Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский промышленник и производитель фортепиано Чарльз М. Стифф (1805–1862) был американским промышленником и производителем фортепиано XIX века, базировавшимся в Балтиморе, штат Мэриленд. Несмотря на то, что его компания прекратила существование в 1951 году, пианино Стиффа до сих пор ценятся. Их часто называют "Стейнвей для небогатых".
American industrialist and piano manufacturer
Charles M. Stieff (1805–1862) was a 19th century American industrialist and piano manufacturer, based in Baltimore, Maryland. Although his company went out of business in 1951, Stieff pianos are still highly regarded. They are often referred to as "The poor man's Steinway".
Биография
Карл Максимилиан Стифф родился в Вюртемберге 19 июля 1805 года и получил образование в Штутгарте. В 1831 году он эмигрировал в Америку и поселился в Балтиморе, где занял должность профессора языков в школе Хаспарта и одновременно руководил церковным хором. В 1842 году он импортировал свои первые пианино из Германии, а в 1843 году открыл выставочные залы пианино на улице Либерти. Наблюдая за успехом различных производителей фортепиано в Балтиморе, Стифф предпринял обширную поездку в Европу в 1852 году, чтобы изучить методы работы лучших производителей. По возвращении он принял своих сыновей в качестве партнеров и начал производство пианино "Stieff", доверив управление фабрикой Джейкобу Гросу, опытному мастеру-фортепианнику старой школы. В Рождество 1860 года Гросс женился на Катарине Кристиане Стифф (1833–1906), дочери Чарльза. Его вступление в семейный бизнес Стифф оказалось удачным союзом. Пианино Stieff считалось одним из лучших, превосходя даже Steinway, благодаря механике, изготовленной компанией Wessell, Nickel & Gross, "всемирно известной и являющейся синонимом высочайшего качества фортепианной механики, которую только можно было приобрести". Чарльз М. Стифф умер 1 января 1862 года.
Charles Maximilian Stieff was born in Württemberg on July 19, 1805 and was educated at Stuttgart. In 1831 he emigrated to America and settled at Baltimore, where he took a chair in Haspart's school as professor of languages and also acted as leader of a church choir. In 1842 he imported his first pianos from Germany, and opened piano warerooms on Liberty Street in 1843. Observing the success of the various piano manufacturers in Baltimore, Stieff undertook an extensive trip to Europe in 1852, studying the methods of the best piano manufacturers there. Upon his return he admitted his sons into partnership and started the manufacture of the "Stieff" piano, entrusting the management of the factory to Jacob Gross, an expert piano maker of the old school. On Christmas Day, 1860 Gross married Catharina Christiana Stieff (1833–1906), Charles' daughter. His joining the Stieff family business was an excellent combination. The Stieff piano was considered one of the finest pianos made, superior even to the Steinway, because its piano action was made by Wessell, Nickel & Gross, "world renowned and synonymous with the highest quality piano action that one could buy." Charles M. Stieff died on January 1, 1862.
Последние годы его компании
После смерти Стиффа бизнес успешно продолжили его сыновья, Чарльз и Фредерик П. Стифф; техническое управление фабриками находилось в руках Чарльза Дж. Гросса, которого обучил его отец, Джейкоб Гросс. Фабрика едва избежала разрушения во время Великого Балтиморского пожара 1904 года, когда огонь остановился вплотную к ее стенам. Фабрика фирмы располагалась достаточно далеко к северу от зоны пожара 1904 года в Балтиморе и не пострадала. Фирма распространяла свою продукцию через собственные магазины и местных/региональных дистрибьюторов, которые были представлены в каждом крупном городе южных штатов, а также в Бостоне, Сан-Франциско и других городах. Компания прекратила свою деятельность в 1951 году. Компания Stieff piano не имела отношения к Stieff Silver, производителю изделий из стерлингового серебра и олова, основанной Чарльзом С. Стиффом (внуком Чарльза М.) и работавшей в Балтиморе с 1892 по 1999 год.
After Stieff's death the business was carried on successfully by his sons, Charles and Frederick P. Stieff; the technical management of the factories being in the hands of Charles J. Gross, who was taught by his father, Jacob Gross. The factory narrowly escaped destruction during the Great Baltimore Fire of 1904 when the fire stopped just short of the factory's walls. The firm’s factory was well north of the 1904 Baltimore Fire so was unaffected. The firm distributed its products through its own stores and local/regional distributors, which were found in every prominent city of the southern States, as well as at Boston, San Francisco and elsewhere. The company ceased business in 1951. The Stieff piano company was not associated with Stieff Silver, makers of sterling silver and pewter products, which was founded by Charles C. Stieff (Charles M.'s grandson) and operated in Baltimore from 1892 to 1999.