Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирби-на-Хамбер или Ирби на Хамбере — небольшая деревня и (как просто Ирби) гражданский приход в Северо-Восточном Линкольншире, Англия. Деревня расположена на дороге А46, в 2,4 км (1,5 мили) к юго-западу от Лейсби. Численность населения деревни по переписи 2001 года составляла 124 человека, увеличившись до 128 человек по переписи 2011 года. Резиденция епископа Гримсби находится в Ирби.
Village in Lincolnshire, England
Irby upon Humber or Irby on Humber is a small village and (as just Irby) a civil parish in North East Lincolnshire, England. The village is situated on the A46 road, 1.5 mile (2 km) south west of Laceby. Village population at the 2001 census was 124, increasing to 128 at the 2011 Census. The residence of the Bishop of Grimsby is at Irby.
История
Деревня разделяет часть своего названия с другими местами в Англии, такими как Ирби-ин-зе-Марш и Ирби, Мерсисайд. Дэвид Миллс в "Словаре британских топонимов" дает определение Ирби как «поселение или деревня ирландцев». В «Книге Страшного суда» XI века население Ирби, состоящее из 11 жителей, 7 мелких землевладельцев, 52 свободных крестьян, проживавших в более чем 70 домохозяйствах, считалось «очень крупным». Церковь Святого Андрея с элементами нефа XII века и башней XIII–XIV веков была построена на месте более ранней церкви, упомянутой в записи «Книги Страшного суда». Дензил Холлс, внук лорда-мэра Лондона Уильяма Холлса, получил поместье Ирби от своего отца по случаю женитьбы на Элеоноре, дочери Эдмунда Шеффилда, 1-го барона Шеффилда, в середине XVI века. Холлс не был отсутствующим землевладельцем, проводя большую часть времени в Ирби, и записи о крещении по крайней мере пяти его детей сохранились в приходских книгах. Это место, счастливое свежестью воздуха и очень приятное благодаря живописным холмам и долинам, где есть сухие и привлекательные тропы для прогулок как летом, так и зимой, с прекрасным видом на море; предлагающее отличную соколиную охоту и охоту, а также удобные условия для тренировки и выгула молодых лошадей, которые трудно найти где-либо еще. В 1840 году в Ирби и прилегающем приходе проживало 263 человека, а значительной местной отраслью была добыча мела в районе Дейл.
The village shares part of its name with other places in England such as Irby in the Marsh and Irby, Merseyside. David Mills in A Dictionary of British Place Names gives the meaning of Irby as 'settlement or village of the Irish'. In the 11th century Domesday Book, Irby's population of 11 villagers, 7 smallholders, 52 freemen, in over 70 households, was considered 'very large'. St Andrew's Church, with 12th century nave features and a 13 14th century tower, was built on the site of an earlier church mentioned in the Domesday record. Denzil Holles, a grandson of the Lord Mayor of London William Holles, was given the manor of Irby by his father, on the occasion of his marriage to Eleanor, daughter of Edmund Sheffield, 1st Baron Sheffield, in the mid 16th century. Holles was not an absentee landlord, spending much of his time in Irby, and the baptisms of at least five of his children are recorded in the parish registers. a place happy in the sweetness of the air and very delightful by the pleasant hills and dales, where there are dry and inviting walks both summer and winter, with a welcome prospect towards the sea; affording as good hawking and hunting, and as good conveniency for training and airing young horses, as can be found anywhere. In 1840, Irby and the surrounding parish had 263 inhabitants and a notable local industry was chalk quarrying in the area of the Dale.