these chairs are keenly collected today and originals fetch several thousands of dollars. The chair is a popular subject with amateur furniture makers, particularly in the USA.