Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мунби — деревня, расположенная на шоссе Новой Англии в 20 километрах к северу от Тамворта, Новый Южный Уэльс, Австралия. Она расположена у подножия хребта Мунби и входит в состав местной администрации регионального совета Тамворт. Мунби находится в нескольких километрах к северу от города Кутингал. По данным переписи населения 2006 года, население Мунби составляло 357 человек. Окружающая территория включает множество небольших участков земли, используемых для содержания лошадей и ведения сельского образа жизни.
Moonbi is a village situated on the New England Highway 20 kilometres north of Tamworth, New South Wales, Australia. It is nestled at the foot of the Moonbi Range and is part of the Tamworth Regional Council local government area. Moonbi is located a few kilometres to the north of the town of Kootingal. At the 2006 census, Moonbi had a population of 357 people. The surrounding area has many small 'lifestyle' blocks that are often used to run horses.
История
Район Мунби является традиционной землей народа Камиларой (или Гамилараай) и Анайвон. Уильям Дангар и Эдвард Кори пересекли хребты в 1830 году. "Столп Кори", также известный как "Ночная шапка Кори", – заметный ориентир в виде сбалансированного камня, который виден справа от шоссе Новой Англии при движении на север по первому холму Мунби. Поселение здесь возникло в 1850-х годах, когда по региону стали проходить повозки с волами и путешественники в поисках новых земель для выпаса скота. В этот период там было две таверны и одна гостиница. В 1859 году на станции Мунби открылось почтовое отделение, а в 1882 году – государственная школа Мунби. В августе 2007 года Мунби оказался в центре внимания из-за карантина лошадей и блокировки на рекреационной площадке Мунби в связи с вспышкой гриппа лошадей. Это произошло после проведения соревнований по выездке здесь во время вспышки гриппа лошадей. Ситуацию усложняло отсутствие мест для размещения владельцев лошадей. В деревне есть почтовое отделение, государственная школа, рекреационная площадка, площадка для пони-клуба, универсальный магазин, дом престарелых, магазин сельскохозяйственной продукции, придорожное кафе, автозаправочная станция и компания, поставляющая резиновые приводные ремни и инженерные услуги. При движении на север по шоссе Новой Англии, на первом холме Мунби, находится смотровая площадка Мунби, расположенная на огромном гранитном выступе, откуда открываются прекрасные виды на Мунби и долину Кокберн.
The Moonbi area is the traditional land of the Kamilaroi (or Gamilaraay) and Anaiwon Aboriginal people. William Dangar and Edward Cory crossed the ranges in 1830. "Cory's Pillar", also known as Cory's Nightcap, is a prominent balancing stone landmark seen on the right of the New England Highway when travelling northwards on the first Moonbi Hill. A village was settled there in the 1850s when bullock teams and travellers began passing through the region in search of new land for their livestock. During this period there were two inns and one hotel there. In 1859 a post office opened at Moonby Station and in 1882 the Moonbi Public School opened. In August 2007 Moonbi became the centre of attention in the wake of the quarantined horses and lockdown at Moonbi Recreation Ground as a result of the equine influenza outbreak. This followed the running of dressage competitions here during the outbreak of EI. The situation was made difficult as no accommodation was available here for the horse owners. The village has a post office, public school, recreation ground, pony club grounds, general store, nursing home, produce retailer, roadhouse, service station and a rubber belting supplies and engineering company. Travelling north along the New England Highway, on the first Moonbi Hill, is the Moonbi Lookout perched on a huge granite outcrop with some beautiful views of Moonbi and the Cockburn Valley.
Транспорт
Tamworth Buslines осуществляет автобусное сообщение между Мунби, Бендемер и Тамвортом.
Tamworth Buslines operates a bus service between Moonbi, Bendemeer and Tamworth.