Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский модельер (1933–2019)
French fashion designer (1933–2019)
Ранние годы
Итальянский отец Унгаро бежал во Францию из Франкавилла-Фонтаны провинции Бриндизи из-за фашистской диктатуры в Италии. Отец Унгаро был портным и подарил сыну швейную машинку в юном возрасте. В середине и конце 1960-х годов Унгаро был известен как один из дизайнеров эпохи космического века, наряду с Андре Куррежем, Пьером Карденом, Пако Рабанном, Руди Гернрайхом, Жан-Мари Арманом и Дианой Дью, создавая ультрасовременную, футуристическую одежду поразительной простоты, состоящую из расклешенных, миниатюрных моделей геометрической формы из шерсти двойного переплетения, синтетики, пластика и металла, которые носили с высокими сапогами, шлемами, визорами и хромированными и пластиковыми украшениями. Считалось, что его дизайны сильно повлияли на бывшего работодателя, Куррежа. Его женские коллекции 1970-х годов отличались буйным смешением красочных принтов. Он одним из первых начал продвигать характерный для десятилетия многослойный образ в 1971 году, прежде чем перейти к объемным, слоистым, крестьянским стилям, известным как «Большой силуэт» или «Мягкий силуэт», которые доминировали в высокой моде с 1974 по 1978 год. Принты Унгаро прекрасно вписывались в многослойную эстетику того времени. Он не перенял кардинальную смену в осенью 1978 года – большие плечи и узкие юбки – до 1979 года, но в 1980-х годах достиг пика успеха и влияния, представив собственные интерпретации этого стиля. В конце 1970-х годов модный журналист Майкл Робертс, открывая воскресную колонку в The Times, отметил: «Эммануэль Унгаро обладает огромным обаянием. Он носит его на шее». Унгаро вступил, пожалуй, в свой самый влиятельный период в 1980-х годах, интерпретируя агрессивный, широкий женский силуэт эпохи в эдвардианском стиле с присборами, драпировками и своими фирменными, привлекающими внимание принтами, создавая чувственный, очень женственный и даже кокетливый образ, пользовавшийся огромной популярностью у публики. Унгаро запустил свою первую мужскую коллекцию Ungaro Uomo в 1973 году, а первый аромат, Diva, – 10 лет спустя, в 1983 году. Унгаро участвовал в показе моды «Битва при Версале», состоявшемся 28 ноября 1973 года. Позже последовали ароматы Senso (1987), Ungaro (1991) и Emanuel Ungaro For Men (1991). К 1989 году Ungaro выпускал две коллекции высокой моды в год, две женские коллекции prêt-à-porter (под названием «Parallèle», запущенные в 1971 году), а также более доступные по цене линии «Ter» (1988–1991) и «Solo Donna». В том же году в его честь была учреждена стипендия в Школе искусств Института Чикаго, финансируемая Marshall Field's в знак признания его вклада в дизайн. Мужские линии включали «Classics by Ungaro» и «Ungaro pour l'Homme Paris». В некрологе Унгаро The Guardian отмечает, что его 30 лет без внешних инвестиций, завершившихся в 1996 году, сделали его «последним независимым дизайнером в Париже»: «Отсутствие финансирования сформировало его бизнес. В 1968 году он добавил prêt-à-porter, который сначала продавался в его салоне на Авеню Монтень, а затем распространялся в США и Японии, обеспечивая надежный поток доходов для поддержки его высокой моды, не прибегая к лицензионным соглашениям, которые стали стандартом для кутюрье. Он получал прибыль только от того, что производил его дом, а не от продажи названия производителям, качество продукции которых он не мог контролировать». Унгаро приписывал Валли возрождение дома и назвал его своим преемником. В дань памяти после смерти Унгаро, Валли был процитирован Vogue: «Он был одним из великих мастеров высокой моды, с очень личной вселенной. Мы много работали параллельно, он над высокой модой, а я над prêt-à-porter. Я многому научился у него за семь лет. Он не слушал критиков, а только свои собственные мечты и одержимости». В 2005 году Унгаро ушел в отставку и продал бренд интернет-предпринимателю Асиму Абдулле за 84 миллиона долларов США. В 2010 году во время Недели моды в Париже Линдси Лохан объявила, что больше не сотрудничает с Ungaro и не может комментировать этот вопрос из-за юридических проблем. Ее работа подверглась резкой критике, и вскоре после этого модный дом начал искать покупателя. В 2009 году продажи бренда составили около 200 миллионов долларов от ароматов и более доступных линий, продаваемых в Азии, но коллекция на подиуме уже много лет была убыточной. В 2012 году итальянская компания Aeffe взяла на себя производство и распространение продукции Ungaro. В сентябре 2012 года Фаусто Пуглиси был назначен креативным директором Ungaro, и бренд объявил о своем возвращении на Неделю моды в Париже. В 2015 году Ungaro запустил умное кольцо, которое, подключенное к телефону, слабо светится при звонках от избранных контактов. В марте 2017 года Фаусто Пуглиси был заменен Марко Колагросси (ранее отвечавшим за женскую одежду в Giorgio Armani) в качестве креативного директора Ungaro.
Ungaro's Italian father fled to France from Francavilla Fontana of Brindisi province because of the fascist dictatorship in Italy. Ungaro's father was a tailor and he gave his son a sewing machine when he was young. During the mid to late 1960s, Ungaro was known as one of the Space Age designers, along with Andre Courrèges, Pierre Cardin, Paco Rabanne, Rudi Gernreich, Jean Marie Armand, and Diana Dew, creating ultra modern, futuristic clothing of stark simplicity consisting of flaring, mini length garments of geometric shape in welt seamed double faced wools, synthetics, plastics, and metals worn with high boots, helmets, visors, and chrome and plastic jewelry. His designs were said to be strongly influenced by former employer Courrèges. His womenswear designs of the 1970s were noted for their exuberant mixing of colorful prints. He helped instigate the decade's characteristic layered look in 1971 before settling in to the voluminous, layered, peasant based styles known as the Big Look or Soft Look that dominated high fashion from 1974 to 1978. Ungaro's print mixtures fit well into the period's multi layer esthetic. He didn't adopt the big Fall 1978 change to big shoulders and narrow skirts until 1979, but during the 1980s he would reach a pinnacle of success and influence with his versions of it. In the late 1970s, fashion journalist Michael Roberts, when opening a Sunday column in The Times, said "Emanuel Ungaro has a great charm. He wears it around his neck." Ungaro entered perhaps his most influential period in the 1980s, as he interpreted the era's aggressive, broad shouldered women's silhouette with Edwardian style shirring, ruching, draping, and his trademark eye catching prints to create a voluptuous, very feminine, even coquettish look that was highly popular with the public. Ungaro launched his first menswear collection, Ungaro Uomo, in 1973, and his first perfume, Diva, 10 years later in 1983. Ungaro was a participant in The Battle of Versailles Fashion Show held on 28 November 1973. Later followed the perfumes Senso (1987), Ungaro (1991) and Emanuel Ungaro For Men (1991). By 1989, Ungaro was producing two haute couture collections a year, two women's ready to wear (labelled "Parallèle", begun in 1971), as well as lower priced labels "Ter" (1988 to 1991) and "Solo Donna". That year a scholarship was funded in his name at the School of the Art Institute of Chicago, endowed by Marshall Field's in recognitiion of his legacy as a designer. Menswear lines included "Classics by Ungaro" and "Ungaro pour l'Homme Paris". In Ungaro's obituary, The Guardian notes that his 30 years without outside investment ending in 1996 made him "the last independent in Paris": <blockquote>Lack of funding shaped his own business. In 1968, he added ready to wear, sold at first from his salon on the Avenue Montaigne, then distributed in the US and Japan, for a reliable revenue stream to help support his couture without pursuing the licensing deals that had become standard for couturiers. He profited only from what his house directly made, not from selling the name to producers whose output quality he could not control. Ungaro credited Valli with revitalizing the house, and named him as his successor. In a tribute after Ungaro's death, Valli was quoted by Vogue as saying "He was one of the big masters of haute couture, with a very personal kind of universe We worked in parallel a lot, he on the haute couture, and me on the ready to wear. For seven years I learned a lot from him. He was not listening to critics, just his own dreams and obsessions." In 2005, Ungaro retired and sold the label to internet entrepreneur Asim Abdullah for US$84 million. In 2010, during Paris Fashion Week, Lindsay Lohan announced that she was no longer working for or with Ungaro, and that she could not comment on the matter because of legal issues. Her work was heavily criticized and soon after the fashion house was looking for a buyer. In 2009, the label had sales of about $200 million from fragrance and less expensive lines sold in Asia, but the runway collection has been losing money for years. In 2012, the Italian company Aeffe took over the production and distribution of Ungaro products. In September 2012, Fausto Puglisi was named creative director of Ungaro, and the brand announced its comeback to the Paris Fashion Week. In 2015, Ungaro launched a smart ring that, connected to a phone, dimly lights up when a selected few contacts call. In March 2017, Fausto Puglisi was replaced by Marco Colagrossi (formerly women's wear at Giorgio Armani) as creative director of Ungaro.
Аромат
В 2008 году Avon и Emanuel Ungaro объединили усилия для выпуска нового дуэта ароматов – U by Ungaro for Her и U by Ungaro for Him. Актриса Риз Уизерспун стала лицом этих ароматов. Avon U by Ungaro For Her был создан парфюмерами Жаном Марком Шайяном и Локом Донгом, а в состав этого "свежего, древесно-цветочного" аромата вошли ноты цветков бергамота, фрезии, цветков перца, ауры акации, цветков лотоса, османтуса, ириса, сандалового дерева и мускуса. Avon U by Ungaro For Him разработан Ивом Кассаром и Паскалем Горином, и этот "древесно-ароматический, водный" аромат отличается нотами зеленого листа мандарина, рубинового грейпфрута, граната, бессмертника, кардамона, листа кедра, ветивера, пачули, сандалового дерева, бобов тонка и бальзама Перу.
In 2008, Avon and Emanuel Ungaro collaborated to launch a new duo of fragrances, U by Ungaro for Her and U by Ungaro for Him. Actress Reese Witherspoon served as the scents' spokeswoman. Avon U by Ungaro For Her was developed by perfumers Jean Marc Chaillan and Loc Dong, and the "fresh, woody floral" includes notes of bergamot blossom, freesia, pepper blossom, acacia aura, lotus flower, osmanthus, iris, sandalwood and musk. Avon U by Ungaro For Him was developed by Yves Cassar and Pascal Gaurin, and the "woody aromatic watery blend" features green mandarin leaf, ruby red grapefruit, pomegranate, immortelle, cardamom, cedar leaf, vetiver, patchouli, sandalwood, tonka bean and Balsam of Peru.
Личная жизнь
В 1988 году Унгаро женился на Лауре Бернабеи. У него есть дочь, Косима Унгаро, родившаяся в Нёйи-сюр-Сен, но дата её рождения держится в секрете. Унгаро умер в декабре 2019 года в возрасте 86 лет. Сообщалось, что он болел два года до этого.
In 1988, Ungaro married Laura Bernabei. He has a daughter, Cosima Ungaro, born in Neuilly sur Seine, but her birthdate has been kept a secret. Ungaro died in December 2019, at the age of 86. He had reportedly been ill for two years previous.