Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ветка вестибулокохлеарного нерва
Branch of the vestibulocochlear nerve
Вестибулярный нерв является одной из двух ветвей вестибулокохлеарного нерва (другой – слуховой нерв). У человека вестибулярный нерв передает сенсорную информацию, поступающую от вестибулярных волосковых клеток, расположенных в двух отолитовых органах (утрикуле и саккуле) и трех полукружных каналов, через вестибулярный ганглий Скарпы. Информация от отолитовых органов отражает силу тяжести и линейные ускорения головы. Информация от полукружных каналов отражает вращательные движения головы. Оба типа информации необходимы для восприятия положения тела и стабилизации взгляда относительно движущейся среды. Аксоны вестибулярного нерва образуют синапсы в вестибулярном ядре, расположенном на латеральном дне и стенке четвертого желудочка в мосту и продолговатом мозге. Он берет начало от биполярных клеток вестибулярного ганглия, который находится в верхней части наружного конца внутреннего слухового прохода.
The vestibular nerve is one of the two branches of the vestibulocochlear nerve (the cochlear nerve being the other). In humans the vestibular nerve transmits sensory information transmitted by vestibular hair cells located in the two otolith organs (the utricle and the saccule) and the three semicircular canals via the vestibular ganglion of Scarpa. Information from the otolith organs reflects gravity and linear accelerations of the head. Information from the semicircular canals reflects rotational movement of the head. Both are necessary for the sensation of body position and gaze stability in relation to a moving environment. Axons of the vestibular nerve synapse in the vestibular nucleus are found on the lateral floor and wall of the fourth ventricle in the pons and medulla. It arises from bipolar cells in the vestibular ganglion which is situated in the upper part of the outer end of the internal auditory meatus.
Функция
Основная роль вестибулярного нерва — преобразование вестибулярной информации (связанной с равновесием) в эгоцентрическую систему отсчета, основанную на положении головы относительно тела. Вестибулярный нерв динамически обновляет систему отсчета моторного движения, исходя из ориентации головы относительно тела. Например, стоя прямо и глядя вперед, если вы захотите наклонить голову вправо, вам потребуется выполнить небольшое движение влево (перенеся больше веса на левую сторону), чтобы сохранить равновесие. Пока голова находится в движении, величина изменения моторных координат значительно снижается по сравнению с ситуацией, когда голова зафиксирована в одном положении. Наиболее частыми причинами повреждения вестибулярного нерва являются воздействие ототоксичных антибиотиков, болезнь Меньера, энцефалит и некоторые редкие аутоиммунные расстройства.
The primary role of the vestibular nerve is to transform vestibular information (related to balance) into an egocentric frame of reference based on the position of the head in relation to the body. The vestibular nerve dynamically updates the frame of reference of motor movement based on the orientation of the head in relation to the body. As an example, when standing upright and facing forward, if you wished to tilt your head to the right you would need to perform a slight leftward motor movement (shifting more of your weight to your left side) to maintain balance. While the head is still in motion, the response magnitude of alteration to motor coordinates is significantly reduced when compared to when the head is fixated in one position. The most common causes of damage to the vestibular nerve are exposure to ototoxic antibiotics, Ménière's disease, encephalitis and some rare autoimmune disorders.
Реабилитация
Быстрая компенсация при повреждении вестибулярного нерва происходит в течение семи-десяти дней после возникновения повреждения. Небольшой процент пациентов с повреждением вестибулярного нерва испытывает повторные симптомы.
Rapid compensation to damage of the vestibular nerve occurs within seven to ten days of receiving the damage. A small percentage of patients with damage to the vestibular nerve experience recurrent symptoms.