Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Поль-де-Леон (фр. Saint Pol de Léon) — коммуна во французском департаменте Финистер, в Бретани, расположенная на побережье. Она знаменита своим собором XIII века, построенным на месте первоначального, основанного святым Павлом Аврелианом в VI веке. Здесь сохранилась уникальная архитектура, в том числе часовня Нотр-Дам-дю-Крейскер высотой 80 метров, самая высокая в Бретани. Это место также было ареной битвы во время Бретонской войны за наследство, где войска, поддерживавшие Монфора и их английских союзников, разгромили армию под командованием Карла де Блуа. Сент-Поль-де-Леон является крупнейшим производителем овощей и фермерским рынком в Бретани, обеспечивая 90% французского производства артишоков и экспортируя десятки тысяч овощей по всей Европе ежегодно.
Saint Pol de Léon (sɛ̃ pɔl də leɔ̃; ) is a commune in the Finistère department in Brittany in north western France, located on the coast. It is noted for its 13th century cathedral on the site of the original founded by Saint Paul Aurelian in the 6th century. It has kept a unique architecture, such as Notre Dame du Kreisker Chapel, an 80 m high chapel, which is the highest in Brittany. It was also the scene of a battle during the Breton War of Succession, where the Montfortists and their English allies defeated an army led by Charles of Blois. It is the largest vegetable producer and farmers market in Brittany responsible for 90% of French artichoke production and exports tens of thousands of vegetables to the whole of Europe every year.
Население
Жителей Сент-Поль-де-Леон называют Сент-Политанами.
Inhabitants of Saint Pol de Léon are called Saintpolitains.
История
Город получил своё нынешнее название в честь одного из легендарных святых-основателей Бретани: святого Павла Аврелиана. Латинское название, данное всему региону, теперь – Леон ("Страна Леона"). Долгое время он был кафедрой епископа, а ныне входит в состав римско-католической епархии Кимпера. Позднее город стал своего рода религиозным центром.
The city takes its present name of one of the legendary founder saints of Brittany: Saint Paul Aurelian. The Latin name given to the entire region is now the Leon ("Pays Léonard"). It was long the seat of a bishop, now merged into the Roman Catholic Diocese of Quimper. The city later became a sort of religious capital.
Галло-римские стены
Двойная каменная аллея, достаточно хорошо сохранившаяся, – последние следы доисторического населения на территории Сент-Поля. Несколько свидетельств указывают на присутствие римских военных в III веке. Судя по древним источникам, Сент-Поль в то время был окружен необычайно высокими стенами с рвом.
A double stone alley, quite well preserved, is the last remains of prehistoric population on Saint Pol site. Several vestiges demonstrate a Roman military presence in the 3rd century. Based on ancient writings, Saint Pol would have then been enclosed by extraordinary high moated walls.
Религиозный центр
С 6-го века монастырский комплекс стал епископством под названием "Кастелл Паол". Город затем расширился за пределы своих стен. В 15-м веке Сен-Поль-де-Леон был известным духовным и культурным центром. Порт Пемпуль переживал расцвет. Укрепленные ворота защищали 2000 жителей до 18-го века. В 18-м веке епископы Леона оказали значительное влияние на архитектурный облик города. Новый епископский дом был возведен в 1706 году и расширен в 1750 году. Семинария была основана в 1708 году, католический коллеж – в 1788 году.
As of the 6th century, the monastery site became an episcopate named "Kastell Paol". The city then extended beyond its walls. In the 15th century, Saint Pol de Léon is a famous spiritual and cultural centre. The Pempoul harbour is at its rise. Fortified doors protected the 2000 inhabitants until the 18th century. During the 18th century, the bishops of Léon strongly influenced the architectural style of the city. A new episcopal house was erected in 1706 and extended in 1750. The seminary dates from 1708, the catholic college from 1788.
Французская революция
Во время Французской революции город лишился епископства, богатой капитулы, колледжа, 3 религиозных общин, дома для престарелых и 15 религиозных учреждений. После этого началось 100-летнее экономическое упадка. "Сегодня Сен-Поль-де-Леон – умирающий город", – такова была оценка Фlaubера в 1847 году.
During the French Revolution the city lost the episcopate, a rich chapter, a college, 3 religious communities, a retirement house and 15 religious houses. Then started 100 years of economical decline. "Today Saint Pol de Léon is a dead city" was Flaubert's assessment in 1847.
XIX и XX века
В 1883 году железная дорога способствовала значительному расширению сельскохозяйственного производства. В 1890 году Сен-Поль-де-Леон стал главным торговым центром Франции по экспорту овощей. В настоящее время регион по-прежнему является крупнейшим центром производства и переработки продукции садоводства.
As of 1883, the railway contributed to the considerable expansion of the agricultural production. In 1890 Saint Pol de Léon became the main commercial centre in France for vegetable exportation. Nowadays, the region is still the strongest concentration for horticultural production and transformation.
Остров Сент-Анн
Остров Сент-Анн, являющийся охраняемым природным объектом и местом уединения белых монахов до XVIII века, – гигантская скала, которая когда-то была укреплена пушками. Это природный заповедник, где не осталось следов часовни, построенной в 1640 году. Он соединен с материком естественной косой из песка и гальки, асфальтированной в 1970-х годах. "Гру" – это полоса осадочных отложений, соединяющая побережье с островом Сент-Анн и формирующая залив Пемпуль с его прибрежной гаванью. Остров всегда играл важную роль в защите залива и гавани Пемпуль.
The Sainte Anne islet a listed natural site and hermitage of the White Friars until the 18th century, the gigantic rock on the site, was once armed with cannons. Natural preserved site, where nothing remains of the chapel built in 1640. It is linked to the continent by natural bank of sand and pebbles, tarmacked in the 1970s. The "Groue" is the sediment strand which links the coast to the Sainte Anne island, forming the bay of Pempoul with its ashore harbour. The islet always played an essential role in the protection of the bay and the harbour of Pempoul.
Бретонский язык
Муниципалитет запустил лингвистический план при поддержке Ya d'ar brezhoneg 2 декабря 2008 года. В 2008 году 19,67% учащихся начальной школы обучались в двуязычных школах.
The municipality launched a linguistic plan through Ya d'ar brezhoneg on 2 December 2008. In 2008, 19.67% of primary school children attended bilingual schools.