Введение
Документальный фильм 2005 года "Фаллуджа, скрытая резня" – это документальный фильм Сигфридо Рануччи и Маурицио Торреалты, впервые показанный на итальянском государственном телеканале RAI 8 ноября 2005 года. Фильм документирует применение химического оружия, в особенности зажигательных бомб, содержащих белый фосфор, и утверждает, что повстанцы и гражданские лица, включая детей, были убиты или получили ранения в результате химических ожогов, нанесенных военными силами Соединенных Штатов Америки в городе Фаллуджа (Ирак) во время Фаллуджской наступательной операции в ноябре 2004 года. Основные темы фильма:
Fallujah, The Hidden Massacre is a documentary film by Sigfrido Ranucci and Maurizio Torrealta which first aired on Italy's RAI state television network on November 8, 2005. The film documents the use of chemical weapons, particularly the use of incendiary bombs containing white phosphorus, and alleges that insurgents and civilians, including children, had been killed or injured by chemical burns by military forces of the United States of America in the city of Fallujah in Iraq during the Fallujah Offensive of November 2004. The film's primary themes are:
Establishing a case for war crimes against civilians committed by the United States. Documenting evidence for the use of chemical devices by the US military. Documenting other human rights abuses by American forces and their Iraqi counterparts.
Обоснование обвинений в военных преступлениях против гражданского населения, совершенных Соединенными Штатами. Сбор доказательств применения химических устройств американскими военными. Документирование других нарушений прав человека американскими силами и их иракскими союзниками.
Fallujah, The Hidden Massacre is a documentary film by Sigfrido Ranucci and Maurizio Torrealta which first aired on Italy's RAI state television network on November 8, 2005. The film documents the use of chemical weapons, particularly the use of incendiary bombs containing white phosphorus, and alleges that insurgents and civilians, including children, had been killed or injured by chemical burns by military forces of the United States of America in the city of Fallujah in Iraq during the Fallujah Offensive of November 2004. The film's primary themes are:
Establishing a case for war crimes against civilians committed by the United States. Documenting evidence for the use of chemical devices by the US military. Documenting other human rights abuses by American forces and their Iraqi counterparts.
Белый фосфор
Белый фосфор (БФ) – это дымообразующее химическое вещество, которое быстро и самопроизвольно реагирует с воздухом, создавая мгновенный плотный дым. В результате боеприпасы, содержащие БФ, широко распространены, особенно в виде дымовых гранат для пехоты, заряжаемых в оборонительные гранатометы на танках и других бронированных машинах, или как часть боекомплекта для артиллерии и миномётов. Они создают дымовые завесы для маскировки передвижения от противника или для подавления его огня. БФ горит очень интенсивно и может воспламенять ткань, топливо, боеприпасы и другие горючие материалы, поэтому он также используется как зажигательное оружие. Использование БФ законно для таких целей, как освещение и создание дымовой завесы, и Конвенция о запрещении химического оружия не включает БФ в свои перечни химического оружия. Национальный институт охраны труда и здоровья (NIOSH) предоставляет следующую информацию о белом фосфоре: он "самопроизвольно воспламеняется на воздухе". Обращение с ним требует самого высокого уровня средств защиты, поскольку он классифицируется как опасность 4-го уровня – наивысшего. При контакте с кожей БФ реагирует, образуя фосфорную кислоту, и продолжает гореть до полной нейтрализации. БФ при контакте с кожей или глазами вызывает тяжёлые ожоги второй и третьей степени. Дым от БФ также вызывает раздражение глаз и дыхательных путей. Он не только реагирует с кожей, но и растворяет жировую ткань и подкожные ткани. Когда его использовали для производства спичек, вдыхание паров вызывало заболевание, известное как фосс-челюсть, при котором кости рабочих растворялись в области лица.
Военные преступления
Основная тема фильма – обоснование обвинений в военных преступлениях, совершенных Соединенными Штатами в ходе военной операции против Фаллуджи в Ираке. В фильме задокументировано применение американскими войсками оружия на основе белого фосфора и других веществ, подобных напалму, таких как бомба Mark 77. Интервью с бывшими военнослужащими США, участвовавшими в наступлении на Фаллуджу, подтверждают использование этого оружия Соединенными Штатами, а журналисты, находившиеся в Ираке, рассказывают о попытках правительства США подавить информацию закулисными методами.
Оружие, используемое против персонала и гражданского населения
В фильме утверждается, что использование напалма и подобных средств было запрещено Организацией Объединенных Наций в 1980 году для применения против гражданского населения, а также против военных целей вблизи гражданских лиц. Использование белого фосфора в качестве указателя, дымовой завесы или оружия не запрещено Протоколом III Конвенции 1980 года об определенном обычном оружии. Запрещено применение зажигательного оружия против целей, расположенных в непосредственной близости от гражданских лиц или объектов гражданской инфраструктуры. Протокол специально исключает оружие, у которого зажигательный эффект является вторичным, например, дымовые и трассирующие снаряды. Соединенные Штаты являются одной из стран-участниц конвенции, но не подписали Протокол III до 2009 года. В 1990-х годах правительство США осудило президента Ирака Саддама Хусейна за предполагаемое применение им "химического оружия на основе белого фосфора" против курдских повстанцев и жителей Эрбиля и Дохука. В онлайн-журнале Field Artillery за март-апрель 2005 года было подтверждено применение WP (белого фосфора) в так называемых атаках "shake 'n bake": "WP оказался эффективным и универсальным боеприпасом. Мы использовали его для постановки дымовых завес на двух участках и, позже в ходе боевых действий, как мощное психологическое оружие против повстанцев в окопах и укрытиях, когда не могли поразить их [высокоточным оружием (HE)]. Мы вели огонь в рамках операций "shake and bake" по повстанцам, используя WP для выкуривания их и HE для уничтожения". [С.26]
В фильме демонстрируются графические кадры применения оружия WP с вертолетов в городских районах, а также подробные кадры останков погибших от этого оружия, включая детей и женщин. Создатели фильма берут интервью у бывшего военнослужащего корпуса морской пехоты США и антивоенного активиста Джеффа Энглехарта из Колорадо, который рассказывает об использовании американцами белого фосфора, прозванного "Whiskey Pete" (американский фонетический алфавит до стандартов НАТО для "WP" – Белый Фосфор) военнослужащими США в застроенных районах, и описывает наступление на Фаллуджу как "просто массовое убийство арабов". После давления со стороны бывшего депутата парламента от Лейбористской партии Элис Махон, британское министерство обороны подтвердило применение американскими войсками огненных бомб Mark 77 во время первоначального вторжения в Ирак. В The Independent сообщалось, что имеются независимые свидетельства о том, что жители Фаллуджи получили ожоги. Один из жителей рассказал, что американские войска использовали "странные бомбы, поднимающие дым, как грибное облако", и что он видел, как "части этих бомб взрывались, превращаясь в большие пожары, которые продолжали гореть на коже даже после того, как люди обливали ожоги водой". Дахр Джамайл, независимый журналист, собравший показания беженцев из Фаллуджи, поговорил с врачом, который "лечил людей с расплавленной кожей".
Нераздельное насилие
В фильме утверждается, что иракские гражданские лица, включая женщин и детей, погибли от ожогов, вызванных белым фосфором во время наступления на Фаллуджу в рамках проводимой кампании. Энглехарт описал белый фосфор как вещество, рассеиваемое в виде облака, которое "убивает без разбора" на большой площади, "каждого человека или животное". Бывший разведчик армии США Гаррет Реппенхаген, также из Колорадо, заявил, что гибель гражданских лиц была обычным явлением. Он описал случай, когда гражданские лица были убиты "огнем из пулемета", когда они пытались покинуть город на автомобиле, приближавшемся к нему. Военные США ответили, заявив, что предупредили гражданских лиц о предстоящем наступлении за несколько дней и призвали их эвакуироваться из города. Это было сделано с помощью громкоговорителей и листовок, сбрасываемых с вертолетов. Однако мужчинам "призывного возраста" было запрещено покидать город, многие женщины и дети также остались, а корреспондент Guardian оценил, что к моменту начала наступления в городе находилось от 30 000 до 50 000 гражданских лиц. "Морские пехотинцы относились к Фаллудже так, как будто в ней жили только боевики. Они разрушили тысячи зданий, незаконно ограничили доступ к иракскому Красному Полумесяцу и, по словам специального докладчика ООН, использовали "голод и лишение воды в качестве оружия войны против гражданского населения". 16 ноября 2005 года представитель Пентагона подполковник Барри Вейнебл заявил, что "утверждения о том, что американские войска намеренно атаковали гражданских лиц этим оружием, являются ложными", но он был вынужден признать в Financial Times, что "нельзя исключать" возможность гибели гражданских лиц от белого фосфора.
Критика
Критики фильма отмечают, что белый фосфор не считается «химическим оружием» в соответствии с Конвенцией о запрещении химического оружия, а является зажигательным оружием. Хотя его и использовали в качестве крысиного яда, он в основном вызывает ожоги. Федерация американских ученых (FAS) заявляет, что белый фосфор все еще используется военными силами по всему миру, при этом отмечается: text=Прямой контакт с кожей может привести к термическим и химическим ожогам. Частицы WP реагируют с кислородом и могут вызывать термические ожоги второй и третьей степени. Частицы также могут проникать в организм через ожоги или другие раны и продолжать повреждать ткани. Химические ожоги возникают в результате различных соединений, образующихся в результате реакций WP, включая пентоксид фосфора, который может реагировать с водой в коже, образуя коррозионные фосфорные кислоты. Важно отметить, что заявление [США] о том, что белый фосфор использовался как зажигательное вещество, не было признанием применения химического или иного незаконного оружия. Тем более это не было доказательством того, что в Фаллудже произошла резня мирных жителей.
text=Direct skin contact can lead to thermal burns and chemical burns. WP particles react with oxygen and can cause 2nd and 3rd degree thermal burns. The particles can also enter the body through the burns or other wounds and continue to damage tissues. Chemical burns result from several different compounds produced through WP reactions. These include phosphorus pentoxide which can react with the water in skin and produce corrosive phosphoric acids. Crucially, [the US] statement that white phosphorus had been used as an incendiary was not an admission that a chemical or otherwise illegal weapon had been deployed. Still less was it evidence that a massacre of civilians had taken place in Falluja.| Paul Wood (The BBC's defence correspondent) 17 November 2005
blockquote|The media couldn't have made a bigger pig's ear of the white phosphorus story. So, before moving on to the new revelations from Falluja, I would like to try to clear up the old ones. There is no hard evidence that white phosphorus was used against civilians. The claim was made in a documentary broadcast on the Italian network RAI, called Falluja: the Hidden Massacre. It claimed that the corpses in the pictures it ran "showed strange injuries, some burnt to the bone, others with skin hanging from their flesh The faces have literally melted away, just like other parts of the body. The clothes are strangely intact." These assertions were supported by a human rights advocate who, it said, possessed "a biology degree". I, too, possess a biology degree, and I am as well qualified to determine someone's cause of death as I am to perform open heart surgery. So I asked Chris Milroy, professor of forensic pathology at the University of Sheffield, to watch the film. He reported that "nothing indicates to me that the bodies have been burnt". They had turned black and lost their skin "through decomposition". We don't yet know how these people died. But there is hard evidence that white phosphorus was deployed as a weapon against combatants in Falluja. As this column revealed last Tuesday, US infantry officers confessed that they had used it to flush out insurgents. But buried in this hogwash is a grave revelation. An assault weapon the marines were using had been armed with warheads containing "about 35% thermobaric novel explosive (NE) and 65% standard high explosive". They deployed it "to cause the roof to collapse and crush the insurgents fortified inside interior rooms". It was used repeatedly: "The expenditure of explosives clearing houses was enormous." The marines can scarcely deny that they know what these weapons do. An article published in the Gazette in 2000 details the effects of their use by the Russians in Grozny. Thermobaric, or "fuel air" weapons, it says, form a cloud of volatile gases or finely powdered explosives. "This cloud is then ignited and the subsequent fireball sears the surrounding area while consuming the oxygen in this area. The lack of oxygen creates an enormous overpressure Personnel under the cloud are literally crushed to death. Outside the cloud area, the blast wave travels at some 3,000 metres per second As a result, a fuel air explosive can have the effect of a tactical nuclear weapon without residual radiation Those personnel caught directly under the aerosol cloud will die from the flame or overpressure. For those on the periphery of the strike, the injuries can be severe. Burns, broken bones, contusions from flying debris and blindness may result. Further, the crushing injuries from the overpressure can create air embolism within blood vessels, concussions, multiple internal haemorrhages in the liver and spleen, collapsed lungs, rupture of the eardrums and displacement of the eyes from their sockets." It is hard to see how you could use these weapons in Falluja without killing civilians. "This looks to me like a convincing explanation of the damage done to Falluja, a city in which between 30,000 and 50,000 civilians might have been taking refuge. It could also explain the civilian casualties shown in the film. So the question has now widened: is there any crime the coalition forces have not committed in Iraq? "|George Monbiot in The Guardian November 22, 2005 Nadim al Hadid, spokesperson of Falluja Hospital declared: "In 2004 the Americans tested all kinds of chemicals and explosive devices on us: thermobaric weapons, white phosphorus, depleted uranium we have all been laboratory mice for them".
Блокцитата:
СМИ не могли исказить историю с белым фосфором хуже. Поэтому, прежде чем переходить к новым разоблачениям из Фаллуджи, я хотел бы попытаться прояснить старые. Нет убедительных доказательств того, что белый фосфор использовался против гражданских лиц. Это утверждение было сделано в документальном фильме, показанном на итальянском канале RAI, под названием «Фаллуджа: скрытая резня». В нем утверждалось, что трупы на фотографиях «имели странные повреждения, некоторые обожжены до костей, у других кожа висела лоскутами. Лица буквально расплавились, как и другие части тела. Одежда при этом странным образом не повреждена». Эти утверждения поддержал правозащитник, который, как утверждалось, имеет «диплом по биологии». У меня тоже есть диплом по биологии, и я столь же компетентен в определении причины смерти, как и в проведении операции на открытом сердце. Поэтому я попросил Криса Милроя, профессора судебной патологии в Университете Шеффилда, посмотреть фильм. Он сообщил, что «ничто не указывает на то, что тела были сожжены». Они почернели и потеряли кожу «в результате разложения». Мы пока не знаем, как эти люди умерли. Но есть убедительные доказательства того, что белый фосфор использовался в качестве оружия против боевиков в Фаллудже. Как показал этот автор на прошлой неделе, американские офицеры пехоты признались, что использовали его для выкуривания повстанцев. Но в этом наборе нелепостей скрыто серьезное разоблачение. Штурмовое оружие, которое использовали морские пехотинцы, было заряжено боеголовками, содержащими «около 35% нового термобарического взрывчатого вещества (НЭ) и 65% стандартного высокомощного взрывчатого вещества». Они использовали его, чтобы «вызвать обрушение крыши и раздавить повстанцев, укрывшихся в помещениях». Его использовали неоднократно: «Затраты взрывчатых веществ на зачистку домов были огромны». Морские пехотинцы не могут отрицать, что знают, что делает это оружие. В статье, опубликованной в The Gazette в 2000 году, подробно описаны последствия его применения русскими в Грозном. Термобарическое, или «топливно-воздушное» оружие, как в ней говорится, образует облако летучих газов или мелкодисперсного взрывчатого вещества. «Это облако затем воспламеняется, и последующий огненный шар обжигает окружающую территорию, поглощая кислород в этой области. Нехватка кислорода создает огромное избыточное давление. Люди, находящиеся под облаком, буквально раздавливаются насмерть. За пределами облака ударная волна движется со скоростью около 3000 метров в секунду. В результате топливно-воздушный взрыв может иметь эффект тактического ядерного оружия без остаточной радиации. Те, кто окажется непосредственно под аэрозольным облаком, умрут от пламени или избыточного давления. Для тех, кто находится на периферии удара, травмы могут быть серьезными: ожоги, переломы костей, ушибы от летящих обломков и слепота. Кроме того, травматическое давление может вызвать воздушную эмболию в кровеносных сосудах, сотрясение мозга, множественные внутренние кровоизлияния в печень и селезенку, коллапс легких, разрыв барабанных перепонок и смещение глаз из орбит». Трудно представить, как можно использовать это оружие в Фаллудже, не убивая мирных жителей. «На мой взгляд, это убедительное объяснение разрушений, причиненных Фаллудже, городу, в котором могли укрываться от 30 000 до 50 000 гражданских лиц. Это также может объяснить жертвы среди гражданского населения, показанные в фильме. Так что вопрос теперь расширился: есть ли преступление, которого не совершили коалиционные силы в Ираке?»
text=Direct skin contact can lead to thermal burns and chemical burns. WP particles react with oxygen and can cause 2nd and 3rd degree thermal burns. The particles can also enter the body through the burns or other wounds and continue to damage tissues. Chemical burns result from several different compounds produced through WP reactions. These include phosphorus pentoxide which can react with the water in skin and produce corrosive phosphoric acids. Crucially, [the US] statement that white phosphorus had been used as an incendiary was not an admission that a chemical or otherwise illegal weapon had been deployed. Still less was it evidence that a massacre of civilians had taken place in Falluja.| Paul Wood (The BBC's defence correspondent) 17 November 2005
blockquote|The media couldn't have made a bigger pig's ear of the white phosphorus story. So, before moving on to the new revelations from Falluja, I would like to try to clear up the old ones. There is no hard evidence that white phosphorus was used against civilians. The claim was made in a documentary broadcast on the Italian network RAI, called Falluja: the Hidden Massacre. It claimed that the corpses in the pictures it ran "showed strange injuries, some burnt to the bone, others with skin hanging from their flesh The faces have literally melted away, just like other parts of the body. The clothes are strangely intact." These assertions were supported by a human rights advocate who, it said, possessed "a biology degree". I, too, possess a biology degree, and I am as well qualified to determine someone's cause of death as I am to perform open heart surgery. So I asked Chris Milroy, professor of forensic pathology at the University of Sheffield, to watch the film. He reported that "nothing indicates to me that the bodies have been burnt". They had turned black and lost their skin "through decomposition". We don't yet know how these people died. But there is hard evidence that white phosphorus was deployed as a weapon against combatants in Falluja. As this column revealed last Tuesday, US infantry officers confessed that they had used it to flush out insurgents. But buried in this hogwash is a grave revelation. An assault weapon the marines were using had been armed with warheads containing "about 35% thermobaric novel explosive (NE) and 65% standard high explosive". They deployed it "to cause the roof to collapse and crush the insurgents fortified inside interior rooms". It was used repeatedly: "The expenditure of explosives clearing houses was enormous." The marines can scarcely deny that they know what these weapons do. An article published in the Gazette in 2000 details the effects of their use by the Russians in Grozny. Thermobaric, or "fuel air" weapons, it says, form a cloud of volatile gases or finely powdered explosives. "This cloud is then ignited and the subsequent fireball sears the surrounding area while consuming the oxygen in this area. The lack of oxygen creates an enormous overpressure Personnel under the cloud are literally crushed to death. Outside the cloud area, the blast wave travels at some 3,000 metres per second As a result, a fuel air explosive can have the effect of a tactical nuclear weapon without residual radiation Those personnel caught directly under the aerosol cloud will die from the flame or overpressure. For those on the periphery of the strike, the injuries can be severe. Burns, broken bones, contusions from flying debris and blindness may result. Further, the crushing injuries from the overpressure can create air embolism within blood vessels, concussions, multiple internal haemorrhages in the liver and spleen, collapsed lungs, rupture of the eardrums and displacement of the eyes from their sockets." It is hard to see how you could use these weapons in Falluja without killing civilians. "This looks to me like a convincing explanation of the damage done to Falluja, a city in which between 30,000 and 50,000 civilians might have been taking refuge. It could also explain the civilian casualties shown in the film. So the question has now widened: is there any crime the coalition forces have not committed in Iraq? "|George Monbiot in The Guardian November 22, 2005 Nadim al Hadid, spokesperson of Falluja Hospital declared: "In 2004 the Americans tested all kinds of chemicals and explosive devices on us: thermobaric weapons, white phosphorus, depleted uranium we have all been laboratory mice for them".
Джордж Монбиот в The Guardian, 22 ноября 2005 года. Надим аль-Хадид, представитель больницы Фаллуджи, заявил: «В 2004 году американцы испытывали на нас все виды химических веществ и взрывных устройств: термобарическое оружие, белый фосфор, обедненный уран. Мы все были для них лабораторными мышами».
text=Direct skin contact can lead to thermal burns and chemical burns. WP particles react with oxygen and can cause 2nd and 3rd degree thermal burns. The particles can also enter the body through the burns or other wounds and continue to damage tissues. Chemical burns result from several different compounds produced through WP reactions. These include phosphorus pentoxide which can react with the water in skin and produce corrosive phosphoric acids. Crucially, [the US] statement that white phosphorus had been used as an incendiary was not an admission that a chemical or otherwise illegal weapon had been deployed. Still less was it evidence that a massacre of civilians had taken place in Falluja.| Paul Wood (The BBC's defence correspondent) 17 November 2005
blockquote|The media couldn't have made a bigger pig's ear of the white phosphorus story. So, before moving on to the new revelations from Falluja, I would like to try to clear up the old ones. There is no hard evidence that white phosphorus was used against civilians. The claim was made in a documentary broadcast on the Italian network RAI, called Falluja: the Hidden Massacre. It claimed that the corpses in the pictures it ran "showed strange injuries, some burnt to the bone, others with skin hanging from their flesh The faces have literally melted away, just like other parts of the body. The clothes are strangely intact." These assertions were supported by a human rights advocate who, it said, possessed "a biology degree". I, too, possess a biology degree, and I am as well qualified to determine someone's cause of death as I am to perform open heart surgery. So I asked Chris Milroy, professor of forensic pathology at the University of Sheffield, to watch the film. He reported that "nothing indicates to me that the bodies have been burnt". They had turned black and lost their skin "through decomposition". We don't yet know how these people died. But there is hard evidence that white phosphorus was deployed as a weapon against combatants in Falluja. As this column revealed last Tuesday, US infantry officers confessed that they had used it to flush out insurgents. But buried in this hogwash is a grave revelation. An assault weapon the marines were using had been armed with warheads containing "about 35% thermobaric novel explosive (NE) and 65% standard high explosive". They deployed it "to cause the roof to collapse and crush the insurgents fortified inside interior rooms". It was used repeatedly: "The expenditure of explosives clearing houses was enormous." The marines can scarcely deny that they know what these weapons do. An article published in the Gazette in 2000 details the effects of their use by the Russians in Grozny. Thermobaric, or "fuel air" weapons, it says, form a cloud of volatile gases or finely powdered explosives. "This cloud is then ignited and the subsequent fireball sears the surrounding area while consuming the oxygen in this area. The lack of oxygen creates an enormous overpressure Personnel under the cloud are literally crushed to death. Outside the cloud area, the blast wave travels at some 3,000 metres per second As a result, a fuel air explosive can have the effect of a tactical nuclear weapon without residual radiation Those personnel caught directly under the aerosol cloud will die from the flame or overpressure. For those on the periphery of the strike, the injuries can be severe. Burns, broken bones, contusions from flying debris and blindness may result. Further, the crushing injuries from the overpressure can create air embolism within blood vessels, concussions, multiple internal haemorrhages in the liver and spleen, collapsed lungs, rupture of the eardrums and displacement of the eyes from their sockets." It is hard to see how you could use these weapons in Falluja without killing civilians. "This looks to me like a convincing explanation of the damage done to Falluja, a city in which between 30,000 and 50,000 civilians might have been taking refuge. It could also explain the civilian casualties shown in the film. So the question has now widened: is there any crime the coalition forces have not committed in Iraq? "|George Monbiot in The Guardian November 22, 2005 Nadim al Hadid, spokesperson of Falluja Hospital declared: "In 2004 the Americans tested all kinds of chemicals and explosive devices on us: thermobaric weapons, white phosphorus, depleted uranium we have all been laboratory mice for them".