Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ховик-Фоллс — водопад в Ховике, провинция Квазулу-Натал, Южная Африка. Высота водопада составляет примерно 95 м (310 футов), он расположен на реке Умгени. Народ зулу называл этот водопад КваНогокза, что означает «Место Высокого».
Howick Falls is a waterfall in Howick, KwaZulu Natal Province, South Africa. The waterfall is approximately 95 m in height (310 feet) and lies on the Umgeni River. The Zulu people called the falls KwaNogqaza, which means "Place of the Tall One".
Определенная географическая особенность
Провинция Квазулу-Натал была заселена людьми более 30 000 лет, а КваНогокза был известным местом еще до западного влияния, о чем свидетельствует богатая легенда, связанная с этой местностью.
The KwaZulu Natal province has known human occupation for well over 30,000 years and KwaNogqaza was a well known site prior to any western influence, given the rich legend surrounding the area.
Взаимодействие с людьми
Многие люди были унесены водопадом, особенно в первые годы освоения провинции, так как некоторые поселенцы считали, что самое простое место для переправы через реку – прямо над водопадом. Зафиксировано 40 случаев смерти в окрестностях водопада Ховик-Фоллс, первый из которых произошел в 1851 году. Большинство из них были признаны самоубийствами, но также имели место несчастные случаи и убийства, что способствовало, если не поддерживало, местную легендарную репутацию водопада. В 1999 году Джеб Корлис совершил почти смертельный BASE-прыжок в водопад, когда раскрытие его парашюта произошло асимметрично, и он не смог избежать столкновения с потоком воды.
Many people have been swept over the falls, especially in the pioneer days of the province, as some settlers thought the easiest place to cross the river was just above the falls. There have been a recorded 40 deaths surrounding Howick Falls with the first recorded death occurring in 1851. Most of these have been recorded as suicides but accidents and murder have also been known to happen, contributing to, if not maintaining, the local legendary status of the waterfall. In 1999, Jeb Corliss had a near fatal BASE jump into the waterfalls where his chute opening went asymmetric and he could not avoid flying into the downpouring water.
Мифы и народные сказки
Согласно местной легенде, у подножия водопада находится бассейн, где обитает Инкьямба – гигантское змееподобное существо. Согласно поверьям, только сангомы могут безопасно приближаться к водопаду, и то лишь для того, чтобы возносить молитвы и совершать другие обряды поклонения Инкьямбе, духам предков и "Великому Богу".
According to local legend, the pool at the bottom of the falls is the residence of the Inkanyamba, a giant serpent like creature. According to lore only sangomas can safely approach the falls and then only to offer prayers and other acts of worship to the inkanyamba, ancestral spirits and the 'Great God'.
Туризм
Несмотря на свою бурную историю, или, возможно, благодаря ей, кваНогказа стала одной из главных туристических достопримечательностей внутренних районов провинции Квазулу-Наталь.
Despite, or perhaps because of, its chequered history, kwaNogqaza has become a principal tourist attraction for the KwaZulu Natal midlands.