Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Паг бинті – Хорватиядағы Паг аралынан шыққан ерекше тоқу өнері. Паг бинтін жасау үшін ине, жіп және тіреу ретінде дөңгелек немесе шаршы жастық қолданылады. Дәстүр бойынша, Паг бинт тоқушылары (түймешілері) ешқандай суретсіз жұмыс істеген. Әр әйел анасы мен әжесінен тоқу өнерін мұра етіп алып, олардың тәсілдерін пайдаланып, өзінің жеке ерекшеліктерін қосып, бірегей және есімді туындылар жасаған. Әр бинттің жасалуы – шебер қолөнершілердің құрметсіз, қарапайым және өздерін құрбан ететін өмірін көрсетеді. 2009 жылы ЮНЕСКО-ның Адамзаттың материалдық емес мәдени мұрасының тізіміне Хорватияның Лепоглава, Паг және Хвар бинт тоқу өнері енгізілді.
Pag lace is a distinct form of lacework originating from Pag, an island in Croatia. Creating Pag lace involves using a needle, thread, and a firm round or square pillow as a backing. Traditionally, lace makers of Pag did their teg (work) without any drawings. Each woman would inherit works from her mother and grandmothers, incorporating their techniques while adding a personal touch, resulting in unique and exceptional pieces. The creation of each lacework symbolizes the anonymous, modest, and self sacrificing lives of the skilled artisans. In 2009, Lacemaking in Croatia, represented by Lepoglava lace, Pag lace and Hvar lace, was inscribed in the UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Тарих
Паг тоқымасы ерекше тегімен көзге түседі, оның Микена қаласынан бастау алғаны айтылады және ежелгі заманнан бері Паг қаласында сақталып келеді. Паг тоқымасы туралы ең алғашқы жазбалар 15 ғасырға дейін барып жетеді, онда монастырьдің бенедиктин қарындастарының қатысқандығы көрсетілген. Бұрын тоқыма жасау үшін эскиздер мен үлгілер болған жоқ, оны жасау тәсілі мен өрнегі ауызша және тәжірибелік жұмыс арқылы анадан қызға ұрпақтан ұрпаққа беріліп келді. Әйгілі Маргарита бенедиктин монастыры да Паг тоқымасын таратуға көмектесті, оны Венеция мен Вена қалаларына сатты. Бенедиктин қарындастары Пагта тоқыма өнерін дамытудың бастамашылары болды және тоқыма мектебін ашты. Бүгінде монастырьде 150 жылдан астам уақыт бойы жиналған жүзден астам экспонаттар сақталған. Паг тоқымасы алғаш рет 1880 жылы көрмеде ресми түрде таныстырылды. 1906-1943 жылдар аралығында Паг тоқымасы Лондон, Нью-Йорк, Будапешт, Белград, Вена, Милан, Прага сияқты әлемнің көптеген қалаларында өткен көрмелерде көрсетілді. 1937 жылы Парижде өткен әлемдік көрмеде ол өте құнды қолөнер ретінде алтын медальді жеңіп алды. Императрица Мария Тереза Вена сарайының қажеттіліктері үшін тоқыма тігетін Паг тоқымашысын ұстаған.
Pag lace is notable for its unique origins, believed to trace back to Mycenae, and has been preserved in the city of Pag since ancient times. The earliest documented records of Pag lace date back to the 15th century, mentioning the involvement of the Benedictine nuns from the monastery. Before, there were no stencils or blueprints for making, The way they were made and their pattern was passed from generation to generation, from mother to daughter by word of mouth and practical work. Benedictine Monastery of St. Margaritas is also responsible for spreading Pag lace, which they sold to Venice or Vienna. The Benedictine sisters were the main initiators of lacemaking and the lace school in Pag. Today, the monastery has a collection of over a hundred exhibits that has been preserved and collected for over 150 years. For the first time that Pag lace was officially presented at the exhibition in 1880. In the period from 1906 to 1943, Pag lace was shown at numerous exhibitions around the world, in London, New York, Budapest, Belgrade, Vienna, Milan, Prague. At the World's Fair in Paris in 1937, it received a gold plaque as an extremely valuable handiwork. Empress Maria Theresa kept a Pag lacemaker at the Viennese court, who sewed lace for the needs of the court.