Star Trek: The Next Generation, 3 сезон, эпизод 11 "The Hunted". Экипаж "Энтерпрайза" расследует планету Ангосия III и помогает поймать беглеца, раскрывая её тёмные секреты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Охотники" – одиннадцатый эпизод третьего сезона синдицированного американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение" и 59-й эпизод сериала в общем счёте. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". В этом эпизоде, когда капитан Пикар (Патрик Стюарт) и его команда встречаются с лидерами планеты Ангосия III, обращающимися с просьбой о приёме в Федерацию, они узнают об ангосианах больше, чем рассчитывали, когда те предлагают помощь в захвате сбежавшего местного заключённого.
"The Hunted" is the 11th episode of the third season of the syndicated American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, and the 59th episode of the series overall. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, as Captain Picard (Patrick Stewart) and his staff meet with the leaders of the planet Angosia III who are petitioning for Federation membership, they find themselves learning more than expected about the Angosians when they offer to help capture a local escaped prisoner.
Сюжет
"Энтерпрайз" исследует планету Ангозия III в качестве кандидата для вступления в Федерацию. К капитану Пикарду (Патрик Стюарт) обращается премьер-министр Найрок (Джеймс Кромвелл) с просьбой помочь в поимке бежавшего из тюремной колонии на Луне V заключенного, сбежавшего на транспортном корабле. "Энтерпрайз" обнаруживает корабль, который уходит за астероид. Однако, с противоположной стороны появляется лишь отсек двигателей, без каких-либо признаков жизни. Обогнув его, они находят обломки корабля. Считая, что заключенный погиб, корабль берет курс обратно к планете, но обнаруживает, что отсек двигателей, который они видели, исчез. Пикард и командир Райкер (Джонатан Фрейкс) возвращаются на "Энтерпрайз" и, следуя интуиции Дейты (Брент Спиннер), находят спасательную капсулу и телепортируют на борт заключенного. Когда охрана пытается взять его под стражу, он оказывает сопротивление, практически невосприимчивый к фазерам. Он сбивает охранников с ног и ранит О'Брайена (Колм Мини), прежде чем его удается обезвредить. После дальнейшего обследования экипаж обнаруживает, что заключенный не излучает никаких признаков жизни на сканерах. Заключенный представляется как Рога Данар (Джефф Маккарти), бывший солдат. Советник Трой (Марина Сиртис) встречается с Данаром и не чувствует от него агрессии, считая маловероятным, что он способен на такую жестокость. Данар объясняет, что он и другие подверглись генетическим улучшениям, значительно увеличившим их способности и повлиявшим на их реакцию в опасных ситуациях. Экипаж также выясняет, что, несмотря на статус заключенного, Данар не имеет судимостей. Найрок подтверждает историю Данара, но заявляет, что солдаты не приспособлены к жизни в цивилизованном обществе. Когда капитан Пикард поднимает этот вопрос с Найроком, тот отказывается обсуждать злоупотребления, о которых говорит Данар, считая это вопросом внутренней безопасности, и просто организует возвращение Данара в колонию. Данар рассказывает Трой, что улучшение никогда не было обращено вспять или вылечено, и из-за этого даже незначительное недоразумение может привести к убийству. Вместо того, чтобы пытаться исправить это состояние, правительство заключило их всех в тюрьму. Во время передачи с "Энтерпрайза" на ангосианский транспорт Данару удается сбежать. Легко уклоняясь от охраны, он выводит из строя "Энтерпрайз", устраивая взрыв в одном из Джеффрисовских туннелей, отключая сенсорные системы. С ослепленным "Энтерпрайзом" Данар телепортируется на борт ангосианского транспортного судна. Захватив управление, он атакует колонию на Луне V и освобождает нескольких своих сокамерников. Данар и другие заключенные возглавляют атаку на столицу и противостоят правительству Ангосии. Найрок умоляет "Энтерпрайз" о помощи. Пикард телепортируется с командой на планету, но отказывается помогать, ставя под сомнение моральность обращения с их солдатами. Найрок и его сторонники объясняют точку зрения правительства: улучшения солдат необратимы, поэтому их необходимо содержать под стражей ради их же блага и, возможно, использовать в будущем. Пикард разочарован их негибкостью в этом вопросе. В разгар спора Данар и его повстанцы штурмуют правительственное здание. Найрок, проявляя лицемерие, умоляет Пикара вмешаться против этого восстания. Пикард вместо этого решает уйти, считая, что у него достаточно информации для своего доклада, включая вопиющие нарушения прав разумных существ, напоминая Найроку, что он сам назвал этот вопрос внутренним делом. Когда Найрок безуспешно протестует против их оставления, Пикард сообщает правительству, что им нужно сделать выбор относительно судьбы своих ветеранов. Данар улыбается команде, довольный тем, что его наконец-то признали. По возвращении на "Энтерпрайз" Пикард отмечает, что если правительство выживет, им будет оказана помощь в реабилитации ветеранов. Он также отмечает, что они могут повторно подать заявку на вступление в Федерацию в будущем.
The Enterprise is investigating the planet Angosia III as a candidate for entry into the Federation. Captain Picard (Patrick Stewart) is approached by Prime Minister Nayrok (James Cromwell), who asks for help in apprehending a convict who has escaped on a transport ship from their prison colony on Lunar V. The Enterprise locates the ship, which flies behind an asteroid. However, only the drive section emerges from the other side with no life signs. Following it around they find the ship's wreckage. Believing that the prisoner has perished, the ship begins course back to the planet, only to discover the drive section they saw has disappeared. Picard and Commander Riker (Jonathan Frakes) return to the Enterprise and following a hunch from Data (Brent Spiner) locate an escape pod and beam aboard the prisoner. When security try to take the prisoner into custody he fights back, virtually unaffected by their phasers. He overpowers the guards and injures O'Brien (Colm Meaney) before he is subdued. Upon further examination the crew find that the prisoner does not emit any life signs on scanner. The prisoner identifies himself as Roga Danar (Jeff McCarthy) a former soldier. Counselor Troi (Marina Sirtis) meets Danar and reads little aggression from him, finding it unlikely that he could be so violent. Danar explains that he and others were genetically enhanced, greatly increasing their abilities and affecting their responses when in danger. The crew also finds that despite being a prisoner Danar has no criminal record. Nayrok confirms Danar's story but says that the soldiers were unsuited for life in civilized society. When Captain Picard raises the subject with Nayrok, he refuses to discuss the abuses Danar alleges, considering it a matter of internal security, and instead simply arranges for Danar to be returned to the colony. Danar tells Troi that the conditioning was never reversed or treated, and due to its effects a small misunderstanding could often lead to murder. Rather than try to fix the conditioning, the government imprisoned them all. During the transfer from the Enterprise to the Angosian transport, Danar manages to escape. Easily evading security, he cripples the Enterprise by causing an explosion in one of the Jeffries tubes, disabling her sensor systems. With the Enterprise blind Danar beams aboard the Angosian transport vessel. Taking control, he attacks the Lunar V colony and rescues several of his fellow inmates. Danar and the other inmates lead an attack on the capital and confront the Angosian government. Nayrok pleads with the Enterprise to help. Picard beams down with an away team but refuses to help, questioning the morality of how they've treated their soldiers. Nayrok and his compatriots explain the government's view on the matter; that the soldiers' augments cannot be reversed, thus requiring them to be confined for their own good and perhaps used again in the future. Against this, Picard is frustrated at their intransigence on this matter. In the middle of this argument, Danar and his rebels storm the government building. In an act of hypocrisy, Nayrok pleads with Picard to intervene against this insurrection. Picard elects instead to depart considering he has sufficient information for his report, including the flagrant sentient rights abuses discovered, reminding Nayrok that he himself called the matter an internal affair. With Nayrok fruitlessly protesting against their being abandoned, Picard informs the government that they have to make a choice on what to do with their veterans. Danar smiles at the away team, happy to finally be recognized as they depart. On their return to the Enterprise, Picard notes that if the government survives, they will be given assistance in helping their veterans with their conditioning. He also notes that they may reapply to join the Federation at a later date.
Релизы
Эпизод был выпущен в составе DVD-бокc-сета третьего сезона сериала "Звёздный путь: Следующее поколение", вышедшего в США 2 июля 2002 года. В бокс-сет вошли 26 эпизодов третьего сезона на семи дисках с аудиодорожкой Dolby Digital 5.1. В Японии эпизод был выпущен на LaserDisc 5 июля 1996 года в составе полусезонного набора Log. 5: Третий сезон, часть 1 от CIC Video. В этот набор вошли эпизоды до "Вопрос перспективы" на 12-дюймовых двухсторонних оптических дисках. Кит Р. А. Декандидо оценил эпизод на 6 баллов из 10. В 2016 году Vox включил этот эпизод в число 25 самых важных эпизодов всего "Звёздного пути".
The episode was released with Star Trek: The Next Generation season three DVD box set, released in the United States on July 2, 2002. This had 26 episodes of Season 3 on seven discs, with a Dolby Digital 5.1 audio track. The episode was released in Japan on LaserDisc on July 5, 1996, in the half season set Log. 5: Third Season Part.1 by CIC Video. This included episodes up to "A Matter of Perspective" on 12 inch double sided optical discs. Keith R. A. DeCandido gave the episode a rating of 6 out of 10. In 2016, Vox rated this one of the top 25 essential episodes of all Star Trek.