Реджинальд Хэндс: Крикетист, регбист и герой Первой мировой войны.
Reginald Hands
Реджинальд Хэндс: южноафриканский крикетист, участник Тест-матча 1914 года. Погиб на Первой мировой войне, его смерть повлияла на традицию Минуты молчания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканский крикетчик Реджинальд Гарри Майбург Хэндс (26 июля 1888 – 20 апреля 1918) был южноафриканским крикетчиком, сыгравшим в одном тестовом матче в феврале 1914 года. Он скончался во Франции от ран, полученных на Западном фронте во время Первой мировой войны. Его смерть послужила косвенной причиной возникновения традиции двухминутного молчания, учрежденной его отцом, сэром Гарри Хэндсом, когда тот был мэром Кейптауна.
South African cricketer
Reginald Harry Myburgh Hands (26 July 1888 – 20 April 1918) was a South African cricketer who played in one Test match in February 1914. He died in France as a result of injuries sustained on the Western Front during the First World War. His death was an indirect cause of the tradition of the two minute silence, instigated by his father Sir Harry Hands when Mayor of Cape Town.
Биография
Реджинальд Хэндс родился в Клармонте, Кейптауне, Южная Африка, сын сэра Гарри Хэндса, кавалера ордена Британской империи (KBE), и леди Алетты Хэндс (урожденной Майбург), кавалера ордена Британской империи (OBE), а также старший брат Филиппа Хэндса и Кеннета Хэндса. Он получил образование в Епархиальном колледже в Рондебоше с 1899 по 1907 год. В 1906 году он выиграл премию Джеймисона как лучший всесторонне развитый спортсмен колледжа. В 1907 году он поступил в Университетский колледж Оксфорда в качестве стипендиата Родоса, получил степень в области юриспруденции и стал адвокатом, получив право заниматься адвокатской деятельностью (Middle Temple) в мае 1911 года. Хэндс сыграл один тестовый матч за сборную Южной Африки по крикету в феврале 1914 года. Неудивительно, учитывая эпоху, его карьера в крикете первого класса продлилась всего 15 месяцев, за которые он сыграл несколько матчей за Западную провинцию в Кубке Кэрри (1912–13) и против сборной МКК во главе с Дж. В. Х. Т. Дугласом (1913–14). Во время этого турне по Англии Хэндс провел свой единственный тестовый матч – пятый матч серии, сыгранный в Порт-Элизабете. Будучи полезным бэтсменом, играющим правой рукой, он набрал 0 и 7 очков в матче, который гости убедительно выиграли с разницей в 10 викетов. Он был выбит из игры стампингом в обеих иннингах. В некрологе, опубликованном журналом "Wisden", не было упомянуто о его участии в матче, равно как и о том, что его брат П. А. М. Хэндс также играл в том же Тесте. Реджинальд Хэндс также был талантливым игроком в регби и провел два международных матча за сборную Англии в 1910 году против Франции и Шотландии, а также играл за клубы "Blackheath" и "Manchester". Он (вместе со своими двумя братьями, также стипендиатами Родоса) ранее завоевал право носить "регби-блюз" в Оксфордском университете в 1908 и 1909 годах. Он умер в возрасте всего 29 лет 20 апреля 1918 года в Булонь-сюр-Мер, Франция. Его смерть стала одной из косвенных причин установления традиции двухминутного молчания, инициированной его отцом, когда тот был мэром Кейптауна. Реджинальд Хэндс был награжден Звездой 1914–15 годов, Британской военной медалью и Медалью Победы за военную службу. Он похоронен на Восточном кладбище Булони, Па-де-Кале, Франция [могила VII. A. 39]. В его старой школе ежегодно вручается премия "Эссе памяти Хэндса".
Reginald Hands was born in Claremont, Cape Town, South Africa, son of Sir Harry Hands KBE and Lady Aletta Hands (née Myburgh) OBE and elder brother of Philip Hands and Kenneth Hands. He was educated at Diocesan College, Rondebosch from 1899 to 1907. He won the Jamieson prize for the best all round sportsman at the college in 1906. He went up to University College, Oxford, in 1907 as a Rhodes Scholar, earned a degree in jurisprudence and became a lawyer, being called to the bar (Middle Temple) in May 1911. Hands played as a South African cricketer in one Test match in February 1914. Not surprisingly given the period, his entire first class cricket career lasted just 15 months, in which time he played a few matches for Western Province in the Currie Cup (1912–13) and against the visiting the MCC led by J. W. H. T. Douglas (1913–14). During that English tour, Hands made his only Test appearance in the fifth match of the series, played at Port Elizabeth. A useful right handed batsman, he scored 0 and 7 in a match won convincingly by the visitors by 10 wickets. He was dismissed stumped in both innings. No mention of his representative appearance was made in his Wisden obituary, nor that his brother, P. A. M. Hands, also played in that same Test. Reginald Hands was also a talented rugby forward and played two international matches for England in 1910 against France and Scotland, as well as playing for Blackheath and Manchester. He (along with his two brothers, also Rhodes Scholars) had previously won his rugby blues at Oxford University in 1908 and 1909. dying aged just 29 on 20 April 1918 at Boulogne sur Mer, France. His death was one of the indirect causes of the tradition of the two minute silence, instigated by his father when Mayor of Cape Town. Reginald Hands was awarded the 1914–15 Star, the British War Medal and the Victory Medal for his military service. He is buried in Boulogne Eastern Cemetery, Pas de Calais, France [Grave VII. A. 39]. At his old school, every year a boy is awarded the Hands Memorial Essay Prize.