Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский крикетчик (1886–1916)
English cricketer (1886–1916)
Майор Уильям Бут (10 декабря 1886 – 1 июля 1916) был крикетчиком, игравшим за Йоркширский графский крикет-клуб с 1908 по 1914 год, в сезоне, когда он был назван одним из лучших крикетчиков года по версии журнала "Уисден". Следует отметить, что "Майор" – это имя, а не воинское звание. Его международная карьера ограничилась туром по Южной Африке в 1913–1914 годах, который стал последним туром перед Первой мировой войной. Получив комиссию в Западном йоркширском полку, Бут стал вторым лейтенантом Уильямом Бутом и погиб менее чем через год, когда 1 июля 1916 года, в первый день Сомской наступательной операции, он поднялся в атаку из окопов. После его смерти его сестра каждую ночь зажигала свечу в его комнате, надеясь на его возвращение.
Major William Booth (10 December 1886 – 1 July 1916) was a cricketer who played for Yorkshire County Cricket Club between 1908 and 1914, a season in which he was named one of the Wisden Cricketers of the Year. Note that "Major" was a given name, not a military rank. His international career was restricted to the 1913–14 tour of South Africa, which was the last Test match tour before the First World War. After receiving a commission in the West Yorkshire Regiment, Booth became Second Lieutenant Major Booth, and died just under a year later when he went over the top on the trenches on 1 July 1916, the first day of the Somme offensive. After his death his sister would light a candle in his room every night in the hope that he would return.
Крикетная карьера
Самый ранний крикет Бута был сыгран в школе Фулнек, а позже он был связан с клубами «Пудси Сент-Лоуренс» и «Уатт Атлетик», который играл в Лиге Мексборо, и был его капитаном. Он регулярно выступал за вторую команду Йоркшира в 1907 году и в два последующих сезона, а в 1908 году получил первую возможность проявить себя за графство против Сомерсета в Дьюсбери, но безуспешно. Однако он не закрепился в основном составе до двух лет спустя, но в 1911 году набрал 1125 пробегов за свой округ и взял семьдесят четыре калитки, с лучшим результатом в 210 пробегов против Уорчестершира на его поле. Летом следующего года Бут укрепил свою репутацию боулера, а в 1913 году набрал более тысячи пробегов и взял 158 калиток за Йоркшир, при этом его общий результат в 181 калитку в матчах первого класса был самым высоким среди всех боулеров в том сезоне. В 1914 году он не был столь успешен в отбивании; ещё в сезоне 1913 года говорили, что ему следует сосредоточиться на боулинге, поскольку его телосложение не было идеальным для тяжелой работы.
Booth's earliest cricket was played at Fulneck School, and later he was associated with Pudsey St. Lawrence and the Wath Athletic Club, which played in the Mexborough League, and of which he was captain. He appeared regularly for Yorkshire Second Eleven in 1907 and the two following seasons, and in 1908 received his first trial for the county against Somerset at Dewsbury without success. He did not, however, secure a regular place in the team until two years later, but in 1911 he scored 1,125 runs for his county and took seventy four wickets, with a highest innings of 210 against Worcestershire on the Worcester ground. Booth increased his reputation as a bowler in the following summer, and in 1913 made over a thousand runs and took 158 wickets for Yorkshire, whilst his aggregate of 181 wickets in first class matches was the highest of any bowler that season. In 1914 he was not so successful in batting – it was said during the 1913 season that he should concentrate on bowling as his build was not ideal for hard work
Армейская служба
Во время Первой мировой войны Бут поступил на службу в британскую армию рядовым и дослужился до звания сержанта, после чего 16 июля 1915 года получил звание второго лейтенанта. Позднее в том же году он был направлен в Египет, прибыв туда 22 декабря 1915 года.
In the First World War Booth joined the British Army as an enlisted man and rose to the rank of sergeant before being commissioned as a second lieutenant on 16 July 1915. Later that year he was posted to Egypt, arriving on 22 December 1915,