Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Entrevaux (ɑ̃tʁəvo; ) — коммуна (муниципалитет), бывшая епископская резиденция (не епископство в качестве титула, поскольку титул остался за епархией Гландев) и латинский католический титулярный престол в департаменте Альпы Верхней Прованса на юго-востоке Франции.
Entrevaux (ɑ̃tʁəvo; ) is a commune (municipality), former episcopal seat (not bishopric in title; that remained the Diocese of Glandèves) and Latin Catholic titular see in the Alpes de Haute Provence department in southeastern France.
География
Этот средневековый укрепленный город раскинулся по обеим сторонам узкой дороги между Анно и Пюже-Тениер, идущей вдоль ущелья реки Вар, в тени горной цитадели.
Set on both sides of the narrow road between Annot and Puget Théniers that runs alongside the gorge of the river Var, the medieval walled town lies in the shadow of a mountaintop citadel.
История
После вторжений сарацин и разрушения старого города Гландев, который стал епископством не позднее VI века, более защищённое место средневекового Энтрево было основано в XI веке на скалистом мысе в излучине реки; самое раннее зафиксированное название – Интерривос, датируемое 1040 годом. В период с 1481 по 1487 год Прованс вошёл в состав Франции. В 1536 году Энтрево пал под натиском войск Карла V, императора Священной Римской империи, преданного его сеньором Жаком Гландевом; половина населения была убита. Оставшиеся жители подняли восстание, перерезав горло губернатору, и предложили город французскому дофину, королю Франсуа I. В знак признательности Энтрево получил муниципальную хартию (образец городского права) Авиньона и был объявлен королевским городом Франции, а его жители освобождены от налогов. В XVI веке епископская резиденция в соборе Гландева в Гландеве была заброшена, и в Энтрево был построен новый собор, хотя он по-прежнему оставался кафедрой епископа Гландева. Он функционировал как собор до 1790 года, но епископская кафедра сохранялась до 1801 года. В 1658 году над рекой Вар был построен мост, охраняемый башнями и опускной решёткой – современная Порт-Руаяль. В 1690 году военный инженер Вобан разработал планы дальнейшего укрепления города, учитывая его стратегическое положение, защищающее долину Вар и находящееся на границе с Савойей. Хотя работы не были завершены полностью, цитадель, возвышающаяся над городом, была усилена, особенно со стороны, наиболее доступной с холмов, и была построена защищённая тропа вдоль склона горы, ведущая из города. Для защиты города были возведены два небольших форта, а его главные ворота, ныне известные как Порт-д’Итали и Порт-де-Франс, были укреплены. В июне 1707 года Энтрево подвергся непродолжительной осаде савойских роялистов под командованием Шевалье Блейнака, но выстоял и был освобождён французскими войсками. В последний раз цитадель использовалась во время Первой мировой войны в качестве тюрьмы для немецких офицеров. В 2009 году средневековая епархия Гландев была номинально восстановлена как латинская титулярная епископская епархия низшего ранга под современными названиями Entrevaux (французский) / Intervallen(sis) (латинский).
Following incursions of Saracens and the razing of the old town of Glandèves, which became a bishopric no later than the sixth century, the more defensible site of medieval Entrevaux was founded in the 11th century on the rocky spur in an angle of the river; the oldest recorded name is Interrivos and dates from 1040. Between 1481 and 1487, Provence became a part of France. In 1536, Entrevaux fell to the troops of Charles V, Holy Roman Emperor, betrayed by its lord Jacques Glandeves; half the population was massacred (coll.). The remaining population staged an uprising, cutting the throat of the governor, and offered the town to the French Dauphin, King François I. In recognition of this, Entrevaux was given the Municipal charter (city law model) of Avignon and declared a royal town of France, with its inhabitants exempt from taxation. In the 16th century, the bishop's official seat at the Glandèves Cathedral in Glandèves was abandoned, and a new one, Entrevaux Cathedral, was constructed in Entrevaux though still the seat of the Bishop of Glandèves. It served as a cathedral until 1790, but the see persisted until 1801. In 1658 a bridge guarded by towers and a portcullis was constructed over the Var; this is the modern Porte Royale. In 1690 the military architect Vauban drew up plans to further fortify the town, due to its strategic position guarding the valley of the Var and on the border with Savoy. Although not completed in full, the citadel perched high above the town was strengthened, particularly on the more accessible side closest to the hilltops, and a protected walkway constructed up the side of the mountain from the town. Two small forts were provided to protect the town, and its two main gates—now called the Porte d'Italie and the Porte de France—strengthened. Entrevaux was briefly besieged in June 1707 by the royalist Savoyards under Chevalier Blaignac, but resisted and was relieved by the French forces. The citadel was last used during World War I as a prison for German officers. In 2009 the medieval diocese of Glandèves was nominally restored as Latin Titular bishopric of Episcopal (lowest) rank, but under the present names of Entrevaux (French)/Intervallen(sis) (Latin).
Достопримечательности
В Энтрево в выходные дни, ближайшие к 24 июня, проводится паломничество святого Иоанна, а в выходные дни, ближайшие к 15 августа, – ежегодный средневековый фестиваль (Le Monti). В городе расположен музей мотоциклов с действующей коллекцией ранних моделей, преимущественно европейского производства. За пределами городских стен до сих пор функционирует действующая маслобойня XIX века, которую можно посетить. В соборе хранится большая картина «Успение Богородицы» работы Франсуа Мимо, написанная в 1647 году, а также орган работы Жана Эсташа, датированный 1717 годом.
Entrevaux features a pilgrimage of St John on the weekend closest to 24 June, and an annual medieval festival on the weekend closest to 15 August (Le Monti). It houses a motorcycle museum with a working collection of early, mostly European models. Outside the city walls, a working 19th century oil mill is still in production and can be visited. The cathedral houses a large painting of the Assumption of the Virgin by François Mimault from 1647, as well as an organ by Jean Eustache dating to 1717.
Транспортировка
До Антрево можно добраться на горном поезде из Ниццы в Динь-ле-Бен, который обслуживается Chemins de Fer de Provence. Летом между Аннотом и Пюже-Тениером курсирует восстановленный паровоз XIX века.
Entrevaux may be reached by the mountain train from Nice to Digne les Bains run by the Chemins de Fer de Provence. In summer, a restored 19th century steam train runs between Annot and Puget Théniers.
Кухня
В региональную кухню входят: Secca de boeuf (сушеная говядина, подаваемая очень тонкими ломтиками), pain d'épice (имбирный пряник) и мед.
Regional culinary specialities include Secca de boeuf (dried beef, served in wafer thin slices), pain d'épice (gingerbread), and honey.