Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хэтклифф — небольшая деревня и гражданский приход в сельской местности Северо-Восточного Линкольншира, Англия. Он расположен в 10 км к юго-западу от Гримсби и в 2 км к западу от автомагистрали А18. Менее чем в 2 км к северу находится соседняя деревня Бильсби. Хэтклифф находится в Линкольнширских холмах (Lincolnshire Wolds), являющихся территорией выдающейся природной красоты.
the electoral district in ZimbabweVillage in Lincolnshire, England
Hatcliffe is a small village and civil parish in rural North East Lincolnshire, England. It is situated 6 mile (10 km) south west from Grimsby and 1.5 mile (2 km) west from the A18. Less than 1 mile (2 km) to the north is the neighbouring village of Beelsby. Hatcliffe sits in the Lincolnshire Wolds, an Area of Outstanding Natural Beauty.
История
В "Словаре британских топонимов" А. Д. Миллс предполагает, что этимология названия Хатклифф отражает личное имя и географический объект, означая «скалу или откос, принадлежащий человеку по имени Хадда». В XI веке в «Книге Страшного суда» население Хатклиффа составляло 9 мелких землевладельцев и 9 свободных крестьян, проживавших в 18 домохозяйствах, и деревня считалась «средней» по размеру. Лордом поместья в 1066 году был Ральф Сталлер (или «Ральф Констебль»), а в 1086 году – лорд и главный землевладелец Алан Руфус. В конце 1500-х годов Томас Хэтклифф был членом парламента от Гримсби. Ходили слухи, что он был проклят за то, что построил свой новый особняк в деревне из камней разрушенной церкви. В 1960-х годах американский ученый Джон Лесли Хотсон, в то время работавший в Йельском университете, опубликовал свою теорию о том, что сын Томаса, Уильям Хэтклифф, и был тем самым «г-ном В. Х.», которому Уильям Шекспир посвятил свои сонеты в 1609 году.
In A Dictionary of British Place Names, A. D. Mills suggests the etymology of Hatcliffe to reflect a personal name and a geographic feature to mean 'the cliff or bank of a man called Hadda'. In the 11th century Domesday Book Hatcliffe's population of 9 smallholders and 9 freemen, in 18 households, was considered a 'medium' sized village. The lord of the manor in 1066 was Ralph the Staller (or 'Ralp the Constable') and, in 1086, the lord and tenant in chief was Alan Rufus. In the late 1500s, Thomas Hatcliffe, was a member of parliament for Grimsby. He was rumoured to be cursed for rebuilding his new manor house in the village from the stones of a demolished church. In the 1960s, American academic John Leslie Hotson, then at Yale University, published his theory that Thomas's son, William Hatcliffe, was the 'Mr W. H.' to whom William Shakespeare dedicated his sonnets in 1609.
Церковь Святой Марии
Приходская церковь Святой Марии относится к XIII веку и содержит мемориальные доски, посвященные семье Хатклифф, датируемые 1525 годом. Бывшее почтовое отделение в центре деревни было переоборудовано в жилой дом и расположено у небольшого ручья с каменными мостами.
The parish church of St Mary's dates from the 13th century, and contains memorials dedicated to the Hatcliffe family dating to 1525. The former post office in the centre of the village has been converted to a house, and stands by a small stream with stone bridge crossings.