Пагское кружево: История и традиции древнего ремесла
Pag lace
Пагское кружево – уникальное хорватское ремесло, созданное иголкой на подушке без эскизов. Традиции передаются из поколения в поколение, символизируя мастерство и самоотверженность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пажское кружево – это особый вид кружевоплетения, возникший на острове Паг в Хорватии. Для изготовления пажского кружева используют иглу, нить и плотную круглую или квадратную подушку в качестве основы. Традиционно кружевницы Пага выполняли свою работу (тег) без каких-либо эскизов. Каждая женщина передавала из поколения в поколение работы, полученные от матери и бабушки, перенимая их техники и добавляя собственные элементы, что приводило к созданию неповторимых и изысканных изделий. Создание каждого кружева символизирует скромную, самоотверженную жизнь талантливых мастериц. В 2009 году кружевоплетение в Хорватии, представленное лепоглавским, пажским и хварским кружевами, было включено в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.
Pag lace is a distinct form of lacework originating from Pag, an island in Croatia. Creating Pag lace involves using a needle, thread, and a firm round or square pillow as a backing. Traditionally, lace makers of Pag did their teg (work) without any drawings. Each woman would inherit works from her mother and grandmothers, incorporating their techniques while adding a personal touch, resulting in unique and exceptional pieces. The creation of each lacework symbolizes the anonymous, modest, and self sacrificing lives of the skilled artisans. In 2009, Lacemaking in Croatia, represented by Lepoglava lace, Pag lace and Hvar lace, was inscribed in the UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
История
Пажское кружево примечательно своим уникальным происхождением, которое, как считается, восходит к Микенам, и сохранилось в городе Паг с древних времен. Самые ранние документальные свидетельства о пажском кружеве датируются XV веком и упоминают участие бенедиктинских монахинь из монастыря. Ранее не существовало шаблонов или чертежей для его изготовления, и техника создания и узор передавались из поколения в поколение, от матери к дочери устно и посредством практической работы. Бенедиктинский монастырь Святой Маргариты также способствовал распространению пажского кружева, продавая его в Венецию и Вену. Бенедиктинские монахини были главными инициаторами кружевоплетения и кружевной школы в Паге. Сегодня в монастыре хранится коллекция, насчитывающая более ста экспонатов, собираемых и сохраняемых на протяжении более 150 лет. Впервые пажское кружево было официально представлено на выставке в 1880 году. В период с 1906 по 1943 год пажское кружево демонстрировалось на многочисленных выставках по всему миру, в Лондоне, Нью-Йорке, Будапеште, Белграде, Вене, Милане и Праге. На Всемирной выставке в Париже в 1937 году оно было удостоено золотой медали как выдающееся изделие ручной работы. Императрица Мария Терезия содержала при венском дворе кружевницу из Пага, которая шила кружева для нужд двора.
Pag lace is notable for its unique origins, believed to trace back to Mycenae, and has been preserved in the city of Pag since ancient times. The earliest documented records of Pag lace date back to the 15th century, mentioning the involvement of the Benedictine nuns from the monastery. Before, there were no stencils or blueprints for making, The way they were made and their pattern was passed from generation to generation, from mother to daughter by word of mouth and practical work. Benedictine Monastery of St. Margaritas is also responsible for spreading Pag lace, which they sold to Venice or Vienna. The Benedictine sisters were the main initiators of lacemaking and the lace school in Pag. Today, the monastery has a collection of over a hundred exhibits that has been preserved and collected for over 150 years. For the first time that Pag lace was officially presented at the exhibition in 1880. In the period from 1906 to 1943, Pag lace was shown at numerous exhibitions around the world, in London, New York, Budapest, Belgrade, Vienna, Milan, Prague. At the World's Fair in Paris in 1937, it received a gold plaque as an extremely valuable handiwork. Empress Maria Theresa kept a Pag lacemaker at the Viennese court, who sewed lace for the needs of the court.