Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Деревня упоминается в Книге Страшного суда как отдельное поместье, принадлежащее местному жителю по имени Эрнульф. Считается, что название происходит от древнеанглийского и означает «дом семьи или последователей Алды». Согласно местному фольклору, деревня когда-то была гораздо больше – почти в милю в длину, но была смыта приливом. Начиная с начала XII века, Алдингэм являлся центром поместья лордов Алдингэма (позже известного как поместье Мачланд), а места расположения двух ранних усадеб находятся примерно в миле к югу от современной деревни. Первым и наиболее заметным является Алдингэмский мот, который был начат как вал до 1102 года Роджером Пуатевинским и позднее расширен семьей ле Флемингов в мот и бэйли – укрепленный замок. Его до сих пор хорошо видно на вершине песчаного обрыва с видом на залив Морекамб. Чуть севернее, а ныне окруженный фермой Моат, находится прямоугольный ров, который, вероятно, указывает на местоположение зала XIII века. Это место было заброшено, когда лорды Алдингэма перебрались вглубь страны, в Глистон, в XIV веке.
The village was mentioned in the Domesday Book as a separate manor belonging to a local man named Ernulf. The name is thought to be from the Old English meaning 'home of the family or followers of Alda'. Local folklore has it that the village was once much larger—almost a mile in length—but was washed away by the tide. From the early 12th century, Aldingham was the manorial seat of the Lords of Aldingham (later known as the manor of Muchland) and the sites of two early manor houses lie around a mile south of the present village. The first and most visible is Aldingham Motte, which was begun as a ringwork before 1102 by Roger the Poitevin and was later enlarged into a motte and bailey castle by the le Fleming family. It can still be clearly seen atop a sandy cliff overlooking Morecambe Bay. A little further north, and now surrounded by Moat Farm is a rectilinear moat, which probably marks the site of a 13th century hall. The site would have been abandoned when the Lords of Aldingham moved further inland to Gleaston in the 14th century.
Церковь Святого Котберта
В центре нынешней деревни, теперь на берегу залива, находится церковь Святого Котберта. Надпись в Даремском соборе содержит названия нескольких мест в бывшем Королевстве Нортумбрия, включая Алдингэм, где в 875 году мощи святого Кутберта были сохранены монахами, спасавшимися от датских викингов. Известно, что при жизни Кутберт владел землями вокруг Картмеля на соседнем полуострове, расположенном напротив устья реки Левен, хотя неизвестно, простирались ли его владения так далеко на запад. Здание датируется серединой XII века, с пристройкой к хоралу в XIII веке, добавлением башни в 1350 году и масштабной реставрацией в XIX веке и вновь в 1932 году. В восточной стене хорала есть отверстие размером примерно [указать размеры, если они есть в оригинале] на [указать размеры, если они есть в оригинале], проходящее насквозь: считается, что ранее это место использовалось местными прокаженными для наблюдения за церковными службами, не входя в здание.
At the centre of the present village, now on the shores of the bay, is St Cuthbert's Church. An inscription in Durham Cathedral gives the names of several places in the former Kingdom of Northumbria, including Aldingham, where the relics of Saint Cuthbert were kept in 875 by monks fleeing from Danish Vikings. It is known that during his life, Cuthbert held lands around Cartmel on the neighbouring peninsula across the Leven Estuary, although it is not known if his possessions extended this far west. The building dates from the mid 12th century, with extensions being made to the chancel in the 13th century, the addition of the tower in 1350 and extensive restoration taking place in the 19th century and again in 1932. In the eastern wall of the chancel is a hole about by that goes right through the wall: it is believed this would once have been a place for local lepers to view the church services without having to enter the building.
Алдингэм-холл
Большое здание, стоящее напротив церкви и известное как Алдингэм-холл, не имеет отношения к прежним владельцам поместья. Строительство великолепного здания было начато в 1846 году доктором Джоном Стонардом, в то время ректором прихода, и заняло четыре года. Однако Стонард не дожил до его завершения, поскольку умер в 1849 году и завещал его своему слуге, Эдварду Джонсу Шоллику, который, по слухам, спас ему жизнь на песках залива Морекамб. Шоллик стал местным благотворителем, занимаясь судостроением и добычей железной руды. Тем не менее, он пользовался непопулярностью и эмигрировал в Австралию в 1876 году. С тех пор в здании располагался санаторий, а сейчас – дом для престарелых.
The large building which stands opposite the church, called Aldingham Hall has no connection with the earlier Lords of the Manor. The magnificent building was begun in 1846 by Dr. John Stonard, then rector of the parish, and took four years to build. Stonard never saw it finished, however, as he died in 1849 and left it to his manservant, Edward Jones Schollick, who had reportedly saved his master's life on the sands of Morecambe Bay. Schollick became a local philanthropist with interests in shipbuilding and iron ore mining. He was unpopular, however, and emigrated to Australia in 1876. The hall has since been a convalescence home and is now a home for the elderly.
Гражданский приход Альдингем
Гражданский приход Алдингхэм соответствует границам древнего церковного прихода и имеет площадь около 18 км². С юга и запада он граничит с боро Барроу, а с севера – с приходом Урсуик. Восточная граница простирается в залив Морекамб до линии низкой воды. Приход имеет совет в составе восьми членов и разделен на два избирательных округа. Северный округ включает деревни Алдингхэм, Бейклифф, Скалс и хутора Санбрик, Бинуэлл и Суинстед. Южный округ включает деревни Дендрон, Глистон, Лис, Ньюбиггин и Роузбек, а также хутор Годсбарроу. Северный округ делегирует в приходской совет трех членов, а Южный округ – пять.
The civil parish of Aldingham follows the boundaries of the ancient ecclesiastical parish and is approximately 18 km2. To the south and west it is bound by Barrow Borough and to the north by the parish of Urswick. The eastern boundary extends some distance into Morecambe Bay to the low water mark. The parish has a council of eight members and is divided into two wards. North Ward covers the villages of Aldingham, Baycliff, Scales and the hamlets of Sunbrick, Beanwell and Swinestead. South Ward includes the villages of Dendron, Gleaston, Leece, Newbiggin and Roosebeck, plus the hamlets of Goadsbarrow. The North Ward returns three members to the parish council and the South Ward returns five.