Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Тарих
Ауыл "Домсдей кітабында" жергілікті Ернульф есімді адамға тиесілі жеке сарай ретінде тіркелген. Атауының "Алданың отбасы немесе ізбасарларының мекені" деген мағына беретін ежелгі ағылшын тілінен шыққандығы саналады. Жергілікті халық әңгімелерінде ауылдың бұрын әлдеқайда үлкен болғаны – шамамен бір шақырымдай созылғандығы айтылады, бірақ оны толқын шайып кеткен. 12 ғасырдың басынан бастап Альдингем Альдингем иелерінің (кейіннен Мучленд иелігі деп аталған) резиденциясы болды, ал қазіргі ауылдан оңтүстікке қарай шамамен бір миль жерде екі ерте сарайдың орны сақталған. Бірінші және көзге түріскені – Альдингем моттасы, оның негізін 1102 жылға дейін Роджер Пойтвин дөңгелек бекініс ретінде қалаған, ал кейіннен ле Флемингтер отбасы оны мотта және бейли қамалына айналдырған. Оны Морекэмб шығанағына көз саларлық құмды тіктеудің үстінен әлі де анық көруге болады. Солтүстікке қарай, қазір Моат шаруашылығымен оралып жатқан тікбұрышты ор бар, ол, мүмкін, 13 ғасырдағы залдың орнын көрсетеді. Альдингем иелері 14 ғасырда Глистонға көшіп, ішкі аймаққа орналасқандықтан, бұл жерді тастап кеткен болуы керек.
The village was mentioned in the Domesday Book as a separate manor belonging to a local man named Ernulf. The name is thought to be from the Old English meaning 'home of the family or followers of Alda'. Local folklore has it that the village was once much larger—almost a mile in length—but was washed away by the tide. From the early 12th century, Aldingham was the manorial seat of the Lords of Aldingham (later known as the manor of Muchland) and the sites of two early manor houses lie around a mile south of the present village. The first and most visible is Aldingham Motte, which was begun as a ringwork before 1102 by Roger the Poitevin and was later enlarged into a motte and bailey castle by the le Fleming family. It can still be clearly seen atop a sandy cliff overlooking Morecambe Bay. A little further north, and now surrounded by Moat Farm is a rectilinear moat, which probably marks the site of a 13th century hall. The site would have been abandoned when the Lords of Aldingham moved further inland to Gleaston in the 14th century.
Қасиетті Кутберт шіркеуі
Қазіргі ауылдың орталығында, қазір шығанақтың жағалауында Сент-Кутберт шіркеуі орналасқан. Дарем соборындағы жазуда бұрынғы Нортумбрия Корольдігінің бірнеше жерлерінің атаулары келтірілген, олардың ішінде Альдингем – 875 жылы Дания викингтерінен қашып келген монахтар Әйіз Кутберттің қасиетті деректерін сақтаған жер. Әйіз Кутберт өмірінде Левен сағасының арғы жағындағы көршілес түбектегі Картмель аймағындағы жерлерге ие болғаны белгілі, бірақ оның иеліктері осы батысқа дейін жеткені белгісіз. Бұл ғимарат 12 ғасырдың ортасында салынған, 13 ғасырда ғибадатханаға қосымшалар жасалған, 1350 жылы мұнара салынған, ал 19 ғасырда және 1932 жылы толықтай қайта жаңартылған. Шіркеудің шығыс қабырғасында қабырғаны тесіп өтетін тесік бар: бұл тесік бұрын жергілікті мәйектілерге ғимаратқа кірмей-ақ діни қызметтерді көруге мүмкіндік берген орын болған деп саналады.
At the centre of the present village, now on the shores of the bay, is St Cuthbert's Church. An inscription in Durham Cathedral gives the names of several places in the former Kingdom of Northumbria, including Aldingham, where the relics of Saint Cuthbert were kept in 875 by monks fleeing from Danish Vikings. It is known that during his life, Cuthbert held lands around Cartmel on the neighbouring peninsula across the Leven Estuary, although it is not known if his possessions extended this far west. The building dates from the mid 12th century, with extensions being made to the chancel in the 13th century, the addition of the tower in 1350 and extensive restoration taking place in the 19th century and again in 1932. In the eastern wall of the chancel is a hole about by that goes right through the wall: it is believed this would once have been a place for local lepers to view the church services without having to enter the building.
Алдингэм залы
Алдингэм залы деп аталатын, шіркеудің қарсысында тұрған үлкен ғимараттың бұрынғы жер иелерімен ешқандай байланысы жоқ. Осы әсем ғимарат 1846 жылы сол кездегі приходтың пасторы доктор Джон Стонард бастап салуға кірісіп, құрылысы төрт жылға созылды. Бірақ, Стонард 1849 жылы қайтыс болғандықтан, оны аяқтауға үлкермеді және оны Моркемб шығанағының құмдарында өмірін сақтап қалған қызметшісі Эдвард Джонс Шолликке мұра етіп қалдырды. Шоллик жергілікті меценатқа айналып, кеме жасау және темір кенін өндіру ісімен айналысты. Дегенмен, ол халыққа ұнамады және 1876 жылы Австралияға эмиграциялады. Сол кезде бері зал жасанды терапия орталығы болып, қазір қарттар үйі ретінде пайдаланылуда.
The large building which stands opposite the church, called Aldingham Hall has no connection with the earlier Lords of the Manor. The magnificent building was begun in 1846 by Dr. John Stonard, then rector of the parish, and took four years to build. Stonard never saw it finished, however, as he died in 1849 and left it to his manservant, Edward Jones Schollick, who had reportedly saved his master's life on the sands of Morecambe Bay. Schollick became a local philanthropist with interests in shipbuilding and iron ore mining. He was unpopular, however, and emigrated to Australia in 1876. The hall has since been a convalescence home and is now a home for the elderly.
Алдингэм азаматтық еншісіндегі
Алдингэм азаматтық ауданы ежелгі діни ауданның шекарасын бойлайды және шамамен 18 км² құрайды. Оңтүстік және батыс жағынан Барроу Бороумен, ал солтүстік жағынан Урсуик ауданымен шектеседі. Шығыс шекарасы Морекамб шығанағына дейін, төменгі су деңгейіне дейін созылады. Аудандық кеңесте сегіз мүше бар және ол екі бөлімге бөлінген. Солтүстік бөліміне Альдингэм, Бейклиф, Скейлс ауылдары және Санбрик, Бинвелл және Суинстед кішкентай елді мекендері кіреді. Оңтүстік бөліміне Дендрон, Глистон, Лис, Ньюбигин және Роузбек ауылдары, сондай-ақ Годсбарроу кішкентай елді мекені кіреді. Солтүстік бөлімі аудандық кеңеске үш мүше, ал Оңтүстік бөлімі бес мүше сайлайды.
The civil parish of Aldingham follows the boundaries of the ancient ecclesiastical parish and is approximately 18 km2. To the south and west it is bound by Barrow Borough and to the north by the parish of Urswick. The eastern boundary extends some distance into Morecambe Bay to the low water mark. The parish has a council of eight members and is divided into two wards. North Ward covers the villages of Aldingham, Baycliff, Scales and the hamlets of Sunbrick, Beanwell and Swinestead. South Ward includes the villages of Dendron, Gleaston, Leece, Newbiggin and Roosebeck, plus the hamlets of Goadsbarrow. The North Ward returns three members to the parish council and the South Ward returns five.