ҚваНоғқаза: Оңтүстік Африканың құрметті сарқырамасы
Howick Falls
Оңтүстік Африкадағы Ховик сарсуаты: биіктігі 95 метр, Umgeni өзенінде орналасқан. Zulu халқы "KwaNogqaza" деп атаған, көне тарихы бар табиғат кереметі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ховик шарлауығы – Оңтүстік Африканың Квазулу-Натал провинциясындағы Ховик қаласында орналасқан шарлауық. Шарлауықтың биіктігі шамамен 95 метр (310 фут) және ол Үмгени өзенінде жатыр. Зулу халқы бұл шарлауықты КваНогоцаза деп атаған, бұл "Биік тұрған жер" деген мағынаны білдіреді.
Howick Falls is a waterfall in Howick, KwaZulu Natal Province, South Africa. The waterfall is approximately 95 m in height (310 feet) and lies on the Umgeni River. The Zulu people called the falls KwaNogqaza, which means "Place of the Tall One".
Анықталған географиялық белгі
Квазулу-Натал провинциясы 30 000 жылдан астам уақыттан бері адамдар қоныстанған жер, ал КваНогокза аймағы, оны қоршаған көптеген жұмбақтар мен аңыздарға байланысты, еуропалықтар келгенге дейін-ақ белгілі болған.
The KwaZulu Natal province has known human occupation for well over 30,000 years and KwaNogqaza was a well known site prior to any western influence, given the rich legend surrounding the area.
Адаммен қарым-қатынас
Көптеген адамдар шарлаудың үстінен құлап кеткен, әсіресе провинцияның алғашқы кезеңдерінде, себебі кейбір қоныс аударушылар өзенді кесіп өтудің ең оңай жолы шарлаудың үсті деп ойлаған. Ховик шарлауының маңында 40 адамның қазасы тіркелген, алғашқы ресми тіркелген қайтыс 1851 жылы болған. Осы оқиғалардың көпшілігі өз-өзіне қол жұмсау ретінде тіркелген, бірақ апаттар мен кісі өлтіру деректері де болған, бұл шарлаудың жергілікті аңызға айналуына себеп болған, тіпті оны күшейткен деуге болады. 1999 жылы Джеб Корлис шарлауға BASE секірісі жасағанда, парашюті толық ашылмағандықтан, құлама суға түсіп кетуден қашып құтыла алмады, өміріне қауіп туды.
Many people have been swept over the falls, especially in the pioneer days of the province, as some settlers thought the easiest place to cross the river was just above the falls. There have been a recorded 40 deaths surrounding Howick Falls with the first recorded death occurring in 1851. Most of these have been recorded as suicides but accidents and murder have also been known to happen, contributing to, if not maintaining, the local legendary status of the waterfall. In 1999, Jeb Corliss had a near fatal BASE jump into the waterfalls where his chute opening went asymmetric and he could not avoid flying into the downpouring water.
Аңыз және халық аңыздары
Жергілікті аңыз бойынша, сарқыраманың төменгі жағындағы көл – Инкьямбаның, алып жыланға ұқсас жаратылыстың мекені. Дәстүр бойынша, тек сангомалар ғана сарқырамаға қауіпсіз жақындаса алады, олар да Инкьямбаға, бабалар рухтарына және "Ұлы Құдайға" дұға жасап, құлшылық етеді.
According to local legend, the pool at the bottom of the falls is the residence of the Inkanyamba, a giant serpent like creature. According to lore only sangomas can safely approach the falls and then only to offer prayers and other acts of worship to the inkanyamba, ancestral spirits and the 'Great God'.
Туризм
Ква-Ногокзаның тарихындағы қиындықтарға қарамастан, немесе тіпті соның нәтижесінде, ол Квазулу-Наталдың орталық аймақтарындағы маңызды туристік орталыққа айналды.
Despite, or perhaps because of, its chequered history, kwaNogqaza has become a principal tourist attraction for the KwaZulu Natal midlands.