Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rye Country Day School, также известная как Rye Country Day или RCDS, – это независимая, совместная школа подготовки к колледжу, расположенная в Рае, штат Нью-Йорк. В старшей школе (9–12 классы), средней школе (5–8 классы) и младшей школе (преддошкольный возраст 4 года) обучается в общей сложности 886 учеников на территории кампуса площадью 35 акров. Rye Country Day привлекает учеников из более чем 40 школьных округов в трех штатах. Бюджет школы на финансовую помощь в размере 5,9 миллиона долларов предоставляет существенные гранты на обучение семьям 143 учеников (16%) в школе. 35% учеников RCDS идентифицируют себя как представители цветных рас.
Rye Country Day School, also known as Rye Country Day or RCDS, is an independent, co educational college preparatory school located in Rye, New York. Its Upper School (grades 9–12), Middle School (5–8), and Lower School (Pre Kindergarten 4) enroll a total of 886 students on its 35 acre campus. Rye Country Day attracts students from over 40 school districts in the tri state area. The School's $5.9 million financial aid budget provides significant tuition grants to the families of 143 students (16%) in the school. 35% of RCDS students self identify as people of color.
Академики
RCDS имеет три ступени обучения: начальная (Gr. K 4), средняя (Gr. 5 8) и старшая (Gr. 9 12). Школа также предлагает программу для детей дошкольного возраста.
RCDS has three divisions: Lower (Gr. K 4), Middle (Gr. 5 8), and Upper (Gr. 9 12). The school also offers a Pre K program.
Легкая атлетика
Начиная с 7-го класса, ученики участвуют в межшкольных спортивных соревнованиях. В RCDS есть Атлетический центр площадью 45 000 квадратных футов с баскетбольными и сквош-кортами, раздевалками, фитнес-центром и комнатой для спортивной медицины. Спортивная программа обеспечена штатом тренеров, а также учителями, которые ведут тренировки. Осенние виды спорта: кросс, хоккей на траве, американский футбол, волейбол и футбол. Зимние виды спорта: баскетбол, фехтование, хоккей, сквош, легкая атлетика в помещении и борьба. Весенние виды спорта: бейсбол, гольф, лакросс, парусный спорт, софтбол, теннис и легкая атлетика.
Starting in Grade 7, students play interscholastic sports. RCDS has a 45,000 square foot Athletic Center with basketball and squash courts, locker rooms, a fitness center, and an athletic training room. The sports program has full time coaches, as well as teachers who coach. Fall Sports: Cross Country, Field Hockey, Football, Volleyball, and Soccer. Winter Sports: Basketball, Fencing, Ice Hockey, Squash, Indoor Track and Field, and Wrestling. Spring Sports: Baseball, Golf, Lacrosse, Sailing, Softball, Tennis, Track and Field.
Устройства кампуса
Кампус площадью 35 акров включает в себя учебные корпуса, две библиотеки, административные здания, отдельный центр исполнительских искусств с классами, танцевальной студией и театральным залом на 450 мест, инновационный центр творческих искусств площадью 23 000 квадратных футов, спортивный центр площадью 40 000 квадратных футов и 4 поля с искусственным покрытием.
The 35 acre campus includes academic buildings; two libraries; administrative buildings; a separate performing arts center with classrooms dance studio and a 450 seat theater auditorium; a 23,000 square foot innovative creative arts center; a 40,000 square foot athletic center; and 4 turf fields. Arts FacilitiesThe Cohen Center for the Creative Arts, a 23,000 square foot creative arts center, built in 2018. Memorial Hall, built in 2010, seats 125. The Dunn Performing Arts Center has a 450 seat theater, along with dance studios, and band/choral/instrumental rehearsal spaces. Athletics FacilitiesAthletic facilities include four artificial turf fields; the Scott A. Nelson Athletic Center (2000), which houses a two court gymnasium, four squash courts, four locker rooms, an athletic training facility, a fitness center and a multipurpose gymnasium that serves as the home for the wrestling and fencing programs; the LaGrange Field House (1972) with its indoor ice rink/tennis courts.
Объекты для занятий искусством: Центр творческих искусств Коэна, инновационный центр творческих искусств площадью 23 000 квадратных футов, построенный в 2018 году. Мемориальный зал, построенный в 2010 году, вмещает 125 человек. В Центре исполнительских искусств Данна есть театр на 450 мест, а также танцевальные студии и репетиционные помещения для музыкальных и хоровых коллективов, а также для занятий с инструментами.
The 35 acre campus includes academic buildings; two libraries; administrative buildings; a separate performing arts center with classrooms dance studio and a 450 seat theater auditorium; a 23,000 square foot innovative creative arts center; a 40,000 square foot athletic center; and 4 turf fields. Arts FacilitiesThe Cohen Center for the Creative Arts, a 23,000 square foot creative arts center, built in 2018. Memorial Hall, built in 2010, seats 125. The Dunn Performing Arts Center has a 450 seat theater, along with dance studios, and band/choral/instrumental rehearsal spaces. Athletics FacilitiesAthletic facilities include four artificial turf fields; the Scott A. Nelson Athletic Center (2000), which houses a two court gymnasium, four squash courts, four locker rooms, an athletic training facility, a fitness center and a multipurpose gymnasium that serves as the home for the wrestling and fencing programs; the LaGrange Field House (1972) with its indoor ice rink/tennis courts.
Спортивные объекты: Спортивные объекты включают четыре поля с искусственным покрытием, Спортивный центр Скотта А. Нельсона (2000), в котором находятся два баскетбольных зала, четыре корта для сквоша, четыре раздевалки, помещение для спортивной медицины, фитнес-центр и многофункциональный зал, используемый для занятий борьбой и фехтованием, а также ЛаГрандж Филд Хаус (1972) с крытым катком для катания на коньках и теннисными кортами.
The 35 acre campus includes academic buildings; two libraries; administrative buildings; a separate performing arts center with classrooms dance studio and a 450 seat theater auditorium; a 23,000 square foot innovative creative arts center; a 40,000 square foot athletic center; and 4 turf fields. Arts FacilitiesThe Cohen Center for the Creative Arts, a 23,000 square foot creative arts center, built in 2018. Memorial Hall, built in 2010, seats 125. The Dunn Performing Arts Center has a 450 seat theater, along with dance studios, and band/choral/instrumental rehearsal spaces. Athletics FacilitiesAthletic facilities include four artificial turf fields; the Scott A. Nelson Athletic Center (2000), which houses a two court gymnasium, four squash courts, four locker rooms, an athletic training facility, a fitness center and a multipurpose gymnasium that serves as the home for the wrestling and fencing programs; the LaGrange Field House (1972) with its indoor ice rink/tennis courts.
История
Школа Rye Country Day School была основана в 1869 году, когда группа местных родителей обратилась к преподобному Уильяму Лайфу и его жене Сьюзан, которые руководили небольшой школой в Пенсильвании. Они приехали в Рай и основали женскую семинарию под руководством Сьюзан Лайф. В первый год, 1869, в школу поступило 60 учеников (25 пансионеров и 35 дневных учеников). Школа располагалась на территории нынешней школы на проспекте Грандвью-авеню. В 1896 году два преподавателя, Гарриет и Мэри Стоу, приобрели школу. Сестры Стоу внесли значительные изменения в учебную программу, введя программы подготовки к поступлению в колледж для молодых женщин. В 1917 году группа родителей выкупила семинарию и преобразовала её в некоммерческую дневную школу под управлением совета директоров. В 1921 году семинария объединилась со школой для мальчиков из соседнего Гаррисона, Rye Country School, и стала известна как Rye Country Day Schools. В 1928 году окончание во множественном числе "s" было исключено из названия "Schools". В то время школа предлагала программу для девочек с детского сада по двенадцатый класс и программу для мальчиков с детского сада по девятый класс. В 1964 году совет директоров продлил обучение для мальчиков до двенадцатого класса. В 1978 году Стивен Бирмингем заявил, что школа была "элитной по замыслу" и утверждал, что она является "символом разрыва между богатыми и менее обеспеченными в обществе", поскольку, как сообщалось, не было никакого социального взаимодействия между учениками частной и государственной школ.
Rye Country Day School was founded in 1869, when a group of local parents contacted the Reverend William Life and his wife, Susan, who ran a small school in Pennsylvania. The came to Rye and established the Rye Female Seminary under the direction of Susan Life. During its first year, 1869, sixty students (25 boarders and 35 day students) enrolled. The school was located on the present school property on Grandview Avenue. In 1896, two members of the faculty. Harriet and Mary Stowe, purchased the school. The Stowe sisters initiated significant changes in the curriculum, introducing college preparatory programs for the young women. A group of parents bought the Seminary in 1917 and established it as a nonprofit day school under the direction of a board of trustees. The year 1921 saw the Seminary merge with a boys' school from nearby Harrison, the Rye Country School, and became known as the Rye Country Day Schools. In 1928, the "s" was dropped from the word "Schools". At this time, the School offered a program for girls from kindergarten through grade twelve, and a program for boys from kindergarten through grade nine. In 1964 the board of trustees extended the enrollment for boys through grade twelve. Stephen Birmingham asserted in 1978 that the school was "elitist by design" and claimed that it was "a symbol of the gulf that exists between the wealthy and the less well off in the community" because there was allegedly no social contact between the students from the private school and those from the public.