Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский крикетчик и офицер британской армии полковник Джон Кэбёрн Хартли (15 ноября 1874 – 8 марта 1963), известный как Джок Хартли, был английским крикетчиком первого класса и офицером британской армии.
English cricketer and British Army officer
Colonel John Cabourn Hartley (15 November 1874 – 8 March 1963), known as Jock Hartley, was an English first class cricketer and British Army officer.
Крикетная карьера
Хартли получил образование в школе Тонбридж и колледже Брессеноз в Оксфорде. Он играл в крикет первого класса за Оксфордский университет с 1895 по 1897 год и за Сассекс с 1895 по 1898 год. Затем он продолжал играть за Клуб Крикета Мэрилебона (MCC) в матчах первого класса до сезона 1926 года. Он был вице-капитаном команды MCC в Новой Зеландии в 1922–1923 годах, но командовал большинством матчей из-за травмы капитана, Арчи Макларена. Хартли сыграл два тестовых матча за Англию во время тура в Южную Африку в 1905–1906 годах, но без особого успеха. Он набрал свой наивысший счет – 84 не выбывших – в возрасте 50 лет, когда капитанствовал в MCC в матче против Уэльса в 1925 году.
Hartley was educated at Tonbridge School and Brasenose College, Oxford. He played first class cricket for Oxford University from 1895 to 1897 and Sussex from 1895 to 1898. He then went on to play for Marylebone Cricket Club (MCC) in first class fixtures until the 1926 season. He was vice captain of the MCC team in New Zealand in 1922 23, but captained most of the matches owing to an injury to the captain, Archie MacLaren. Hartley played two Test matches for England on their tour to South Africa in 1905 06, but with little success. He made his highest score of 84 not out at the age of 50 when he captained MCC in a match against Wales in 1925.
Военная карьера
Хартли был произведен в армию в звании второго лейтенанта в Королевские фузилеры 13 июля 1898 года и повышен до лейтенанта 2 августа 1899 года. Он служил во 2-м батальоне своего полка в Южной Африке во время Второй бурской войны, участвуя в битве при Коленсо (декабрь 1899 года), столкновениях у Питерс-Хилла, Гусарского холма и Хлангвани (февраль 1900 года), а также в последующем снятии осады Лэдисмита в конце февраля 1900 года. В последующие месяцы он служил в Трансваале, включая участие в столкновении при Ройдаме (май 1900 года). После окончания войны в Южной Африке в июне 1902 года Хартли вышел в отставку 26 ноября 1902 года. Он вновь поступил на службу во время Первой мировой войны, где был дважды ранен и четыре раза упомянут в донесениях.
Hartley was commissioned into the Army as a second lieutenant in the Royal Fusiliers on 13 July 1898, and was promoted to lieutenant on 2 August 1899. He served with the 2nd battalion of his regiment in South Africa during the Second Boer War, where he was present at the Battle of Colenso (December 1899), engagements at Pieter's Hill, Hussar Hill and Hlangwani (February 1900), and the subsequent relief of Ladysmith in late February 1900. In the following months he served in the Transvaal, including the engagement at Rooidam (May 1900). After the end of the war in South Africa in June 1902, Hartley resigned his commission on 26 November 1902. He re enlisted for service in the First World War, being wounded twice and mentioned in dispatches four times.