Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Nippon Animation Co., Ltd. (日本アニメーション株式会社) – японская анимационная студия. Штаб-квартира компании находится в Токио, основные офисы – в районе Гинза города Чюо, а производственные мощности – в городе Тама. Nippon Animation известна производством многочисленных аниме-сериалов, основанных на произведениях западной литературы, таких как «Анна из Зеленых крыш» и «Приключения Тома Сойера». Хаяо Миядзаки и Исао Такахата, сооснователи студии Ghibli, сняли несколько эпизодов в рамках серии «Всемирная классика театра».
Japanese animation studio
Nippon Animation Co., Ltd. (日本アニメーション株式会社) is a Japanese animation studio. The company is headquartered in Tokyo, with chief offices in the Ginza district of Chūō and production facilities in Tama City. Nippon Animation is known for producing numerous anime series based on works of Western literature such as Anne of Green Gables and The Adventures of Tom Sawyer. Hayao Miyazaki and Isao Takahata, co founders of Studio Ghibli, directed several episodes in the World Masterpiece Theater series.
Ранняя история (как Зуйё Эйдзо)
Сегодняшняя компания Nippon Animation происходит от Zuiyo Eizo (или Zuiyo Enterprise), анимационной студии, основанной в апреле 1969 года бывшим менеджером TCJ Шигето Такахаси. Студия создала несколько популярных сериалов в начале и середине 1970-х годов, включая вышедший в 1974 году "Хейди, девочка из Альп" – адаптацию популярной детской книги Йоханны Спири "Хейди". Аниме "Хейди" пользовалось огромной популярностью в Японии (а позже и в Европе, а полнометражный монтаж сериала был выпущен на VHS в США в 1985 году). Вскоре Zuiyo Eizo столкнулась с финансовыми трудностями из-за высоких производственных затрат на сериал (вероятно, "Майя пчела"), который она пыталась продать на европейском рынке.
What is now Nippon Animation is descended from Zuiyo Eizo (or Zuiyo Enterprise), an animation studio founded in April 1969 by TCJ former manager Shigeto Takahashi. The studio produced several popular series in the early and mid 1970s, including 1974's Heidi, Girl of the Alps, an adaptation of Johanna Spyri's popular children's book Heidi. The Heidi anime was enormously popular in Japan (and later in Europe, and the feature length edit of the TV series saw a U. S. VHS release in 1985). Zuiyo Eizo soon found itself in financial trouble because of the high production costs of a series (presumably Maya the Bee) it was attempting to sell to the European market.
Современная история (как Ниппон Анимация)
В 1975 году Zuiyo Eizo была разделена на два предприятия: Zuiyo, которая приняла на себя долги и права на аниме «Хайди», и Nippon Animation, которая фактически представляла собой производственный персонал Zuiyo Eizo (включая Миядзаки и Такахату). Официально Nippon Animation Co., Ltd. была учреждена 3 июня 1975 года президентом компании Коити Мотохаси. Новообразованная Nippon Animation сразу же добилась успеха с «Майей пчелой» и «Псом Фландрии» (оба проекта изначально начинались как постановки Zuiyō Eizō), которые стали первым произведением в серии «Всемирная сокровищница театра» (World Masterpiece Theater), выпущенным под брендом Nippon Animation. Хаяо Миядзаки покинул Nippon Animation в 1979 году, находясь в середине работы над «Анной из Зеленых Крыш», чтобы снять полнометражный фильм «Люпен III: Замок Кальястро».
In 1975, Zuiyo Eizo was split into two entities: Zuiyo, which absorbed the debt and the rights to the Heidi anime, and Nippon Animation, which was essentially Zuiyo Eizo's production staff (including Miyazaki and Takahata). Officially, Nippon Animation Co., Ltd. was established on 3 June 1975 by company president Kōichi Motohashi. The newly rechristened Nippon Animation found success right away with Maya the Bee and A Dog of Flanders (both of which began as Zuiyō Eizō productions), which became the first entry in the World Masterpiece Theater series to be produced under the Nippon Animation name. Hayao Miyazaki left Nippon Animation in 1979 in the middle of the production of Anne of Green Gables to make the Lupin III feature The Castle of Cagliostro.
Состав произведения
В дополнение к серии "World Masterpiece Theater", Nippon Animation также создала множество других сериалов, основанных на западной литературе, а также оригинальные произведения и адаптации японской манги. Особенно это касалось периода до выхода "Джинни с каштановыми волосами" (1992) – пика производства сериалов, основанных на западной литературе. Многие из этих работ включены в список ниже. Среди произведений студии, не основанных на западной литературе, наиболее популярным, безусловно, является "Чиби Маруко-тян" (1990), созданный по мотивам популярной манги Момоко Сакуры. В период расцвета этот срез жизни об необычайно сообразительной ученице начальной школы, её семье и друзьях достигал рейтинга аудитории почти в 40%, что сделало его одним из самых рейтинговых аниме-сериалов в истории (и самой рейтинговой аниме-программой в истории Японии на тот момент).
In addition to the World Masterpiece Theater series, Nippon Animation has also produced many other series based on Western works of literature, as well as original works and adaptations of Japanese manga. Especially, until Jeanie with the Light Brown Hair (1992), its peak of productions based on Western works of literature. Many of these are included in the list of the studio's works below. Of the studio's productions not based on Western literature, the most popular is undoubtedly Chibi Maruko chan (1990), based on the popular manga by Momoko Sakura. At its peak, this slice of life anime about an unusually intelligent elementary school aged girl and her family and friends managed an audience rating of nearly 40%, making it one of the highest rated anime series ever (and the highest rated anime program in Japanese history at the time).