Оңтүстік Африкалық Крикетшісі және Бірінші Дүниежүзілік Соғыстың Қайғылы Қазасы
Reginald Hands
Реджинальд Хэндс – южноафриканский крикетист, участник одного тест-матча (1914). Погиб на Первой мировой войне, его смерть повлияла на традицию минуты молчания.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Африкалық крикетші Реджинальд Гарри Майбург Хэндс (26 шілде 1888 – 20 сәуір 1918) – 1914 жылғы ақпанда бір тестілік матчта ойнаған Оңтүстік Африкалық крикетші. Ол Бірінші дүниежүзілік соғысында Батыс майданында алған жарақаттарынан Францияда қайтыс болды. Оның қазасы екі минуттық үнсіздік дәстүрінің тікелей себебі болды, бұл дәстүрді оның әкесі, сэр Гарри Хэндс, Кейптаун қаласының мэрі болған кезде құрастырды.
South African cricketer
Reginald Harry Myburgh Hands (26 July 1888 – 20 April 1918) was a South African cricketer who played in one Test match in February 1914. He died in France as a result of injuries sustained on the Western Front during the First World War. His death was an indirect cause of the tradition of the two minute silence, instigated by his father Sir Harry Hands when Mayor of Cape Town.
Өмірбаян
Реджинальд Хэндс Оңтүстік Африканың Кейптаун қаласындағы Клауремонтта, сэр Гарри Хэндс КБЕ мен леди Алетта Хэндс (құрметті аты – Майбург) ОБЕ-нің ұлы болып дүниеге келді. Ол 1899-1907 жылдары Рондебош епархиялық колледжінде білім алды. 1906 жылы колледждің ең үздік спортшысы атанғаны үшін Джеймисон жүлдесін жеңіп алды. 1907 жылы Родс стипендиаты ретінде Оксфорд университетіне қабылданды, құқықтану мамандығын бітіріп, 1911 жылдың мамырында адвокат болды. 1914 жылдың ақпанында Оңтүстік Африка крикетшісі ретінде бір тестілік матчқа қатысты. Сол кездегі жағдайды ескеретін болсақ, оның бірінші сыныптық крикет мансабы бар болғаны 15 айға созылды. Осы уақыт ішінде ол Керри кубогында Батыс провинция үшін (1912–13 жж.) және Дж.У.Х.Т. Дуглас бастаған MCC командасына қарсы бірнеше матч ойнады (1913–14 жж.). Англияға жасаған сол турда Хэндс серияның бесінші матчында Порт-Элизабетте өзінің жалғыз тестілік ойынын өткізді. Оң қолымен ойнайтын шебер ойыншы, ол матчта 0 және 7 ұпай жинады, нәтижесінде қонақтар 10 қақпамен жеңіске жетті. Екі иннингсте де ол стамптау арқылы қақпадан шығарылды. Оның Wisden-дегі некрологында оның осы матчқа қатысқаны туралы ешқандай ақпарат жоқ, сондай-ақ оның інісі П.А.М. Хэндс та сол тестіде ойнағаны жазылмаған. Реджинальд Хэндс талантты регбиші де болды және 1910 жылы Англия құрамасы сапында Франция мен Шотландияға қарсы екі халықаралық матчта ойнады, сонымен қатар «Блэкхит» және «Манчестер» клубтарында доп тепті. Ол (өзінің екі інісімен бірге, олар да Родс стипендиаттары болған) 1908 және 1909 жылдары Оксфорд университетінде регбиден «көк жейде» (rugby blue) алған. 1918 жылдың 20 сәуірінде Францияның Булонь-сюр-Мер қаласында 29 жасында қайтыс болды. Оның өлімі екі минуттық үнсіздік дәстүрінің туындауына себеп болған факторлардың бірі болды, бұл дәстүрді оның әкесі Кейптаун қаласының мэрі болып тұрған кезде бастады. Реджинальд Хэндс 1914–15 жылдарға арналған жұлдыз, Британ соғыс медалі және Жеңіс медалімен әскери қызметі үшін марапатталды. Ол Францияның Па-де-Кала аймағындағы Булонь шығыс зиратына жерленген [VII. A. 39 қабір]. Оның бұрынғы мектебінде жыл сайын бір оқушыға «Хэндс еске алу эссесі» жүлдесі табыс етіледі.
Reginald Hands was born in Claremont, Cape Town, South Africa, son of Sir Harry Hands KBE and Lady Aletta Hands (née Myburgh) OBE and elder brother of Philip Hands and Kenneth Hands. He was educated at Diocesan College, Rondebosch from 1899 to 1907. He won the Jamieson prize for the best all round sportsman at the college in 1906. He went up to University College, Oxford, in 1907 as a Rhodes Scholar, earned a degree in jurisprudence and became a lawyer, being called to the bar (Middle Temple) in May 1911. Hands played as a South African cricketer in one Test match in February 1914. Not surprisingly given the period, his entire first class cricket career lasted just 15 months, in which time he played a few matches for Western Province in the Currie Cup (1912–13) and against the visiting the MCC led by J. W. H. T. Douglas (1913–14). During that English tour, Hands made his only Test appearance in the fifth match of the series, played at Port Elizabeth. A useful right handed batsman, he scored 0 and 7 in a match won convincingly by the visitors by 10 wickets. He was dismissed stumped in both innings. No mention of his representative appearance was made in his Wisden obituary, nor that his brother, P. A. M. Hands, also played in that same Test. Reginald Hands was also a talented rugby forward and played two international matches for England in 1910 against France and Scotland, as well as playing for Blackheath and Manchester. He (along with his two brothers, also Rhodes Scholars) had previously won his rugby blues at Oxford University in 1908 and 1909. dying aged just 29 on 20 April 1918 at Boulogne sur Mer, France. His death was one of the indirect causes of the tradition of the two minute silence, instigated by his father when Mayor of Cape Town. Reginald Hands was awarded the 1914–15 Star, the British War Medal and the Victory Medal for his military service. He is buried in Boulogne Eastern Cemetery, Pas de Calais, France [Grave VII. A. 39]. At his old school, every year a boy is awarded the Hands Memorial Essay Prize.