Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дол-де-Бретань (dɔl də bʁətaɲ, буквально Дол Бретонский; ; Gallo: Dóu), в большинстве исторических записей упоминается под своим бретонским названием Дол, – коммуна в департаменте Иль и Вилен в Бретани на северо-западе Франции.
Dol de Bretagne (dɔl də bʁətaɲ, literally Dol of Brittany; ; Gallo: Dóu), cited in most historical records under its Breton name of Dol, is a commune in the Ille et Vilaine département in Brittany in northwestern France.
География
Доль-де-Бретань расположен в северной части департамента Иль и Вилен, в 6 км от побережья Ла-Манша и в 22 км к юго-востоку от Сен-Мало. Железнодорожная станция Доль-де-Бретань обслуживается высокоскоростными поездами, идущими в Ренн и Париж, а также региональными поездами, направляющимися в Сен-Мало, Сен-Брёк, Гранвиль и Ренн.
Dol de Bretagne is situated in the northern part of the Ille et Vilaine department, 6 km from the English Channel coast and 22 km southeast of Saint Malo. Dol de Bretagne station is served by high speed trains to Rennes and Paris, and regional trains to Saint Malo, Saint Brieuc, Granville and Rennes.
История
Дол – бретонский термин, означающий «низкое и плодородное место в поймах водотока»; ср. валлийское dôl («луг»). В 549 году валлийский святой Тейло прибыл в Дол, где присоединился к Самсону из Дола, и фруктовые сады, которые они посадили, сохранились и известны как сады Тейло и Самсона. Согласно легенде, во время своего пребывания он был назначен королем Будиком II усмирить воинственного крылатого дракона, которого, как говорят, он приручил и затем привязал к скале в море у побережья Бретани. В июне 1173 года Хью де Кевелиок, 5-й граф Честерский, осадил Доль-де-Бретань и захватил поселение в ходе восстания 1173–1174 годов против Генриха II. Генрих, поддержанный армией в 20 000 наемников, в том же году вернул Доль-де-Бретань. В 1204 году город снова был взят Ги де Туаром. В 2003 году здесь был установлен мировой рекорд по продолжительности матча по крикету. Клуб играл 26 часов и 13 минут. С тех пор этот рекорд неоднократно побивали.
Dol is a Breton term meaning "low and fertile place in the flood plain of a waterway;" cf. Welsh dôl ("meadow"). In 549, the Welsh Saint Teilo was documented as coming to Dol where he joined Samson of Dol, and the fruit groves which they planted remain and are known as the groves of Teilo and Samson. Legend has it that while there he was assigned by King Budic II to subdue a belligerent winged dragon, which he was said to have tamed and then tied to a rock in the sea off Brittany. In June 1173 Hugh de Kevelioc, 5th Earl of Chester, laid siege to Dol de Bretagne and captured the settlement as part of the Revolt of 1173–1174 against Henry. Henry, supported by an army of 20,000 mercenaries retook Dol de Bretagne the same year. The town was again taken by Guy of Thouars in 1204. which in 2003 set a world record for the longest cricket match. The club played for 26 hours and 13 minutes. The record has been beaten a number of times since.
Население
Жителей Доль-де-Бретань называют долуа (Dolois) во Франции.
Inhabitants of Dol de Bretagne are called Dolois in French.
Культурное наследие
В Доле находится несколько важных объектов культурного наследия, включая дом XII века.
Dol is home to a number of significant heritage sites, including a 12th century house.
В литературе
Дол — одно из мест действия лая Мари де Франс; Гурун, сеньор Дола, — один из главных героев в "Ле Фресне".
Dol is one of the settings for a lai by Marie de France; Gurun, lord of Dol, is one of the main characters in "Le Fresne".