Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аттракцион с обнаженными артистами в Калифорнии, 1935–1936.
Attraction featuring nude entertainers in California, 1935 1936
Нудистская колония «Зорро Гарден» была аттракционом на Тихоокеанской международной выставке 1935–36 годов в парке Балбоа, Сан-Диего, Калифорния. Она располагалась в саду Зоро – углубленном саду, изначально созданном для Панамериканской выставки 1915–16 годов. Рекламировалась как нудистская колония, но была населена наемными артистами, а не настоящими нудистами. Женщины носили только стринги; мужчины – набедренные повязки или плавки. Участники отдыхали в своей «колонии», играли в волейбол и другие игры, а также пять раз в день проводили квазирелигиозный ритуал «Жертвоприношение богу Солнца». Посетители выставки могли заплатить за вход на трибуны или бесплатно подглядывать через щели в деревянном заборе. Однако местный историк Мэтью Элис утверждает, что женщины «носили бюстгальтеры телесного цвета, стринги или чулки, так что все было надежно прикрыто». Тем не менее, женщины действительно были обнажены, что отчетливо видно на многочисленных нетронутых фотографиях.
Zorro Garden Nudist Colony was an attraction at the 1935 36 Pacific International Exposition in Balboa Park in San Diego, California. It was located in Zoro Garden, a sunken garden originally created for the 1915 16 Panama California Exposition. Billed as a nudist colony, it was populated by hired performers rather than actual practicing nudists. The women wore only G strings; the men wore loincloths or trunks. The participants lounged around in their "colony", played volleyball and other games, and performed a quasi religious "Sacrifice to the Sun God" five times a day. Fair attendees could pay for admission to bleacher type seats, or they could peek through knotholes in a wooden fence for free. but local historian Matthew Alice has stated that the women were "wearing flesh colored bras, G strings, or body stockings so everything was zipped up tight." However, the women were indeed topless, as countless un doctored photographs plainly show.
Противоречия
Протесты поступили от Совета католических женщин Сан-Диего, Женского гражданского центра и Клуба Брайля Сан-Диего. В ответ городской управляющий объявил, что во время второго сезона выставки, открывшейся в феврале 1936 года, в парке Балбоа не будет никаких "непристойных" представлений. Однако колония нудистов оставалась там и во время второго сезона. Окружной прокурор округа Сан-Диего Томас Уэйлен осмотрел колонию за день до открытия экспозиции в мае 1935 года и одобрил её. В следующем месяце "любители натурализма" потребовали от Уэйлена расследовать шоу-гёрл как мошенниц, но он отказался. Одна из женщин, представлявших образ Зорро, проехала верхом на осле по территории ярмарки в Голд-Галч и была арестована, но затем оправдана и вновь проехала по территории, уже под наблюдением полиции.
Protests came from the San Diego Council of Catholic Women, the Women's Civic Center and the San Diego Braille Club. In response the city manager announced that there would be no "indecent" shows in Balboa Park during the second season of the exposition, which opened in February 1936. However, the nudist colony was still there during the second season. The San Diego County district attorney, Thomas Whalen, inspected the colony the day before the opening of the exposition in May 1935 and approved it. Next month, "amateur nudists" demanded that Whalen investigate the showgirls as frauds, but he declined. One of the Zorro women rode through the fairgrounds at Gold Gulch on a burro and was arrested, but she was "acquitted and rode again under police supervision."