Дежа Кью: Бессмертный в заточении на "Энтерпрайзе"
Deja Q
Star Trek: The Next Generation, эпизод "Deja Q". Космический корабль "Энтерпрайз" спасает планету от луны, а могущественный Q теряет свои силы и становится смертным.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дежа Кью" – 13-й эпизод третьего сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение" и 61-й эпизод сериала в общем счёте. Этот эпизод впервые вышел в эфир на синдицированном телевидении в феврале 1990 года. В этом эпизоде экипаж звездолёта "Энтерпрайз-Д" 24-го века пытается предотвратить падение луны с орбиты, а их положение ещё больше осложняется визитом могущественного противника по имени "Q" (Джон де Ланси), который сообщает им, что его лишили всех сил и он вынужден жить смертной жизнью. Эпизод примечателен своим юмором и исследованием тем человечности и морали.
"Deja Q" is the 13th episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, and the 61st episode of the series overall. This episode aired on syndicated television in February 1990. In this episode, as the 24th century crew of the starship Enterprise D struggles to prevent a moon from falling out of orbit, their situation is further complicated by a visit from a powerful nemesis named "Q" (John de Lancie), who informs them that he has been stripped of all his powers and must live out a mortal life. The episode is noted for its comedy and exploration of humanity and morality.
Сюжет
Корабль Федерации "Энтерпрайз" прибывает на планету Бри'эль IV, чтобы предотвратить надвигающуюся катастрофу: астероидная луна планеты выходит из орбиты и угрожает столкновением с густонаселённой планетой. К моменту прибытия корабля планета уже ощущает разрушительное воздействие гравитационного поля луны. Пока экипаж работает, Q (Джон де Ланси) появляется на мостике обнажённым. Q объясняет, что Континуум наказывает его за распространение хаоса во вселенной, лишив всех сил, изгнав из Континуума Q и перенеся на "Энтерпрайз" в человеческом обличии, с просьбой о предоставлении убежища. Капитан Жан-Люк Пикар (Патрик Стюарт) неохотно соглашается помочь Q, но вместо гостевых помещений, Пикар относит Q как к преступнику и заключает в карцер. Луна продолжает сближаться с планетой, и Пикар призывает Q использовать свои силы, чтобы вернуть её на прежнюю орбиту. Q настаивает на своей беспомощности, за исключением IQ в 2005. Капитан поручает лейтенант-коммандеру Дейте наблюдать за Q и оказывать помощь инженерной команде. Q предлагает "изменить гравитационную постоянную Вселенной". У Q начинают проявляться человеческие ощущения, такие как спазмы в спине и голод. Дата приводит Q в лаунж "Десять вперед". На вопрос Q о том, какая еда лучше всего облегчит его страдания, Дата предлагает шоколадное мороженое, заметив, что советник Дианна Трой обращается к шоколаду в состоянии депрессии. После заказа десяти порций мороженого, его голод быстро сменяется встречей с Гвинан (Вупи Голдберг), которая, воспользовавшись смертной формой Q, тыкает его вилкой. Вскоре после этого на Q нападает облако газообразных существ, Каламараины, ранее мучимые Q, жаждущие мести. Подняв щиты, чтобы защитить Q от нападения Каламараинов, Пикар приходит к выводу, что Q укрылся на "Энтерпрайзе", чтобы защититься от инопланетных видов, питающих к нему неприязнь. Идея Q об изменении гравитационной постоянной Вселенной, невозможная с использованием человеческих технологий, наводит главного инженера Ла Форжа (Левар Бертон) на мысль о модификации гравитационной постоянной в небольшом объёме пространства, которую он и тестирует. Однако, тест ослабляет щиты "Энтерпрайза", позволяя Каламараинам снова атаковать Q. Дейта пытается спасти Q от нападения, но в процессе получает электрический разряд, едва не повредив свой позитронный мозг. Осознавая, что его присутствие на "Энтерпрайзе" приносит больше вреда, чем пользы, Q покидает корабль на шаттле. Когда Каламараины окружают шаттл, появляется второе существо Q (Корбин Бернсен) и сообщает Q, что благодаря его самоотверженному поступку по защите "Энтерпрайза", Континуум готов дать ему второй шанс и восстановить его силы. Q принимает предложение и уменьшает Каламараинов до микроскопических размеров, телепортируя их в ладонь, ликуя по поводу возвращения своей силы. Другой Q напоминает ему о необходимости извлечь уроки из произошедшего, и он неохотно отпускает крошечных пришельцев. Q, переодетый в мариачи, возвращается на "Энтерпрайз" и празднует. По настоянию Пикара, он покидает корабль, оставив Дейте прощальный подарок за то, что тот показал Q, как быть более человечным. После исчезновения Q, Дейта на мгновение начинает неконтролируемо смеяться, к удивлению остального экипажа "Энтерпрайза". Узнав, что луна Бри'эля вернулась на безопасную орбиту, Пикар предполагает, что это дело рук Q, и говорит, что, возможно, в Q всё же есть доля человечности. Но в руке Пикара появляется сигара, и голосом Q звучит: "Не стоит так думать".
The Federation starship Enterprise arrives at planet Bre'el IV to prevent the looming disaster of the planet's asteroidal moon falling from its orbit and crashing into the highly populated planet; as the ship arrives, the planet is already experiencing damaging effects of the moon's gravitational field. As the crew is working, Q (John de Lancie) appears on the bridge naked. Q explains that he is being punished by the Continuum for spreading chaos throughout the universe and he has been stripped of all his powers, banished from the Q Continuum, and transported to the Enterprise as a human, asking asylum. Captain Jean Luc Picard (Patrick Stewart) reluctantly helps Q, but instead of assigning him guest quarters, Picard treats Q like a criminal and throws him in the brig. As the moon continues to descend to the planet, Picard urges Q to use his powers and move the moon back into its original orbit. Q still insists that he is powerless except for his IQ of 2005. The captain assigns Lt. Commander Data to watch Q and he is ordered to assist the Engineering team. Q suggests that they "change the gravitational constant of the universe." Q begins experiencing more human conditions, such as back spasms and hunger. Data takes Q to the Ten Forward Lounge. When Q inquires about what food is best to address his constant suffering, Data suggests a chocolate sundae as he has observed Counselor Deanna Troi turning to chocolate when depressed. After ordering ten sundaes, his hunger is quickly displaced upon encountering Guinan (Whoopi Goldberg), who takes advantage of Q's mortal form to stab him with a fork. Shortly thereafter, Q is set upon by a cloud of gaseous entities called the Calamarain, who, having previously been tormented by Q, are attempting to get revenge. After raising the shields to prevent the Calamarain from attacking Q, Picard determines that Q took refuge on the Enterprise to protect himself from alien species that hold grudges against him. Q's idea of changing the gravitational constant of the universe, impossible with human technology, sparks an idea in Chief Engineer La Forge (LeVar Burton) to modify the gravitational constant in a small volume of space, which he tests; however, the test lowers the Enterprises shields, allowing the Calamarain to attack Q again. Data attempts to save Q from their assault but is electrified in doing so, nearly frying his positronic brain. Realizing that his presence on the Enterprise is doing more harm than he expected, Q leaves the ship in a shuttlecraft. As the Calamarain close in on the shuttle, a second Q being (Corbin Bernsen) appears on the shuttle and informs Q that due to his selfless act to protect the Enterprise, the Continuum is willing to give him a second chance and restore his powers. Q accepts and shrinks the Calamarain entities and teleports them into the palm of his hand, gloating over the restoration of his powers. The other Q reminds him that he should reflect upon the lessons he's learned, and he grudgingly turns the tiny aliens loose. Q, dressed as a mariachi, returns to the Enterprise and celebrates. Nudged by Picard to leave, he departs, bestowing a parting gift on Data for showing Q how to be more human. After Q disappears, Data begins to laugh uncontrollably for a moment, to the surprise of the rest of the Enterprise crew. Upon learning that the Bre'el moon has returned to a safe orbit, Picard surmises that Q is responsible, and says that perhaps Q has a residue of humanity after all, but a cigar appears in Picard's hand with Q's voice telling him, "Don't bet on it."
Прием
В 2012 году этот эпизод был отмечен Forbes как альтернативный выбор в топ-10 эпизодов Star Trek: The Next Generation. Они отмечают, что это отличный эпизод о Q с прекрасной игрой актера Джона Де Ланси. В 2019 году Майк Блум, пишущий для The Hollywood Reporter, включил "Deja Q" в список двадцати пяти лучших эпизодов сериала. Он отмечает, что это один из лучших эпизодов с Q, восхваляя его отношения с Датой как "очаровательные", называя их "одноклассниками по постижению человеческой природы", и указывая, что этот эпизод является источником знаменитого интернет-мема с подмигивающим Пикаром. В 2019 году Screen Rant включил "Déjà Q" в десятку лучших эпизодов Star Trek: The Next Generation, описывая его как забавный, отмечая, что Q должен "смириться со своей новообретенной смертностью", и что эпизод завершается трогательной концовкой. В том же году "Deja Q" занял девятое место в рейтинге самых смешных эпизодов. Журнал Variety отметил приглашенную роль актера Корбина Бернсена в качестве еще одного представителя расы Q из "Звездного пути", также известного по роли в американском телесериале "L.A. Law". В 2020 году CBR назвал этот эпизод четвертым лучшим с участием Q и отметил рейтинг 8.6/10 на IMDb на тот момент. Они похвалили эпизод за исследование темы человечности, комедийные сцены и проявление милосердия. Сезон 3, состоящий из 26 эпизодов, был выпущен на семи дисках с аудиодорожкой Dolby Digital 5.1. Этот эпизод был включен в коллекцию "Q Continuum" на LaserDisc. Коллекция вышла 30 июля 1997 года и была издана Paramount Home Video по цене 100 долларов США. В нее вошли эпизоды до "Вопрос перспективы" на 12-дюймовых двухсторонних оптических дисках. Видео было в формате NTSC с английской и японской звуковыми дорожками.
In 2012, this episode was noted by Forbes as an alternative top ten Star Trek: The Next Generation episode selection. They note it as an excellent episode about Q with a good performance from actor John De Lancie. In 2019, Mike Bloom writing for The Hollywood Reporter listed "Deja Q" among the twenty five best episodes of the series. They elaborate that this is one of finest episodes with Q, praising his relationship with Data as "delightful" calling them "classmates on the human condition", and finally pointing out this episode is the origin of the famous Picard facepalm internet meme. In 2019, Screen Rant ranked "Déjà Q" one of the top ten episodes of Star Trek: The Next Generation, describing it as funny, noting how Q must "reconcile with his newfound mortality", and that it wraps up with a heart warming ending. That same year, they ranked "Deja Q" the ninth funniest episode. Variety magazine noted guest star role of actor Corbin Bernsen as another Star Trek Q alien, also noted for his role on American television series L. A. Law. In 2020, CBR said this was the 4th best episode with Q, and noted an IMDb rating of 8.6/10 at that time. They praised the episode for exploring what it means to be human, comedic scenes, and having mercy. This had 26 episodes of Season 3 on seven discs, with a Dolby Digital 5.1 audio track. This episode was released in the "Q Continuum" collection of LaserDisc. The collection was released on July 30, 1997 and was published by Paramount Home Video; it retailed for 100 USD. This included episodes up to "A Matter of Perspective" on 12 inch double sided optical discs. The video was in NTSC format with both English and Japanese audio tracks.