Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мандава — город, расположенный в 29 км от города Джунджуну в округе Джунджуну штата Раджастан, Индия. Он входит в состав региона Шекхавати. Средняя высота Мандавы над уровнем моря составляет 316 метров (1036 футов). Ближайшая железнодорожная станция — станция Джунджуну.
Mandawa is a town, just 29 km from Jhunjhunu city in Jhunjhunu district of Rajasthan, India. It is part of Shekhawati region. Mandawa is located at It has an average elevation of 316 metres (1036 ft). The nearest railway station is Jhunjhunu railway station.
История
Город Мандава был тиканой государства Джайпур. Когда-то Мандава служила торговым пунктом на древних караванных путях в Шекхавати, по которым доставляли товары из Китая и Ближнего Востока. Такур Навал Сингх, в то время правитель Навалгарха и Мандавы, построил форт для защиты этого пункта. Со временем вокруг форта вырос городок, который вскоре привлек большое число торговцев, осевших в Мандаве. Здесь родился великий исполнитель газелей из Южной Азии Мехди Хасан, который после раздела Индии эмигрировал в Пакистан.
The town of Mandawa was a thikana of Jaipur State. Mandawa once functioned as a trading outpost for ancient caravan routes in Shekhawati for goods from China and the Middle East. Thakur Nawal Singh, then ruler of Nawalgarh and Mandawa built a fort in to protect this outpost. Over time, a township grew around the fort and soon attracted a large community of traders, who then settled down at Mandawa. The great Ghazal Singer of South Asia Mehdi Hassan was born here and migrated to Pakistan after the partition of India.
О Мандаве
Город Мандава известен как "Открытая художественная галерея" целиком. В XVIII веке Мандава была важной остановкой для состоятельных купцов, следовавших по Шелковому пути. Большинство из них предпочли строить свои дома в этом городе, что привело к появлению множества искусно выполненных больших хавели, которые пользуются популярностью у туристов в Мандаве. Здесь снимались многие фильмы Болливуда, такие как "PK", "Байранги Бхайjaan", "Ae Dil Hai Mushkil" и другие.
The town of Mandawa is known as the "Open Art Gallery" as a whole. During the 18th century, Mandawa was a key stop for wealthy merchants travelling the Silk Road. The majority of them chose to build their homes in this town, resulting in the creation of a plethora of exquisitely crafted large Havelis that are popular tourist attractions in Mandawa. Many Bollywood films like PK (film), Bajrangi Bhaijaan, Ae Dil Hai Mushkil among others are shot here.
Демография
По данным переписи населения 2011 года, население Мандавы составляло 23 335 человек. Мужчины составляют 51% населения, а женщины – 49%. Средний уровень грамотности в Мандаве составляет 58%, что ниже общенационального среднего показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин – 70%, а среди женщин – 45%. В Мандаве 18% населения – дети в возрасте до 6 лет.
as of 2011 India census, Mandawa had a population of 23,335. Males constitute 51% of the population and females 49%. Mandawa has an average literacy rate of 58%, lower than the national average of 59.5%: male literacy is 70%, and female literacy is 45%. In Mandawa, 18% of the population is under 6 years of age.